《經典譯林·神曲(套裝共3冊)》包括了《經典譯林·神曲（地獄篇）》、《經典譯林·神曲（煉獄篇）》、《經典譯林·神曲（天堂篇）》。《神曲》在本世紀初進入中國以來，便立即同文入學士們結下緣分。近代改革派代表、學者梁啓超寫過一部歷史劇《新羅馬傳奇》，把但丁作為主人公，謳歌他是革新者的先驅。魯迅在但丁身上看到了超越時間和空間的普遍價值，所謂“迨兵刃炮火，無不腐蝕，而但丁之聲依然”。茅盾在抗戰期間奉但丁為民族堅毅精神的代表，愛國者的楷模。他把但丁和屈原比較，發現這兩大詩人中間，有著“不少有趣味的類似”。郭沫若對《神曲》另有一種浪漫的感應。他在《漂流三部曲》中信誓旦旦地表示，但丁為貝婭特麗絲寫了《神曲》，他定要為自己的心上人寫一部長篇小說。
基本介紹
- 書名：經典譯林·神曲
- 作者：阿利蓋利·但丁
- 譯者：黃文捷
- ISBN：9787544714853
- 頁數：942
- 出版社：鳳凰出版傳媒集團，譯林出版社
- 出版時間：2011年1月1日
- 裝幀：精裝
- 開本：32
目錄,地 獄 篇,煉 獄 篇,天 堂 篇,譯者簡介,
目錄
地 獄 篇
第 一 首 森林－陽光照耀下的山丘－三頭猛獸－維吉爾－獵犬－冥界之行
第 二 首 但丁的困惑與恐懼－維吉爾的慰藉與貝阿特麗切的救援－但丁恢復坦然的心情
第 三 首 地獄之門－無所作為者－阿凱隆特河與卡隆－地震與但丁的昏厥
第 四 首 林勃－古代名詩人－偉大靈魂的城堡
第 五 首 第二環，米諾斯－淫慾者－佛蘭切絲卡?達?里米尼
第 六 首 貪食者與刻爾勃路斯－恰科及其預言－最後審判後的受苦亡魂
第 七 首 普魯托－貪財者與揮霍者－幸運女神－斯提克斯沼澤：易怒者
第 八 首 渡斯提克斯沼澤：弗列居阿斯－腓力普?阿爾詹蒂－狄斯城－魔鬼的抗拒與維吉爾的失意
第 九 首 但丁的恐懼與維吉爾的安慰－復仇女神－天國使者－但丁和維吉爾進入第六環
第 十 首 伊壁鳩魯派信徒的墳墓－法里納塔?德利?烏貝爾蒂－卡瓦爾坎泰－法里納塔的預言－亡魂預卜的局限性－但丁的惶惑
第 十一 首 教皇阿納斯塔修斯墓前－地獄中鬼魂的分布－高利貸者的下場
第 十二 首 塌方與米諾陀－弗列格通河與肯陶爾－奇隆－涅索斯
第 十三 首 自殺者的叢林－皮埃爾?德拉?維涅亞－傾家蕩產者－自尋短見的佛羅倫斯人
第 十四 首 火雨紛飛的沙地－卡帕紐斯－血溪－克里特島的老人和地府的河流
第 十五 首 雞姦者－布魯內托?拉蒂尼－犯雞姦罪的神職人員和文人學士
第 十六 首 三個佛羅倫斯人－佛羅倫斯的腐敗－但丁的繩子－格呂翁 的出現
第 十七 首 格呂翁－高利貸者－下降到第八環
第 十八 首 惡囊－淫媒者和誘姦者－維內迪科?卡恰內米科－伊阿宋－阿諛者
第 十九 首 買賣聖職者－教皇尼可洛三世－對所有買賣聖職的教皇的譴責
第 二十 首 占卜者－安菲阿拉俄斯、泰雷西阿斯、阿倫斯－曼圖和曼 圖亞－其他占卜者
第二十一首 貪官污吏的惡囊－馬拉布蘭卡們－維吉爾與馬拉科達的談話－魔鬼巡邏隊
第二十二首 魔鬼與貪官污吏－恰姆波羅?迪?納瓦拉－恰姆波羅的詭計與魔鬼的爭鬥
第二十三首 但丁與維吉爾的逃離－偽善者的惡囊－兩個享樂修士－ 該以法－離開第六個惡囊
第二十四首 登上第七個惡囊的堤岸－盜賊的惡囊－變形－瓦尼?福齊及其預言
第二十五首 瓦尼?福齊的侮辱行為和但丁對皮斯托亞的詛咒－肯陶爾 卡庫斯－五個佛羅倫斯盜賊：第二種變形－第三種變形 第二十六首 對佛羅倫斯的詛咒－陰謀獻計者的惡囊－尤利西斯與狄奧墨德斯－尤利西斯的最後一次航行
第二十七首 圭多?達?蒙泰菲爾特羅－羅馬涅的現狀－圭多的罪孽與受懲
第二十八首 挑撥離間者－穆罕默德與阿里－皮埃爾?達?梅迪齊納－ 庫利奧－莫斯卡?德伊?蘭貝爾蒂－貝爾特朗?德?鮑恩
第二十九首 傑里?德爾?貝洛－金屬偽造者：格里弗利諾?德?阿雷佐與卡波基奧?達?錫耶納－錫耶納人的虛榮心
第 三十 首 假扮他人者：賈尼?斯吉基、米耳拉－偽造貨幣者：亞當 師傅－說假話者：西農－亞當師傅與西農的爭吵
第三十一首 巨人－寧祿－厄菲阿爾特斯與布里阿留斯－安泰俄斯
第三十二首 科奇士斯湖－該隱環－安特諾爾環－博卡?德利?阿巴蒂－烏哥利諾伯爵與魯吉埃里大主教
第三十三首 烏哥利諾伯爵－對比薩的譴責－托勒密環－阿爾貝里哥修士與布蘭卡?多里亞－對熱亞亞的譴責
第三十四首 猶大環－盧齊菲羅－猶大、布魯都與卡修斯－脫離盧齊菲羅的身體－維吉爾對宇宙的解釋－重登地面
煉 獄 篇
第 一 首 序詩－難半球的天空－卡托－謙卑的燈心草
第 二 首 駕舟的天使－贖罪的魂靈－卡塞拉－卡托的訓斥
第 三 首 重登旅程－亡人的縹緲身軀－被革除教門者－曼弗雷迪
第 四 首 煉獄外界－難半球太陽的運行－煉獄山的特徵－貝拉夸
第 五 首 維吉爾的責備－暴死者－雅科波?德爾?卡塞羅－ 蓬孔特?達?蒙泰菲爾特羅－皮婭
第 六 首 暴死者的魂靈－祈禱的效用－索爾戴洛－對義大利和佛羅倫斯的哀嘆
第 七 首 維吉爾和索爾戴洛的談話－君主之谷－對君主的巡禮
第 八 首 黃昏的祈禱－守護天使－尼諾?維斯貢蒂－三顆星辰－ 天使驅蛇－科拉多?馬拉斯皮納
第 九 首 但丁的夢－重新上路－煉獄的守門人－煉獄的大門
第 十 首 煉獄第一層－謙卑的範例－犯驕傲罪者
第 十一 首 犯驕傲罪者歌頌天父－翁貝爾托?阿爾多布蘭德斯科－奧德里西? 達?古比奧 普羅文扎諾?薩爾瓦尼
第 十二 首 受懲的犯驕傲罪者的其他範例－謙卑的天使－登上煉獄第二層
第 十三 首 犯嫉妒罪者－仁慈的範例－犯嫉妒者的刑罰－薩皮婭
第 十四 首 圭多?德爾?杜卡與里尼耶里?達?卡爾博利－阿爾諾河谷－福爾齊耶里?達?卡爾博利－羅馬涅的墮落－被懲罰的嫉妒罪
第 十五 首 慈悲天使－嫉妒與仁愛－昏迷的幻覺－但丁的甦醒
第 十六 首 易怒者環－馬可?侖巴德－道德與政治敗壞的原因
第 十七 首 受懲的憤怒罪－和平天使－愛的理論和煉獄的次序安排
第 十八 首 愛的理論（續）－愛與自由意志－怠情者－但丁的困睡
第 十九 首 但丁的夢－熱心的天使－釋夢－貪婪者－阿德里亞諾五世
第 二十 首 對貪婪的譴責－貧窮與慷慨的範例－烏哥?卡佩托－地震與榮耀頌歌
第二十一首 一個鬼魂的突然出現－地震與頌歌的起因－斯塔提烏斯的歷史－斯塔提烏斯與維吉爾
第二十二首 斯塔提烏斯的罪過－斯塔提烏斯皈依基督教－林勃的一些幽魂－登上第六環
第二十三首 貪食者－但丁與佛雷塞?多納蒂的相遇
第二十四首 但丁與佛雷塞的談話（續）－博納鐘塔與溫柔新體詩－ 科爾索?多納蒂－第二棵果樹－懲罰貪食罪的範例－ 節制天使
第二十五首 但丁的疑問－斯塔提烏斯的訓教－縹緲的軀體－貪色者環
第二十六首 貪色者－圭多?圭尼采利－阿納爾多?丹尼埃洛
第二十七首 貞潔天使－火牆－但丁的第三夢－登上伊甸園
第二十八首 伊甸園的森林－瑪泰爾達－伊甸園的風與水－伊甸園與黃金時代
第二十九首 神聖的隊伍－七座燭台－二十四位長老－凱旋車與獅鷹獸 －七位貴婦與七位老者
第 三十 首 貝阿特麗切的出現－維吉爾的消逝－貝阿特麗切對但丁的責備
第三十一首 貝阿特麗切的指責與但丁的懺悔－悔罪與昏厥－浸入勒特 河－卑呵特麗切顯露真容
第三十二首 亞當的樹－但丁的困睡－但丁的使命－大車的演變－ 娼妓與巨人
第三十三首 女神的哭泣－貝阿特麗切的預言和訓教－但丁到歐諾埃河－但丁滌清罪過
天 堂 篇
第 一 首 序詩－登天－但丁的疑問－宇宙的秩序
第 二 首 對讀者的告誡－抵達月球天－月球的斑點
第 三 首 月球天－皮卡爾達?多納蒂－享受天福的不同程度－科斯坦扎皇后
第 四 首 但丁的疑問－享天福者的所在地——天國－誓願未償－但丁的新疑問
第 五 首 關於誓願的理論－對基督教徒的告誡－升入水星天
第 六 首 朱斯蒂尼亞諾－帝國的歷史和作用－羅米歐?迪?維拉諾瓦
第 七 首 但丁的疑問－化為肉身的基督受難－結論
第 八 首 金星天－查理?馬爾泰洛－人之天性
第 九 首 查理?馬爾泰洛的預言－庫妮扎?達?羅馬諾－庫妮扎的
預言－馬賽的佛爾凱托－喇合－對貪婪僧侶的譴責
第 十 首 世界的秩序－日球天－學識淵博的精靈－托馬索?德?阿奎諾與第一花環中的學者
第 十一 首 塵世事物的虛妄與天國的榮光－但丁的疑問－對聖方濟的頌揚－多明我會的墮落
第 十二 首 第二個花環與聖博納文圖拉－對聖多明我的讚頌－方濟會的墮落－第二個花環中的精靈
第 十三 首 享天福者的歌舞－聖托馬索談亞當與耶穌的智慧－所羅門 的政治智慧－世人的判斷
第 十四 首 精靈們的歡慶－所羅門談享天福者的光芒－精靈們的又一次歡慶－火星天與十字架
第 十五 首 享天福者的沉默－卡恰圭達－但丁的感謝與請求－ 對舊佛羅倫斯的禮讚
第 十六 首 但丁向卡恰圭達提問－卡恰圭達的回答－佛羅倫斯古老家族的沒落與衰亡
第 十七 首 但丁的困惑－卡恰圭達的預言－詩人的使命
第 十八 首 貝阿特麗切對但丁的安慰－為信仰而戰鬥的魂靈－木星天 －鷹－祈禱與譴責
第 十九 首 鷹－但丁的疑問－上帝的正義－得救之說－惡劣的基督教君主者
第 二十 首 正義的精靈－鷹之眼－里菲俄斯與特拉亞諾－天命
第二十一首 土星天－金梯－聖彼特羅?達米亞尼－對高級教士的譴責
第二十二首 享天福者的呼喊－聖本篤－升入恆星天－雙子星座
第二十三首 貝阿特麗切的期待－基督的勝利－聖母的勝利
第二十四首 聖彼得的回答－但丁的信仰－聖彼得的讚許
第二十五首 但丁的希望－聖雅各－關於希望問題的考試－聖約翰－令但丁目眩的光輝
第二十六首 關於仁愛問題的考試－視力的恢復－亞當
第二十七首 對上帝的歌頌－聖彼得對腐敗教皇的譴責－但丁登上原動天－貝阿特麗切的預言
第二十八首 一個光點和九個火圈－貝阿特麗切的解釋－天使的等級
第二十九首 天使的創造－天使的職能－天使的數目－上帝與天使
第 三十 首 貝阿特麗切的美麗－淨火天－光之河－天國的玫瑰－亨利七世的席位
第三十一首 潔白的玫瑰－但丁的驚愕－聖貝納爾多－對貝阿特麗切的感謝－聖母的勝利
第三十二首 享天福者在天國玫瑰中的秩序安排－天真無邪兒童的命運－天使與聖者對聖母的歌頌－最大的聖者
第三十三首 聖貝納爾多的禱告－覲見上帝－三位一體與化為肉身－ 結局
譯者簡介
黃文捷，廣東中山人，1929年生。1953年畢業於北京大學西語系法文專業。同年入中共中央對外聯絡部工作，主要研究義大利政治經濟問題。1989年退休，開始從事義大利文學作品翻譯。主要譯作有：但丁的《神曲》、斯韋沃的《澤諾的意識》、普拉托利尼的《苦難情侶》、皮蘭德婁的《格臘內拉的房子》等短篇小說，莫拉維亞的《魔鬼不能拯救世界》、《偷看他人做愛者的漫遊》、達里奧·福的《不付錢！不付錢！》等四部喜劇，克羅齊的《美學或藝術和語言哲學》，等等。
2006年被評為“資深翻譯家” 。
