空銜

空銜是現代漢語辭彙，拼音為kōng xián，注音符號為ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ，繁體寫作"空銜"，其核心語義為"不具有實際職權的官職稱號"。該詞語最早見於清代戲曲家李玉創作的《一捧雪·搜杯》中"一箇太常空銜，何勞致謝?"句式，通過具體語境展示了該辭彙的使用場景。在法語翻譯中，"空銜"對應"titre purement nominal"（純名義頭銜）和"vain titre"（虛銜）兩種表述。

基本介紹

• 拼音：kōng xián
• 注音：ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ
• 繁體：空銜
• 出處：清李玉《一捧雪·搜杯》
• 釋義：無實權的官職
• 法語釋義：純名義頭銜 

詞語釋義

"空銜"作為漢語複合詞，由"空"（空虛）與"銜"（官職稱謂）組合而成，特指僅有稱號而無對應職權的官職。該詞語在清代已見於書面文獻，現代漢語中仍保留其原始語義特徵，常見於對古代官制或象徵性職務的描述場景。

文獻出處

清代戲曲家李玉在其《一捧雪·搜杯》中寫道："一箇太常空銜，何勞致謝?"。此處通過主人公對官職的自謙描述，直觀展現出"空銜"所指代的虛職屬性。該例句作為典型文學用例，被多部漢語詞典收錄作為釋義佐證。

多語言對應

在法漢詞典編纂中：

• 法語助手平台將其譯為"titre purement nominal"（純名義頭銜）
• 西語助手詞典標註為"vain titre"（無效頭銜）
  兩種譯法均著重強調該詞語"有名無實"的核心語義，與漢語釋義形成跨語言對應。

相關辭彙

現代漢語中與"空銜"存在語義關聯的詞語包括：

• 空銜：指沒有實權的官職
• 宮銜：特指宮廷授予的榮譽職位
• 空銜：形容沒有實權的官職
• 空銜：漢語詞語，意思為沒有實權的官職

字詞解析

單字構成上：

• "空"字在《漢典》中釋義為"不包含實際內容"，此處引申為職位虛設狀態
• "銜"字本義為馬嚼子，後衍生出"職務等級"的語義，體現官職的等級制度特性

該詞條在《法語線上詞典》《漢程漢語詞典》等工具書中均有系統性收錄，驗證了其在現代漢語辭彙體系中的規範地位。