窩裡翻

“窩裡翻”是漢語中形容內部發生矛盾或爭鬥的辭彙，拼音為wō lǐ fān，注音符號標註為ㄨㄛㄌㄧˇㄈㄢ。其核心釋義為“內訌；內部的爭鬥”，常見於描述團體、組織或家庭成員間的衝突。

該詞最早出現於茅盾1933年創作的長篇小說《子夜》第九章，原文“黨政當局與社會巨頭間的窩裡翻和火併”成為其文學出處的權威佐證。現代漢語使用中，該詞常以“比喻內部起衝突”的引申義出現，例如在體育賽事報導中會出現“比賽還沒開始就先窩裡翻，豈不是一點勝算也沒有？”的典型用例。

基本介紹

• 拼音：wō lǐ fān  
• 注音：ㄨㄛㄌㄧˇㄈㄢ 
• 類型：現代漢語詞語 
• 詞義性質：貶義
• 文獻出處：《子夜》  
• 同義變體：窩裡反、窩兒里反

釋義與溯源

該詞由“窩”“里”“翻”三個語素構成，其核心釋義指向“內訌；內部的爭鬥”。在現代漢語語境中，特指原本穩定的群體因利益分配、意見分歧等原因產生內部對抗，常見於政商、文體等領域。

其文學淵源可追溯至茅盾代表作《子夜》第九章，小說通過“黨政當局與社會巨頭間的窩裡翻和火併”的描寫，生動展現了1930年代上海資本社會的複雜矛盾。這一經典用例佐證了該詞在描述權力階層內部衝突時的特定語用價值。

使用特徵

作為三字格口語化辭彙，常見於非正式語境，具有以下使用特點：

• 多用於事後評價，帶有對衝突雙方短視行為的批評意味
• 可與“火併”“內耗”等詞並列使用，強化衝突的激烈性
• 存在地域使用差異，在北方方言區使用頻率較高

網路時代該詞衍生出“先窩裡翻後翻盤”等反諷表達，但核心語義仍保持穩定。

相關詞語

在漢語辭彙系統中，與“窩裡翻”存在語義關聯的詞語包括：

• 窩裡翻：指內訌；內部的爭鬥
• 窩兒里橫：特指在親近群體中逞強
• 內訌：書面化同義替換詞
• 同室操戈：文言色彩更濃的成語表達

這些詞語共同構成描述內部矛盾的語義場，其中“窩裡翻”因具象生動的表達特點，在新聞報導、時事評論等領域保有較高使用率。