王忠亮(哈爾濱醫科大學俄語教授)

王忠亮，男。哈爾濱醫科大學俄語教授。1954年高等院校研究生畢業後，在哈爾濱外專、哈爾濱外國語學院、黑龍江大學任教。1962年調至哈爾濱醫科大學繼續從市外國語教學及翻譯工作至2001年退休社會兼職：黑龍江省翻譯工作者協會理事、省作家協會外國文學委員會委員等。2004年1月榮獲“中國資深翻譯家”稱號

基本介紹

• 中文名：王忠亮
• 國籍：中國
• 民族：漢族
• 出生日期：1933年1月
• 出生地：遼寧省
• 性別：男

在翻譯理論與技巧研究方面多有建樹，在外國文學與醫學翻譯實踐及文學創作方面成就裴然。有關論文、譯述與文學作品散見與報章雜誌及一些文集中。

已出版的主要著作有：編著（參編）《世界神話辭典》、《漢俄醫學大詞典》、《現代漢俄詞典》等；譯著（含合譯）長篇小說《加林工程師的雙曲線體》（[俄]阿·托爾斯泰著）、《厭倦了妓女生活的特雷莎·巴蒂斯塔》（[巴西]若熱·亞麻多著），中篇小說《偷竊》（[俄]維·阿斯塔菲耶夫著）、《未投寄的信》（[俄]阿·庫圖伊著），散文集《暴風雪》（[俄]謝·阿科薩科夫著），長篇童話詩《神駝馬》（[俄]彼·葉爾紹夫著），詩集《蘇聯新愛情詩百首》等。