“短垣自逾”漢語成語，拼音為duǎn yuán zì yú，出自《國語·吳語》。該成語字面意思指自己越過矮牆，舊時比喻親身違背禮製法度的行為。其語法功能作賓語使用，屬於中性成語，反義詞為“遵紀守法”，英語可譯為“self-infringement”。
基本介紹
- 拼音：duǎn yuán zì yú
- 簡拼：dyzy
- 出處：《國語·吳語》
- 語法功能：作賓語
- 結構類型：緊縮式
- 感情色彩：中性
詳細釋義,成語出處,語法結構,文化延伸,語言關聯,跨語言對照,結構分類,
詳細釋義
“垣”指短牆，“逾”意為越過，成語字面含義為“自己越過矮牆”，引申比喻統治者或當權者親身違反既定的禮製法規。該成語多用於描述違背制度或道德規範的行為，強調行為主體主動跨越既定界限的特徵。
成語出處
出自春秋時期史書《國語·吳語》：“今君掩王東海，以淫名聞於天下，君有短垣而自逾之。”此典故原指吳國君主逾越自身制定的法度，後成為禮法失序的典型喻體。
語法結構
屬古代漢語中的緊縮式成語，四字結構中包含主謂賓完整成分：“短垣”為賓語前置，“自逾”構成謂語部分，通過簡練形式表達完整語義。作賓語使用時，常與“比喻”“如同”等動詞搭配。
文化延伸
該成語在傳統典籍中多用於勸諫語境，如《清史稿·高宗本紀》記載官員引用此語諫言帝王遵守禮制。現代使用時，既可指具體違法行為，也可喻指突破道德底線的舉動。
語言關聯
成語接龍（順接）：
- 逾牆鑽穴
- 短垣自逾
- 逾淮為枳
相關成語：
- 短垣自逾（出自《國語·吳語》，比喻親身違背禮製法度）
跨語言對照
英語翻譯為“self-infringement”，強調自我違背規範的含義；日語譯作“自ら短垣を越える”，保留原文字面意象。
結構分類
按組成元素可歸入“建築喻理”類成語，與“鑿壁偷光”“門可羅雀”同屬通過具體物象引申道理的構詞範式。在語法分類中，與“逾牆鑽穴”“逾次超秩”等緊縮式成語形成類比。
