基本介紹
- 中文名：瓮牖繩樞
- 外文名：poor
- 拼音：wèng yǒu shéng shū
- 釋義：比喻貧窮人家
- 近義詞：蓬門蓽戶、瓮牖桑樞、繩窗瓮牆
- 反義詞：美輪美奐、雕樑畫棟
- 用法：作賓語、定語
- 結構：聯合式
- 褒貶性：含貶義。用於書面
- 出處：漢·賈誼《過秦論》
- 注音：ㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥˊ ㄕㄨ
注釋,原文,譯文,其他來源,
注釋
以破瓮作窗戶，以草繩系戶樞。形容家裡窮。牖，窗戶。樞，門上的轉軸。
原文
始皇既沒，餘威震於殊俗。然陳涉瓮牖繩樞之子，氓隸之人，而遷徙之徒也；才能不及中人，非有仲尼、墨翟之賢，陶朱、猗頓之富；躡足行伍之間，而倔起阡陌之中，率疲弊之卒，將數百之眾，轉而攻秦，斬木為兵，揭竿為旗，天下雲集回響，贏糧而景從。山東豪俊遂並起而亡秦族矣。
譯文
秦始皇死後，他餘威還震懾著遠方。然而，陳涉不過是一個用破瓮作窗戶、用繩子繫著戶樞的貧窮人家子弟，平民、奴隸的人，又是被徵發戍邊的人；他的才能還趕不上一般水平的人，既沒有孔子、墨子那樣的賢能，又沒有陶朱、猗頓那樣的富有；投身在軍隊之中，突然奮起在田野之間，率領疲弊的士卒，指揮著數百名部眾，轉過身來就進攻秦王朝，砍下樹木作為兵器，舉起竹竿作為旗幟，天下人像雲一樣匯集在他們身邊，像山中回聲般立即應和，背著糧食如同影子一般跟隨著他。此後，觳山以東的六國豪傑於是一齊起來，終於推翻了秦朝。
其他來源
《富爾敦發明輪船彈詞》：“ 富爾敦 ，初不過，瓮牖繩樞窶人子，到後來，轟轟烈烈一世驚。
