白鷺鷥(黃品源演唱的閩南語歌曲)

創作背景

該曲源於日本沖繩樂隊BEGIN創作的《涙そうそう》（淚光閃閃），原曲由森山良子作詞，夏川里美演唱版本在日本引發熱議。2004年黃品源推出閩南語改編版，由森山良子作詞、伍佰重新填詞，保留原曲旋律框架的同時融入台灣本土方言特色。音樂製作人小蟲參與專輯製作，編曲採用鋼琴與弦樂交織的抒情風格。

全曲以第一人稱視角展開：

該作品先後收錄於三張專輯：

日語原版《涙そうそう》經夏川里美演繹後，成為日本經典曲目。2004年新加坡音樂人梁文福創作國語版《陪我看日出》，由蔡淳佳演唱並收錄於專輯《陪我看日出/涙そうそう》。三個版本形成"一源三流"的改編譜系，其中黃品源版是唯一採用閩南語演繹的版本。

歌曲曾被用作多部台灣影視作品插曲，其'白鷺鷥—鄉愁—遺憾'的意象組合成為閩南語流行歌曲的文學表達範式。2022年仍保持數字音樂平台付費收聽模式，試聽片段包含前奏鋼琴獨奏與首段主歌。在跨文化傳播研究中，該曲常被引證為日本演歌台灣在地化改編的典型案例。