「美奐美輪」是漢語成語，讀音為měi huàn měi lún，形容建築物高大眾多且富麗堂皇的形制特徵。該成語源出《禮記·檀弓下》與《幼學瓊林》，由聯合式ABAC結構構成，語法功能作謂語、定語使用。核心語義中"輪"指高大，"奐"表眾多，特指建築空間形制。近義詞"美輪美奐"與其存在語序差異，但共享同一語素集合及語義邊界。現代漢語使用中存在誤用於非建築領域的現象。
基本介紹
- 讀音：měi huàn měi lún
- 結構：聯合式ABAC
- 語法功能：作謂語、定語
- 近義詞：美輪美奐
- 出處：《幼學瓊林》
- 英文翻譯：tall and sumptuous
詞源典故,語義解析,用法規範,誤用現象,相關成語,英文翻譯,
詞源典故
該成語存在雙重文獻淵源：
- 《禮記·檀弓下》記載晉國大夫趙武新居落成時，張老用"美哉輪焉，美哉奐焉"表達讚嘆，東漢鄭玄註解"輪"為高大（狀如穀倉），"奐"為繁複眾多；
- 明代程登吉《幼學瓊林·宮室》記載"美奐美輪，禮稱屋宇之高華"，將原句倒序凝練為四字成語。
語義解析
- 構詞特徵：ABAC式的聯合結構，"美"字重複強化讚嘆語氣
- 單字釋義：
- 輪：古指高大圓形的穀倉狀構築物，引申為建築體量雄偉
- 奐：本義為眾多、繁複，側重裝飾細節的豐富性
適用對象：專用於描述宮室、房屋等建築物的空間形態，《現代漢語詞典》補充說明可延伸至建築內外裝飾
用法規範
根據權威詞典界定：
- 《漢語大詞典》明確限定用於描述建築形制
- 《現代漢語成語規範詞典》強調不可脫離"輪""奐"本義隨意擴展外延
- 語法功能：
- 作謂語：如"新建的博物館美奐美輪"
- 作定語：如"美奐美輪的藝術殿堂"
誤用現象
自21世紀初期，該成語在媒體語言中出現語義泛化：
- 典型誤例：用於形容房屋的高大和眾多（如"美奐美輪的華廈"）
- 誤用根源：片面截取"美"字引發聯想，忽視"輪""奐"特指建築形態的限定性
相關成語
- 美輪美奐：ABAC結構的同義異序詞，被《現代漢語詞典》列為標準詞形
- 輪焉奐焉：保留原始感嘆句結構的派生短語，多見於文言表達
英文翻譯
權威譯本採用"tall and sumptuous"，其中：
- tall對應"輪"的高大屬性
- sumptuous體現'奐'的眾多特質
