繁簡字

繁簡關係

繁體字和簡體字的關係大致有以下幾種關係。

（1）簡對繁。如棄棄，睹覩，淚淚，嶽嶽，岩巗，哺哺，唇脣，禮禮，糧糧。

（2）繁對簡。如“辟”，就有辟、避、僻、嬖、譬。

有些簡化字和繁體字本來在詞義上是毫不相干的，或顯然有區別，僅僅因為是同音的關係，簡化時就採用了那個筆畫較簡的。這就是說，在古書中，本來是有分別的兩個字（或三個字），經過簡化之後，混為一個了。這種情況最值得注意。

如果用現在簡化字所代表的那個詞義去解釋古書，就會發生誤解。現在舉些例字分別加以說明。

（1）後後，“後”在古書上，直到《史記》、《漢書》，都不作為“後來”這個意思講，“後”，就是君王王后，絕不與“後”混用。

（2）適適，“適”，音kuo，四聲，人名。“適”，音shi，四聲，到、去的意思。拿簡化的人名“胡適”來說，如果照“適”的原音當作擴，但其實胡適繁體作“胡適”，和“適”是絕對不同的兩個字。

繁簡字與異體字之間存在著相同之處。

這個相同之處就是它們二者都是用不同的形體表示同樣的語素。

首先，二者所指的對象不同。

繁簡字是就字形筆畫多少而言的，筆畫多的叫做繁體字，筆畫少的叫做簡體字。而異體字就是卻是就一定的字形與其記載音義關係來說的，凡是記錄著相同音義的形體就是異體字，而不管它的筆畫是多是少。

其次、二者內部字形與字音、字義的對應關係不同。

一對（或一組）異體字是同一個字不同形體，它們之間具有音義全同的關係，而繁簡字的對應關係是複雜的。

第三,簡化漢字跟整理異體字也存在著不同。簡化漢字，主要是為了便於人們識記漢字、書寫漢字。而整理異體字的目的除此而外，就是明確異體字之間的關係，以便能正確的讀古書。

第四、規範字中的簡化字與繁簡字之間是歷時關係，二者不能合法的共存於同一個時間，而異體字之間則可以是共時關係，許多異體字就共存於古書中。