本書內容分為三部分：第一部分是英譯漢常用的翻譯方法和技巧；第二部分是專業英文選讀，內容涉及描述統計學、數理統計學（也就是推斷統計學）、指數理論、經濟計量模型、高等專題等五個方面；第三部分是指數和缺失數據與估算參考譯文。與同類書籍相比，本書具有三大特點：（1）將英譯漢翻譯常用方法和技巧與統計學專業翻譯技巧融合在一起，特別注重從目前統計學英文期刊、教材與專著中提煉出專業術語、常用句型、翻譯技巧等；（2）統計英語原文選編，提供一些選自於最新統計學英文文獻中的部分內容，讓學生真正在學習中體會到原汁原味的專業特色，並且在每一章節之後都提供一個辭彙表，解釋一些比較難的詞語或詞組，還有特定專業術語或詞組等。例如，這部分專業英語涉及目前中文課本中沒有提到的“兩個分布等價定義”、“位置參數”、“尺度參數（或標度參數）”、“穩定分布”、“熵”、“生成函式”等；（3）關注統計學前沿領域，將數據科學和大數據的簡明介紹作為一個單元，內容包括歷史演變、概念及方法，目的在於拓寬知識視野，了解統計學的前沿發展動態。本書適合於統計學、數學、套用數學、經濟數學等專業高年級本科生以及研究生專業英語教學用書或者雙語教學用書，也可作相關專業研究生教學參考書。
基本介紹
- 書名：統計學專業英語（第三版）
- 作者：王忠玉
- ISBN：978-7-5603-5333-3
- 頁數：503
- 定價：68.00元
- 出版時間：2015.04
- 開本：16
目錄
第1部分 英譯漢常用方法與技巧
第1章 翻譯概述
1.1 翻譯與翻譯標準//1
1.2 翻譯過程//3
1.3 怎樣做好翻譯//5
第2章 句子與句型
2.1 句子//7
2.2 句型//10
2.3 第一種句型//11
2.4 第二種句型//12
2.5 第三種句型//14
2.6 第四種句型//16
2.7 第五種句型//19
2.8 特殊句型//22
2.9 強調句型//24
第3章 相關詞的翻譯技巧
3.1 詞義的選擇//30
3.2 詞義的引申//36
3.3 詞類的轉換//37
3.4 詞的增譯//42
3.5 詞的省譯//45
3.6 重複法//48
3.7 代詞的翻譯//50
3.8 形容詞的翻譯//53
3.9 副詞及比較級的翻譯//56
3.10 介詞的翻譯//60
第4章 被動語態的翻譯
4.1 譯成漢語被動句//65
4.2 譯成漢語主動句//66
4.3 譯成漢語無主句//67
4.4 習慣譯法//67
第5章 定語從句的翻譯
5.1 主句與從句合起來譯//69
5.2 主句與從句分開譯//70
5.3 特殊定語從句的譯法//72
5.4 譯成簡單句//72
5.5 幾點說明//73
第6章 其他從句的翻譯
6.1 主語從句的翻譯//75
6.2 表語從句的翻譯//76
6.3 賓語從句的翻譯//78
6.4 同位語從句的翻譯//79
6.5 狀語從句的翻譯//80
第7章 否定形式的翻譯
7.1 全部否定//83
7.2 部分否定//85
7.3 雙重否定//85
7.4 意義否定//86
7.5 問答中的否定//87
7.6 前綴與後綴的否定//88
7.7 帶有否定詞的短語譯法//90
第8章 專業名詞與數詞翻譯
8.1 專業術語的譯法//95
8.2 數量的增加和倍數的譯法//99
8.3 數量減少的譯法//101
8.4 不定數量的譯法//103
8.5 近似數的譯法//104
8.6 帶有數詞的短語譯法//105
8.7 大數英語表示法//106
8.8 一些數學算式寫法與讀法//108
第9章 長旬的翻譯
9.1 長句的分析//111
9.2 長句的譯法//112
第2部分 專業英文選讀
Unit one Deseliptive Statistics
1.1 Introduction to Statistics//117
1.2 Population and Sample//120
1.3 Measurement Scales//123
1.4 The Process of a Statistical Study//125
1.5 Several Variables//127
1.6 Measures of Location//130
1.7 Measures of Dispersion//136
1.8 Grouped Data//139
1.9 Graphics//143
1.10 An Example//147
1.11 Proofs of the Results in this Chapter//150
Exercises//151
Unit Two Mathematical Statistics
2.1 Event and Probability//153
2.2 Random Variable and Distribution//156
2.3 Mathematical Expectation//165
2.4 Transformation of Variables//177
2.5 Moment-Generating Function//179
2.6 Law of Large Numbers and Central Limit Theorem//184
2.7 Statistical Inference//190
2.8 Testing Hypothesis//206
2.9 Regression Analysis//215
Appendix2AIntegration by Substitution//227
Appendix 2B Integration by Parts//227
Appendix2CTaylor Series Expansion//228
Appendix 2D Cramer-Rao Inequality//228
Appendix 2E Some Formulas of Matrix Algebra//232
Appendix2FBayes' Theorem//233
Exercises//236
Unit Three Index Numbers
3.1 Introduction//268
3.2 Conception and Notation//270
3.3 Formula for Price Index Numbers//272
3.4 Quantity Index Numbers//275
3.5 Properties of Index Numbers：The Test Approach//280
Unit Four Missing Data and Imputation
4.1 Introduction//284
4.2 Missing Data Assumptions//287
4.3 Handing Missing Data without Models//290
4.4 Observed-Data Likelihood//292
4.5 Regression-Based Imputation//293
Unit Five Advanced To'pics
5.1 Measures and Measure Spaces//297
5.2 Random Variables and Distributions//299
5.3 Type of Distribution//302
5.4 Moment Characteristics//303
5.5 Shape Characteristics//305
5.6 Entropy//307
5.7 Generating Function and Characteristic Function//308
5.8 Decomposition of Distributions//311
5.9 Stable Distributions//312
5.10 Random Vectors and Muhivariate Distributions//312
5.11 Conditional Distributions//315
5.12 Moment Characteristics of Random Vectors//316
5.13 Conditional Expectations//318
5.14 Regressions//319
5.15 Cenerating Function of Random Vectors//319
Appendix5AProperties of Conditional Expectations//321
Appendix 5B Properties of Conditional Variances//323
Unit Six Data Science and Dig Data
6.1 From Data to Wisdom//324
6.2 Data Science//327
6.3 Big Data//344
6.4 Analytics//353
6.5 Big Data Analyties//367
第3部分 參考譯文
第3單元 指數
3.1 引言//386
3.2 概念與符號//387
3.3 價格指數公式//388
3.4 數量指數//390
3.5 指數性質：檢驗方法//394
第4單元 缺失數據與估算
4.1 引言//397
4.2 缺失數據假設//399
4.3 非模型處理缺失數據//401
4.4 觀測數據似然函式//403
4.5 基於回歸的估算//404
附錄
附錄Ⅰ 機率論和統計學常用符號及其含義//406
附錄Ⅱ 統計學常用英文辭彙漢譯表//407
附錄Ⅲ 網上機率和統計學期刊//451
附錄Ⅳ 統計學專業軟體//458
附錄Ⅴ 希臘字母表//474
附錄Ⅵ 基數與序數的英文表示匯總表//475
附錄Ⅶ 機率論及統計學歷史大事//476
附錄Ⅷ 數據階常用英文表示法//478
附錄Ⅸ 計算機系統存儲單位數據表示//479
附錄Ⅹ 大數據常用術語（含定義）表//480
附錄Ⅺ 哈佛大學統計系本科生及研究生課程縱覽483
附錄Ⅻ 生日與星座//485
參考文獻//486
