羅馬書釋義：西方傳統經典與解釋

《羅馬史釋義》思想恢奇、識見高超、文風剔透，堅守啟示神學的立場，與保羅、奧古斯丁、路德、基爾克果等基督教思想大智慧俎豆相承，辨析所至，極於毫芒。巴特的文學素養很高，在《羅馬書釋義》中不僅對德語詩人荷爾德林、諾瓦利斯以及尼采的文句化用神奇，連俄國作家陀思妥耶夫斯基和梅烈日科夫斯基的作品也信手拈來，皆成佳構。《羅馬書釋義》不僅思想深邃，且是美文，堪稱德語文學史上的散文杰作，讀德文原著在語言上是享受，讀漢語譯本亦應是語言上的享受。

基本介紹

• 書名：羅馬書釋義：西方傳統經典與解釋
• 作者：巴特
• 譯者：魏育青 
• 出版社：華東師範大學出版社
• 出版時間：2005-5-1

內容簡介

西方思想經典即使都譯成了漢語，不等於漢語學界有了解讀能力。西學典籍的漢譯歷史雖然僅僅百年，積累已經不菲，學界的讀解似乎仍然在吃夾生飯——甚至吃生米，消化不了。翻譯西方學界詮釋西學經典的論著，充分利用西方學界整理舊故的穩妥成就，妄自尊大庚續清末以來學界理解西方思想傳統的未竟之業意義重大。譯界並非不熱心翻譯西方學界的研究論著，甚至不乏龐大譯叢之舉。顯而易見的是，這類翻譯的選題基本上停留在通史或評傳階段，未能向有解釋深度的細讀方面邁進。設計這套“西方傳統：經典與解釋”，旨在推進學界對西方思想大傳統的深度理解。選題除顧及諸多亟待填補的研究空白(包括一些經典著作的翻譯)，尤其注重選擇思想大家和篤行純學的思想史家對經典的解讀。

目錄

中譯本序

中譯本導言

初版說明

新版說明

初版前言

再版前言

第三版前言

第四版前言

第五版前言

第六版前言

第一章(上) 入門

致讀者(1：1-7)

個人性的(1：8-15)

實義(1：16-17)

第二章(下) 黑夜