基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
琴歌二首
- 其一
鳳兮鳳兮歸故鄉1，遨遊四海求其皇2。
時未遇兮無所將3，何悟今兮升斯堂4！
有艷淑女在此方5，室邇人遐毒我腸6。
何緣交頸為鴛鴦7，胡頡頏兮共翱翔8！
- 其二
皇兮皇兮從我棲9，得托孳尾永為妃10。
交情通意心和諧11，中夜相從知者誰12？
雙翼俱起翻高飛，無感我思使余悲。
注釋譯文
詞句注釋
- 鳳：鳳凰雄者為鳳，司馬相如自比。
- 皇：凰，鳳凰雌行為凰。
- 將：攜帶、得到。
- 斯：此。
- 有艷：艷艷，美麗的。
- 邇（ěr）：近。遐（xiá）：遠。毒：難受、痛苦。
- 交頸：形容夫妻親愛。
- 頡（xié）頏（háng）：形容鳥兒自由飛翔的樣子。
- 皇兮皇兮：一作“鳳兮鳳兮”。
- 孳（zī）尾：結為夫婦、婚配。
- 交情通意：交流溝通情意，即情投意合。
- 中夜：即半夜。
白話譯文
- 其一
鳳鳥翩翩啊飛回了蜀中故鄉，飛遍了山山水水尋找理想的伴侶 ——心中之凰。
時機未遇啊一無所得，誰知今晚啊登上了這所庭堂。
美麗的女郎啊住在閨房，室近人遠啊使我輾轉思量。
如何能相親相愛結為鴛鴦情侶啊，就像那鳳凰比翼相隨翱翔。
- 其二
鳳鳥翩翩啊與我共同棲息，願與你結伴啊永為夫妻。
幽靜的夜晚我們身心和諧、融為一體，其中的柔情蜜意何人能知？
展翅俱飛啊雙雙比翼，別讓我思緒綿綿、悲傷不已。
創作背景
據《史記·司馬相如列傳》記載，司馬相如從京師、梁國宦遊歸蜀，應好友臨邛（今四川邛崍）令王吉之邀，前往作客。當地富翁卓王孫之女卓文君才貌雙全，精通音樂，青年寡居。一次，卓王孫舉行數百人的盛大宴會，王吉與司馬相如均以貴賓身份應邀參加。席間，王吉介紹司馬相如精通琴藝，請他彈奏，司馬相如就當眾彈了兩首琴曲，意欲以此挑動卓文君。“文君竊從戶窺之，心悅而好之，恐不得當也。既罷，相如乃使人重賜文君侍者（婢女）通殷勤。文君夜亡奔相如，相如乃與馳歸成都”。這兩首詩，據說就是司馬相如彈琴歌唱的《鳳求皇》歌辭。因《史記》未載此辭，到陳朝徐陵編《玉台新詠》始見收錄，並加序說明，唐《藝文類聚》、宋《樂府詩集》等書亦收載，故近人或疑乃兩漢琴工假託司馬相如所作。
作品鑑賞
文學賞析
第一首表達司馬相如對卓文君的無限傾慕和熱烈追求。司馬相如自喻為鳳，比卓文君為皇（通“凰”），在此詩的特定背景中深有含義。古人常以“鳳凰于飛”、“鸞鳳和鳴”喻夫妻和諧美好。此處則以鳳求凰喻司馬相如向卓文君求愛，而“遨遊四海”，則意味著佳偶之難得。鳳凰又與音樂相關，卓文君雅好音樂，司馬相如以琴聲“求其皇”，正喻以琴心求知音之意，聯想起俞伯牙與鐘子期“高山流水”的音樂交流，從而發出芸芸人海，知音難覓之嘆。故“時未遇”句，深感自己雖“遨遊四海”之廣，卻未遇時機緣分，竟未遇到一個真正知音、知心的人兒互相扶助，“無所將”即尚無相將扶助之人，暗示尚無理想配偶；“何悟”句一轉，意謂不料今日得升卓氏家堂，躬逢盛會，獲得了“窈窕淑女，琴瑟友之”的機會。“何悟”，隱含“踏破鐵鞋無覓處”，不料“柳暗花明又一村”，時機緣分終於到來了。
以上四句只是從表面來說，然以卓文君之聰明穎慧，必早已“心有靈犀一點通”。也許求愛者唯恐對方不解己意，願將自己一顆熾熱的心赤裸裸地奉獻給對方，故下文徑直地點明自己所求知音之所在：有一位容貌美麗、品質善良的女子就在閨房，閨房離我雖近（邇），但伊人卻似隔我很遠（遐），咫尺天涯競不能彼此相見，這真使我相思腸斷，不勝痛苦（毒）。他問自己也是問卓文君：我們怎樣才能效鴛鴦交頸、上下飛翔。
第二首寫得更為大膽熾烈，暗約卓文君半夜幽會，並一起私奔。前兩句呼喚卓文君前來幽媾結合，三、四句暗示彼此情投意合連夜私奔，不會有人知道；五、六句表明遠走高飛，叮嚀對方不要使我失望，徒然為你感念相思而悲傷。因司馬相如既已事前買通卓文君婢女暗通殷勤，對卓文君寡居心理狀態和愛情理想亦早有了解，而今復以琴心挑之，故敢大膽無忌如此。
這兩首琴歌之所以傳誦不衰，首先在於“鳳求凰”表現了強烈北方有佳人的反封建思想。司馬相如和卓文君大膽衝破了封建禮教的羅網和封建家長制的樊籬，那些“不待父母之命，媒妁之言，鑽穴隙相窺，逾牆相從，則父母國人皆賤之”等神聖禮法，統統被司馬相如和卓文君的大膽私奔行動踩在腳下，成為後代男女青年爭取婚姻自主、戀愛自由的一面旗幟。其次，在藝術上，這兩首琴歌，以“鳳求凰”為通體比興，不僅包含了熱烈的求偶，而且也象徵著男女主人公理想的非凡、旨趣的高尚、知音的默契等豐富的意蘊。全詩言淺意深，音節流亮，感情熱烈奔放而又深摯纏綿，熔楚辭騷體的旖旎和漢代民歌的清新明快於一爐。
名家點評
現代作家周嘯天：《琴歌二首》雖借用了騷體形式，但摒棄方言，而貼近口語，千古以下，仍覺得非常好懂。
武漢大學教授李中華：以鳳自喻，以凰比卓文君。上章“有艷淑女’’二句直吐胸臆，以情動之；下章“交情通體”二句擬文君答詞，以意誘之。以鳳返故鄉、求其皇起，以鳳凰比翼翻飛結。其意甚明，而卓王孫不能解，所謂對牛彈琴也。
