羞

字源演變

羞，會意兼形聲字。甲骨文早期“羞”字的形體，一邊是“羊”，一邊是“手”，左右結構，原象用手持（捉、趕）羊作進獻之意。在後期甲骨文中，“羞”的形體變作上羊下手結構，還是獻食之意。

發展到金文階段，在周代早期的“羞鼎”和春秋時代的“齊侯壺”這些青銅器的銘文上，形體便開始變異了。無論是“羊”還是“手”，都漸趨繁化（圖2）。可“以手持（捉趕）羊作進獻”的本義依然不變。但“羊”是美味的，所以“羞”很早便有“美味的食物”之意，與今天所見的“饈”同義，都讀作“xiū（修）”。

到了秦始皇統一六國推行“書同文”後，“羞”在小篆階段發展為上“羊”下“醜”（原來的“手”變作“醜”）的構形（圖3），把原來的會意字訛變為以“羊”表意，“醜”表音的形聲字，除了“進獻”之義外，已轉喻為“羞愧”、“難為情”等義。不僅字形已變，詞義也已擴大。

到了漢代，“羞”又在小篆的基礎上發展為圖4的隸書，以後便循此發展為今天的楷書。

拼音	詞性	釋義	英譯	例句	例詞
xiū	動詞	進獻。	offer	《左傳》：可薦於鬼神，可羞於王公。	羞豆；羞膳
		假借為“醜”。感到恥辱。	shame	《左傳・襄公十八年》：無作神羞。	羞怍
		因慚愧而難為情。	be shy；abash	李白《長干行》：十四為君婦，羞顏未嘗開。	羞蛾
		嘲弄；侮辱。	poke fun at	《初刻拍案驚奇》：那老子信了婆子的言語，帶水帶漿的羞辱毀罵了兒子幾次。	羞污
		怕。	fear	劉禹錫《贈眼醫婆羅門僧》：看朱漸成碧，羞日不禁風。	羞影
		推薦；進用。	recommend	《國語・晉語九》：有武德以羞為正卿。
	名詞	味美的食物，後多作“饈”。	delicious food	《楚辭・招魂》：餚羞未通，女樂羅些。	羞膳
	名詞	熟的食物。	cooked food	《儀禮》：燕與羞俶，獻無常數。

（參考資料：）

【卷十四】【醜部】

進獻也。從羊，羊，所進也；從醜，醜亦聲。息流切。

《廣韻》：息流切。《集韻》：思留切，並音脩。《說文》：進獻也。從羊。羊，所進也。從醜，醜亦聲

又《廣韻》：致滋味為羞。《周禮・天官・膳夫》：掌王之食飲膳羞。註：羞，有滋味者。又：羞用百有二十品。註：羞出於牲及禽獸，以備滋味，謂之庶羞。又《禮・月令》：群鳥養羞。註：羞謂所食也

又《廣韻》：進也。《書・盤庚》：今我既羞，告爾於朕志。傳：已進告汝之後。

又《廣韻》：恥也。《書・說命》：惟口起羞。疏：惟口出令，不善以起羞辱。

又《韻補》：葉息救切。張載《七命》：繁餚既闋，亦有寒羞。商山之果，漢臯之楱。楱音湊。　《正字通》：俗作“羞”。◎按說文在醜部，今從正字通倂入。

《說文解字》“羞”	《康熙字典》“羞”
四庫全書本《說文解字》書影	同文書局本《康熙字典》書影

（參考資料：）

“羞”的篆書書法	“羞”的隸書書法	“羞”的楷書書法	“羞”的行書書法	“羞”的草書書法
篆書書法	隸書書法	楷書書法	行書書法	草書書法