當代西方主要翻譯理論及其在文體翻譯中的套用研究

作者：張林影
　　定價：68元
印次：1-1
ISBN：9787302515197
出版日期：2019.01.01
印刷日期：2018.12.12

《當代西方主要翻譯理論及其在文體翻譯中的套用研究》共分為九章，第一章介紹了語言學派翻譯理論的主要代表人物及其翻譯思想；第二章介紹了功能目的論學派翻譯理論的主要代表人物及其翻譯理論；第三章從後現代視角對翻譯理論研究進行了探討，列舉了後現代翻譯理論研究的主要理論——解構主義翻譯研究、女性主義翻譯研究、後殖民主義翻譯研究；第四章介紹了文化派翻譯理論的主要代表人物及其翻譯理論；第五章對文體和文體翻譯進行了分類和概述；第六章至第九章將前四章討論的當代西方主要翻譯理論套用到文體翻譯研究之中，以期彌合一直以來橫亘於翻譯理論與實踐之間的鴻溝，可以對翻譯實踐有所啟發。。

第一章語言學派翻譯理論研究

第一節雅各布遜及其翻譯理論研究2

一、雅各布遜簡介2

二、雅各布遜翻譯思想研究3

三、雅各布遜翻譯理論的價值與局限性5

第二節奈達及其翻譯理論研究5

一、奈達簡介5

二、奈達翻譯理論研究6

三、奈達功能對等理論的價值與局限性9

第三節紐馬克及其翻譯理論研究10

一、紐馬克簡介10

二、紐馬克翻譯理論研究11

三、紐馬克翻譯理論的價值與局限性16

第二章目的論學派翻譯理論研究

第一節萊斯及其翻譯理論研究18

一、萊斯簡介19

二、萊斯文本類型翻譯理論研究19

三、萊斯文本類型翻譯理論的價值與局限性21

第二節弗米爾及其翻譯理論研究21

一、弗米爾簡介22

二、弗米爾的翻譯目的論22

三、弗米爾翻譯目的論的價值及局限性24

第三節諾德及其翻譯理論24

一、諾德簡介24

二、諾德的功能翻譯思想25

三、諾德功能翻譯理論的價值及局限性28

第三章後現代翻譯理論研究

第一節解構主義翻譯理論研究30

一、解構主義思想研究30

二、解構主義翻譯理論研究32

三、解構主義翻譯對翻譯“忠實觀”的解構34

四、解構主義翻譯觀下譯者主體性體現35

五、解構主義翻譯理論的價值與局限性36

第二節女性主義翻譯理論研究36

一、女性主義研究36

二、女性主義與翻譯研究的相似處與契合點37

三、女性主義翻譯理論的興起及其實踐方式38

四、女性主義翻譯觀下的譯者主體性體現41

五、女性主義翻譯理論的價值與局限性45

第三節後殖民主義翻譯理論研究45

一、後殖民主義理論研究45

二、後殖民翻譯理論概述47

三、韋努蒂的“歸化”與“異化”翻譯策略48

四、後殖民主義翻譯理論的價值與局限性50

當代西方主要翻譯理論及其在文體翻譯中的套用研究

相關詞條

熱門詞條