基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
紫菱洲歌⑴
池塘一夜秋風冷，吹散芰荷紅玉影⑵。
蓼花菱葉不勝愁⑶，重露繁霜壓纖梗⑷。
不聞永晝敲棋聲，燕泥點點污棋枰⑸。
古人惜別憐朋友，況我今當手足情！
注釋譯文
詞句注釋
⑴紫菱洲：《紅樓夢》大觀園中一景，是一處臨水建築，位於西南部的蓼漵一帶，與瀟湘館相距不遠。賈迎春奉元春之命進大觀園後，居於此處的綴錦樓。
⑵“吹散”句：以同長於池中的芰荷被秋風吹散喻姐弟分離。芰（jì）荷，比喻姐弟。芰，菱角。紅玉，比喻荷花。
⑶蓼（liǎo）花菱葉：比喻姐弟。愁：《紅樓夢》程高本作“悲”。
⑷纖梗：纖弱的枝梗。此句《紅樓夢》庚辰本與第二句重出，仍作“吹散芰荷紅玉影”。後又用筆勾去，句下批語說：“此句遺失。”則後來所見“重露”句，或為後人所補。
⑸“不聞”二句：見跟前寂寞淒涼景象而追憶往昔姐弟下棋玩樂的溫暖，同時用樂府民歌諧音手法隱說會面無期。枰（píng），棋盤。泥污棋枰，亦即“空局”。
白話譯文
碧玉般的姿影，紅玉般的姿影，都在淒涼的西風中凋零。
嬌美的蓼花和嬌弱的菱葉都垂下了頭在相對愛憐，冷霜涼露都壓迫著纖弱的花枝草莖。
再也聽不到了那漫長的夏日裡閒敲棋子的聲音，如今留下來的只有落滿了點點燕泥的棋枰。
古人為友人的離去而深深惜別，何況我感受的是姐弟生離死別之情！
創作背景
《紅樓夢》第七十九回說，賈赦將賈迎春許嫁了孫紹祖，並將她接出大觀園去。賈寶玉十分惆悵，天天到賈迎春住過的紫菱洲一帶徘徊，只見“軒窗寂寞，屏帳翛然”，“那岸上的蓼花葦葉，也都覺搖搖落落，似有追憶故人之態，迥非素常逞妍斗色可比”，情不自禁吟此一歌。
作品鑑賞
整體賞析
這首詩抒寫迎春即將外嫁時的離別悲情。寶玉是反對這場婚姻的，但又無力阻止，這種心情是十分複雜、矛盾的。
“池塘一夜秋風冷，吹散芰荷紅玉影”，一夜秋風吹散滿池荷花，這是非常令人感傷的景色。“蓼花菱葉不勝愁，重露繁霜壓纖梗”，直指大觀園中的頑固勢力，批判他們對人性的摧殘。最後四句，由景轉情。“不聞永晝敲棋聲，燕泥點點污棋枰”，是說聽不到過去白天黑夜下棋的聲音了，空著的棋盤竟落滿了燕泥，給人一種物是人非的感覺。“古人惜別憐朋友，況我今當手足情”，意思是說，古人在朋友惜別時，都有憐惜之情，何況我與迎春還有手足之情。此處以古人作比，更顯示出對迎春的懷念。
此時迎春雖已搬出大觀園，但尚未和孫紹祖拜堂成親，婚後的生活還禍福難料。寶玉此時發出悲吟，似乎表明他已經有了不祥之感。正如魯迅先生在《中國小說史略》中所說：“悲涼之霧，遍被華林，然呼吸而領會之者，獨寶玉而已。”
