空翻題意

空翻題意就是題意翻新，構思奇巧，新穎獨特，富於韻味。翻騰之勢愈空，主題之意愈顯。

基本介紹

• 中文名：空翻題意
• 類型：寫作術語

【空翻題意】 南朝·梁劉勰《文心雕龍·神思》：“意翻空而易奇，言徵實而難巧”。但空翻不能離題。韓愈《春雪》：“新年都未有芳華，二月初驚見草芽。白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花。”真是空翻題意，饒富情趣的好詩。首句說，新年到來都還沒有芳芬的鮮花，“都”有嘆息、焦急之意。次句說，二月也沒有花，卻見到了草芽，春色在萌動了。“驚”有驚訝、欣喜之情。三、四兩句把白雪人格化，它卻嫌春色遲到，等不住“芳華”，竟然紛紛揚揚，穿樹飛花，裝點出一片春色。未有芳華，只見草芽，是天寒白雪飛舞的原因，詩人卻翻因為果，說是白雪因春遲到，才“故穿庭樹作飛花”。“作飛花”又是翻靜態為動態，把冷寞的雪天，翻為春意盎然的時光。宋姜夔《白石詩說》：“意中有景，景中有意”，“說景要微妙”，此詩得之。