粵中戰象

《粵中戰象》是一篇古文作品，出自清代翰林徐謙所著《物猶如此》忠義鑒第二（二十七案）。

基本介紹

• 作品名稱：粵中戰象
• 作者：徐謙
• 創作年代：清代
• 作品出處：《物猶如此》

故事原文

粵中戰象（《懸榻編》）

數年前，粵中獲一戰象，諭之降，不許，死則點首。乃以火槍三百環射之，麋爛死，死猶屹立不仆。

評價賞析

徐仲光贊曰：披堅有年，死敵其律。地絕天窮，吾事斯畢。崩角未能，洞胸奚恤。以此強項，告彼柔膝。

相關詩作

詩曰：斷頭無憾效孤忠，戰象斑斑浴血紅。屹立乾坤留浩氣，火槍煙里化清風。

作品出處

《物猶如此》為清代翰林徐謙所著，書中將各種典籍中動物的見聞輯錄成編，按類別分為十四篇，加以點評、詩讚。書名“物猶如此”，意為“動物尚且如此”，乃是希望作為萬物之靈的人類能夠更加深刻地反省自己，努力追求道德人格的完善，成為天地的良心。

白話譯文

逐句全譯

粵中戰象（《懸榻編》）

清朝初年，南方還有少量殘存的明朝軍隊，繼續抵抗清兵。一次，清兵在廣東擒獲了一頭戰象，讓它投降，它表示拒絕。威脅要殺死它，它卻點頭接受。清兵調集了三百支火槍，環繞著它射擊，槍彈把它全身都打爛了，可它死後仍然屹立著沒有倒下。

徐仲光贊道：多年身披鎧甲征戰沙場，以奮勇殺敵為天職。如今地絕天窮，正是永別的時刻。雖然不能向君王叩頭盡禮，讓槍彈洞穿胸口也無所顧惜。就讓這堅強挺立的頭顱，警示那些屈膝投降的懦夫。