王晨爽

王晨爽，女，北京航空航天大學外語學院，副教授，翻譯學碩導師，MTI導師，在讀博士研究生。研究方向為符際翻譯、文學翻譯。

基本介紹

• 中文名：王晨爽
• 職務：副教授
• 性別：女
• 工作單位：北京航空航天大學

主要論文

迄今以第一作者發表論文10餘篇，其中CSSCI、北大核心論文總計7篇。

1. “國外視聽翻譯研究的知識圖譜分析”載《外語學刊》，2017年第1期P80。唯一作者。2. “MTI翻譯技術課程教學：現狀與對策”載《外語電化教學》，2016年第6期。第一作者。

3.“電影改編的符際翻譯研究——以《喜福會》的心理描寫為例”載《中國外語》，2016年第2期。第一作者 。

4.“讀者接受理論關照下的華裔美國文學翻譯——以《 喜福會》的無根回譯為例”載《東北大學學報》，2015年第2期 P216。唯一作者 。

5.“儒家家庭倫理在華裔美國文學中的嬗變—解讀譚恩美的小說《 接骨師之女》”，載《東北大學學報》，2012年第5期 P467。第一作者 。

6.“譚恩美在中國的譯介及研究概況”載《浙江師範大學學報》，2012年第6期 P39。唯一作者

7.“符際翻譯視角下的《喜福會》電影改編研究”，載《東北大學學報》，2017年第3期。P325-330

8.“《愛的教育》在中國的譯介及其影響”，載《外國語言文學研究》，2008年第1期 P75-79。第一作者

9.“抗戰時期（1931-1945）外國兒童文學的譯介及其影響”載《中國比較文學》，2008年第4期 P10。第二作者

10. “抗戰時期外國報告文學在中國的譯介”，載國際譯聯第4屆亞洲翻譯家論壇《文化批評與翻譯研究》，2005.10 P147。第二作者

項目

1. 主持教育部人文社會科學研究青年基金項目“華裔美國文學的翻譯研究——雜合文本、文化還原與翻譯策略”（項目編號：10YJC740093）。

2. 主持中央高校基本科研業務費:人文社科優秀青年基金“《喜福會》的漢譯研究” (項目編號: 50100002015112016)。

譯著

1.《血海深仇》，時代文藝出版社， 2016年4月。第一譯者

2.《永別了，武器》，時代文藝出版社，2017年10月。第一譯者