《美的神韻——趙國棟譯柔巴依選集》是2016年6月北京語言大學出版社出版的一本圖書。作者是阿不都熱依木·烏鐵庫爾、依敏·吐爾遜、馬赫穆德·翟依地、玉素甫·哈斯·哈吉甫。譯者是趙國棟。
基本介紹
- 書名：美的神韻：趙國棟譯柔巴依選集
- 作者：阿不都熱依木·烏鐵庫爾等
- 譯者：趙國棟
- ISBN：978-7-5619-4512-4
- 頁數：121
- 定價：28.00
- 出版社：北京語言大學出版社
- 出版時間：2016-06
內容簡介,作者簡介,
內容簡介
《美的神韻：趙國棟譯柔巴依選集》一書，收錄了93首柔巴依作品，採用漢維對照的形式編排。這些作品均為新疆本土的維吾爾族詩人原創，由新疆資深翻譯家趙國棟翻譯。內容主要包括歌頌祖國和人民、弘揚民族團結的詩歌，以及勸導世人多學知識、寬容友善、珍惜青春、結交益友的勸世良言。詩歌語言通俗易懂，韻律朗朗上口。
柔巴依是維吾爾族民眾喜聞樂見的一種詩歌形式，在新疆地區流傳千年。本書作者之一玉素甫·哈斯·哈吉甫是維吾爾文學史上的豐碑——《福樂智慧》的創作者，他的詩作千百年來在新疆各族人民中廣為流傳。另一位作者阿不都熱依木·烏鐵庫爾是現代維吾爾族著名學者和文學家，在人民民眾中具有廣泛的影響力。
作者簡介
阿不都熱依木·烏鐵庫爾（1923—1996），維吾爾族，著名學者、詩人、作家、翻譯家，精通漢語、俄語、阿拉伯語等多種語言。新疆文聯委員，新疆作家協會理事，中國作家協會會員，新疆社會科學院文學研究所所長。主要著作有：歷史長篇小說《足跡》《覺醒的土地》，長詩《喀什噶爾之夜》，譯著《李自成》等。領導、參與了《福樂智慧》的蒐集、翻譯工作。
依敏·吐爾遜（1924—2012），維吾爾族，著名學者、詩人、作家，資深編輯，精通漢語、阿拉伯語等多種語言。1941年開始發表詩作、文學理論和劇本，對歷史、語言有廣泛而深刻的研究，出版詩集《追求》等，參與《紅樓夢》《紅旗譜》《從中原到新疆》等大量作品的翻譯和《突厥語大辭典》的審定工作。中國作家協會會員，中國民間藝術家協會會員。
馬赫穆德·翟依地，1932年生，維吾爾族，詩人、學者。新疆社會科學院民族文學研究所研究員，中國作家協會會員。曾參加《福樂智慧》的翻譯工作。有大量的學術著作、論文和文學作品問世。
玉素甫·哈斯·哈吉甫，11世紀喀拉汗王朝時期著名詩人、學者、思想家。出生於巴拉薩袞城，後移居喀什噶爾，並在那裡完成其作品。詩人於1069—1070年寫成了長詩《福樂智慧》，獻給了當時喀什噶爾的統治者——布格拉汗阿勒·哈桑·本·蘇來曼，並得到“汗王侍從官”的稱號。
