王安石拒納妾

王荊公①知制誥②，吳夫人為買一妾，荊公見之，曰：“何物也？”女子曰：“夫人令執事左右。”安石曰：“汝誰氏③？”曰：“妾之夫為軍大將④，部米運⑤失舟，家資盡沒猶不足，又賣妾以償。”公愀然曰：“夫人用錢幾何得汝？”曰：“九十萬。”公呼其夫，令為夫婦如初，盡以錢賜之。

基本介紹

• 中文名：王安石拒納妾
• 出處：[宋]邵伯溫《邵氏聞見錄》卷十一

作品注釋

①王荊公：即王安石，因封荊國公，故又稱王荊公。

②知制誥：職官名稱，掌握為皇帝起草詔書之事。

③為：給。

④之：代指人，這裡指小妾。

⑤汝誰氏：你是誰家的女人。

⑥軍大將：指軍中官員。

⑦部米運：指監督運米。

⑧償：償還，賠償。

⑨失：沉、翻。

⑩愀然：感傷的樣子。

?令：命令、讓。

?以：把，拿，用。

作品譯文

王荊公（王安石）升職為知制誥，吳夫人為他買了一個小妾，荊公見到說：“這是什麼？”那女子說：“夫人讓我侍奉您左右。”王荊公說：“你是誰家的女人？”那女子說：“我的丈夫是軍中官員，運米時船沉，家中資產都賠上還不夠，還要賣了我來補償。”王荊公傷感地說：“夫人花了多少錢買你？”女子說：“九十萬錢。”王荊公叫來她的丈夫，讓那對夫婦和好如初，還給他們金錢，儘可能地幫助他們。

文言知識

說“物”。“物”指事物，古今相同。但它又指“人”，這是要特別注意的。上文“何物也”，不能理解為“什麼東西”，而問“什麼人呀”。“物”即人。“物化”、“物故”均指人死；“物論”、“物議”均指遭人議論；“物望”即眾望，如“物望所歸”。成語“待人接物”中的“接物”，即“待人”；小說中的“人物”即人。

作者簡介

王安石（1021年1月18日－1086年5月21日），字介甫，晚號半山，逝世後追諡號“文”,世人稱其為王文公，自號臨川先生，小字獾郎，晚年封荊國公，漢族，世稱臨川先生 又稱王荊公。江西臨川（今臨川區鄧家巷）人，中國傑出的政治家、文學家、思想家,改革家。在文學中具有突出成就。其詩“學杜得其瘦硬”，擅長於說理與修辭，善於用典故，風格遒勁有力，警辟精絕，也有情韻深婉的作品。 著有《臨川先生文集》。現存有《王臨川集》、《臨川集拾遺》。慶曆二年登楊寘榜進士第四名，先後任簽書淮南東路節度判官公事[江蘇省揚州市]、鄞縣知縣吏[浙江省寧波市鄞州區]。舒州通判[安徽省安慶市]、江南東路刑獄。治平四年（公元1067年）神宗初即位，詔安石知江寧府，旋召為翰林學士。熙寧二年（公元1069年）提為參知政事，從熙寧三年起，兩度任同中書門下平章事，推行新法。熙寧九年罷相後隱居，病逝於江寧（今江蘇省南京市）鐘山，諡號“文”，又稱王文公。其政治變法對北宋後期社會經濟具有很深的影響，已具備近代變革的特點，被列寧譽為是“中國十一世紀偉大的改革家”。與韓愈、柳宗元、歐陽修、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏並稱“唐宋八大家”。

位高權重

王安石生在宋仁宗年間，位列唐宋八大家之一，又是眾多文人之中惟一一個以直面改革社會而聞名的詩人。 列寧稱其為“中國十一世紀的改革家”。作為一個外國人能知道中國古代的人物，可見王安石影響力之大。 今天，我們不想從王安石的變法或者詩詞講起，本期堂主畢寶魁要介紹給大家的只是王安石生活中的一些小事。 北宋是個重視文人的時代，文官的地位很高；北宋是個講究享受的時代，文官的生活很奢侈。 就連被通俗文學塑造為清官榜樣的寇準，一次賞賜給歌女的纏頭就是一匹綢緞，乃至於他的愛妾桃都感覺有些過分，當即寫作《逞寇公二首》進行規勸，其一說：“一曲清歌一束綾，美人猶自意嫌輕。不知織女螢窗下，幾度拋梭織得成。”可知寇準不但有妾，而且生活也很奢侈。 清廉的官員尚且如此，其他官員的生活情形可想而知。在這樣的風氣下，一個做了八九年宰相，在政壇上呼風喚雨，炙手可熱的人物，卻終生只有一個妻子而且絕不納妾，甚至別人給他納好了妾，根本不會有任何麻煩，他也堅決不接受，這就更難能可貴了，這個人就是大名鼎鼎的荊國公王安石。

不為美色動

由於主持變法，王安石政敵遍布朝野，其中不乏吹毛求疵、沒病找病、“洗垢求其瘢痕”的整人專家，但是在王安石的生活問題上，沒有一個人說出一個“不”字。可見王安石在這方面確實有柳下惠之風。著名理學家邵雍之子邵伯溫著《河南邵氏聞見錄》一書，卷十一記載了這樣的一件事。邵雍和王安石曾經同朝為官，邵伯溫對於王安石很熟悉，所記之事當然可靠。 王安石出任知制誥時，不到四十歲，仕途如日中天，正在上升之時，日理萬機，非常勞累。一天，回到自己府邸，進入內室，不禁愣住了。 夫人吳氏不在屋裡，椅子上卻坐著一位二十多歲年輕貌美的女子。只見那女子高綰髮髻，上插鳳凰碧玉簪，身穿錦繡華服，淡妝細抹，頗有姿色。身子搭在椅子邊上，羞答答地看著王安石，好像在打量，在猜測，表情異樣，非常複雜。 王安石大吃一驚，問來者所欲何為？就是說，他不知道一個美貌女子打扮得漂漂亮亮，半夜到他的房裡來想乾什麼，於是王安石相當嚴肅地盤問起來。 原來，此女子是一個下級軍官的妻子。她的丈夫在一次押送軍用物品的過程中在河裡翻了船，損失了一大匹軍品，被上級判罪，家產全部查沒後還差九十萬錢。 上級說，如果能如數交錢，人就可以釋放，保持原職；如果沒有錢，她的丈夫就要被免職，還要判刑。由於丈夫已被拘押，女子愛夫心切，又沒有地方去籌措這么大數量的錢款，萬般無奈，才到買賣人口的地方，自己插上三根稻草，自賣自身。要價就是九十萬錢。結果被一個老僕人領進這個不太寬敞卻很幽靜的大院。 這個女子不認識這是什麼府邸，但也看出這是個大戶人家，夫人告訴她，買她是要留給官人做妾，吩咐她要好好服侍官人。又說官人是個難得的好人，不會虧待她的。那女子說到傷心處，忍不住掉下幾滴傷心的淚。 聽完女子的哭訴，王安石命該女子回到她自己的房間安歇。第二天一早，立即命人將該女子送回家去，並且不必退錢。 那個女子問了王安石的名號，才知道眼前這位和藹而威嚴，一身凜然正氣的人就是名滿京華的新任知制誥王安石。於是女子千恩萬謝，連連下拜道萬福，然後歡天喜地回家與丈夫團圓去了。