盧友絡

盧友絡（1936年10月-）自1964年調入北京第二外國語學院開啟日語教學生涯，至2016年已累計從事教育工作50餘年。他曾任該校日語系主任、亞非系主任，並參與組建全國日語教學研究會，培養了大批外語人才。作為國務院特殊津貼專家，其主持編撰《基礎日語教程》等多部教材，參與《習近平談治國理政》日文版定稿工作。2022年榮獲中國翻譯協會"資深翻譯家"稱號，教育理念強調培養"又紅又專"的複合型日語人才。

基本介紹

• 出生日期：1936年10月
• 性別：男
• 職稱：教授
• 學位：學士
• 榮譽稱號：資深翻譯家 
• 研究方向：日語語言文學

教育背景

1936年10月出生於日本，父親為台灣屏東籍旅日學者。1963年7月畢業於天津體育學院，次年8月調入北京第二外國語學院轉型從事日語教育工作，成為該校早期本土日語教師之一。

教學生涯

1964年起在北京第二外國語學院組建日語教學團隊，與日籍教師鹽見敦郎共同承擔聽說課程教學。1970-1980年代歷任日語系主任、亞非系主任，牽頭創建全國日語教學研究會並擔任副會長。2000年代曾兼任溫州醫學院（現溫州醫科大學）外國語學院日語專業特聘教授，擔任學科帶頭人推進課程體系建設。截止2016年，累計培養日語專業人才超過2000名。

學術研究

主導編寫《基礎日語教程》《綜合日語》等系列教材，其中《日本文學選讀》被多所高校列為指定用書。主持制定全國導遊資格考試日語科目大綱，參與全國技術職稱日語考試題庫建設。學術成果聚焦日語語言文學領域，提出"語境化語法教學法"提升學生實際套用能力。

翻譯實踐

2014年入選《習近平談治國理政》日文版定稿專家組，負責政治術語的精準轉換。翻譯作品涵蓋外交文書、學術著作等體裁，參與《習近平談治國理政》日文版定稿工作，以及《基礎日語教程》《綜合日語》《日本文學選讀》等多部教材和試題集的編撰翻譯工作。長期擔任CATTI日語專家委員會委員，審定全國翻譯專業資格考試評分標準。

社會職務

• 第一、四屆全國日語教學研究會副秘書長、副會長（1982-1986年，1994-1998年）
• 教育部新世紀優秀人才支持計畫入選者（2006年）
• 北京第二外國語學院日語同傳課程教學團隊首席顧問（2010-2016年）

榮譽表彰

• 北京市優秀教師（1989年）
• 國務院政府特殊津貼（1992年起）
• 資深翻譯家（中國翻譯協會，2022年）

教育理念

提出"三維育人體系"，強調語言技能、文化素養、政治覺悟同步培養。在教學實踐中融入台胞身份認知教育，倡導"通過語言學習增強國家認同"。主張日語專業學生需掌握"兩會一課"（會翻譯、會教學、會研究）核心能力。