基本介紹
原文,注釋,譯文,評析,
原文
初，魏武子有嬖妾，無子。武子疾，命顆曰：“必嫁是。”疾病④，則曰：“必以為殉。”及卒，顆嫁之，曰：“疾病則亂⑤，吾從其治也。”及輔氏之役，顆見老人結草以亢杜回⑥。杜回躓而顛，故獲之。夜夢之曰：“余，而所嫁婦人之父也。爾用先人之治命，余是以報。”
晉侯賞桓子狄臣千室，亦賞士伯以瓜衍之縣⑦，曰：“吾獲狄土，子之功也。微子，吾喪伯氏矣。”羊舌職說是賞也，曰：“《周書》所謂‘庸庸祗祗’者，謂此物也夫。士伯庸中行伯，君信之，亦庸士伯，此之謂明德矣。文王所以造周，不是過也。故《詩》曰‘陳錫哉周’，能施也。率是道也，其何不濟？”
注釋
①輔氏：晉地，在今陝西大荔縣東。
②稷：晉地，在今山西稷山縣。
③雒：晉地，在今大荔縣東南。
④病：病重。
⑤亂：神志昏亂。下文“治”，指神志清醒。
⑥亢：遮擋。
⑦瓜衍：在今山西孝義縣境內。
譯文
（魯宣公十五年）秋七月，秦桓公率兵侵伐晉國，進入晉地輔氏。壬午日，晉景公在稷地整頓軍隊，用來略取赤狄的土地，在赤狄地區立了黎國的君主就回來了。晉國軍隊又到達西部的雒地，魏顆在輔氏打敗了秦國軍隊，俘虜了杜回，杜回是秦國的一位力士。
當初，魏顆的父親魏武子有一位寵愛的妾，沒有生兒子。魏武子病了，命令魏顆說：“我死後一定要把她嫁出去。”等到魏武子病危時，又說：“一定要讓她為我殉葬。”等魏武子死後，魏顆就把這位妾嫁出去了，他說：“人病危時就昏亂了，我是服從他清醒時說的話。”到輔氏戰役的時候，魏顆看見有一位老人把茅草結在一起用來遮擋杜回。杜回被茅草絆住跌倒在地，所以被魏顆俘虜了。魏顆在晚上做夢夢見了那位老人對他說：“我，就是你所嫁出去的那位婦人的父親，你用你先人清醒時的命令，我用這來報答你。”
晉景公賞給荀林父赤狄奴隸一千家，又賞給士貞子瓜衍這個縣，對士貞子說：“我能獲得狄人的土地，是你的功勞。如果不是你，我就喪失了荀林父了。”羊舌職評論這次獎賞，說：“《周書》所說‘文王能用可用，能敬可敬’，就是說的這類事情。士貞子用荀林父，國君相信士貞子，也用荀林父，這就是所謂光明之德。周文王所以能創立周朝，也不過是這樣。所以《詩經》說，‘陳布利益而賜予別人的是周朝’，是說能夠施予。遵循這一道理，有什麼辦不成的呢？”
晉景公讓趙同到周朝去獻俘虜，趙同對周天子不夠尊重。劉康公說：“不過十年，趙同一定會有大的災禍。看樣子上天已奪去他的魂魄了。”
