答盧鄴

《答盧鄴》是晚唐詩僧良乂的一首七言絕句。

基本介紹

• 作品名稱：答盧鄴
• 作者：良乂
• 創作年代：唐代
• 出處：中國歷代名僧詩選
• 作品體裁：七言絕句

作品原文

答盧鄴

風泉①只向夢中聞，身外無餘可寄君②。

當③戶一輪唯曉月，掛檐數片是秋雲。

注釋譯文

作品注釋

①風泉：清風與泉水，或微風中泉水的鳴響。此處代指種種美妙的自然景物。

②身外句：典出《世說新語·德行》。記述東晉王恭雖歷任大官，但為人清廉嚴峻，除了一身必不可少的東西外，沒有多餘之物。此處形容良乂的節儉和貧窮。

③當：對著，向著。

作品譯文

風和泉這些美妙的東西只有在夢裡才有，

而我也沒有身外之物可以贈寄給你。

門外只有一輪曉月，

而屋檐上只是幾片秋雲。

作品簡析

盧鄴是一位潔身自好，隱居不仕的高人。他寫了詩寄給良乂，良乂便以這首詩作為回答。這首詩寫得清新流暢，淡泊雅致，輕描淡寫中蘊含深沉的思想和情感。

作者簡介

良義 唐代僧人。約生活在唐宣宗時（847—859年在位）。工詩。與浙東觀察副使盧鄴為詩友。其《秋山答盧鄴》詩云：“風泉只向夢中聞，身外無餘可寄君。當戶一輪唯曉月，掛檐數片是秋雲。”