在此先向在坐看倌解釋一下什麼是『猊下』。猊下（げい‐か GEI-KA│猊，粵音∶危，國語讀音為：尼，第二聲）是日語中的用詞，根據我到書店翻查最新版本的大新書局日漢字典解釋，1∶高僧身旁 2.對高僧的敬稱。
基本介紹
- 中文名：猊下
- 外文名：げい‐か
- 英文：GEIKA
- 屬於：日語
概況,猊,
概況
翻譯
譯作上人
為什麼會是譯作上人的！
再翻查一下日本的網上字典，還可以是對某宗派的高階人員的敬稱，同時亦與另一辭彙『猊座』是相關的。若翻查香港坊間的中文詞典，單獨一個猊字是沒有解釋的，它會指示你翻去查『狻猊』一詞，而狻猊則是指獅子。找不到有猊下這個字彙………再翻查辭源和辭海！狻猊是龍的九個兒子之一，是獅子，喜歡坐（什麼？紀錄片中的獅子不是狩獵就是躺的耶！）。而這喜歡坐的狻猊，則又引申出『猊座』這個與日語相通的詞。猊座是佛座的意思，又稱獅子座，由於獅子音同"師子"，因為稱佛祖的說法為師子吼，所以說法的座位稱作獅子座，同樣可以解作在高僧身旁。不過，始終沒有猊下這個詞，可見猊下是日語中才有的用詞。
教派領袖敬稱
不過，雖然字典中很直接地指猊下是高僧的敬稱，但就我過去看過的日本作品中，曾出現如∶教主猊下甚或樞機主教猊下（天主教啊！）的用法，可見在現今日本中，這個稱呼已不再局限於佛教高僧，而是如網上字典所說的教派領袖敬稱，又或是更易懂的∶對神職人員的敬稱吧？
顯然因為中文中沒有"猊下"一詞，而作品中似乎也有意地否決了用"大人（日語中的"樣"）"來稱呼大賢者，所以台灣角川才強行把"猊下"翻譯為" 上人"吧？？上人上人上人…中國語言文化中對神職人員的敬稱……基督教和天主教好像是沒有呢，都是以其位階來稱呼吧？如某某某牧師、某某主教便成了。小說看過的話，好像是有翻譯過作"主教大人"、"教皇陛下"一類。但如前面說過，不可翻作"大人"，"陛下"當然也不可能吧？《今日魔》中的陛下 = 有利呢…何況大賢者也不是王，不能像教皇那樣可以稱為陛下吧？（不過，看《Trinity Blood聖魔之血》時發現，日本似乎將教皇敬稱作"聖下"的）
說到稱和宗教有關的"王"為"陛下"，不得不提我為了查找中國文化圈內有沒有使用"猊下"一詞，而在Yahoo!和Google的搜尋結果。在找到的結果中，竟然有數個也是跟由貴香織里的作品《天使禁獵區》有關！原來在日文原文中，帽子魔術師密璐玡（貝利亞）稱路聶菲洛（撒旦/路西華）為"路聶菲洛猊下"…原來是稱作猊下的！？我被文化傳信欺騙很多年了！@[]@港版漫畫是譯作"我王"或是"殿下"呢！"我王"還算合理，畢竟路聶菲洛是地獄的王者嘛…但殿下…更甚的我看到密璐玡是說"魔王殿下"，既然是魔王，為什麼是用"殿下"來稱呼呢？我想這大概是譯者想不到要如何翻譯"猊下"的結果吧？（但反正都是魔王了，索性用陛下不就好了嗎？）
所以，我相信把大賢者猊下譯作"上人"，也是因為譯者不會譯的原故吧？經友人的提供的資料，"上人"確是中國文化中對高僧的敬稱，若單憑字典中找到"猊下 = 高僧敬稱"，他把猊下譯作上人也不能說他譯錯，但當考慮到現代日本猊下的用法是包括對天主教聖職者的敬稱時，他就不能再三思一下譯作上人的決定嗎？我相信總不會有人翻譯樞機主教猊下作樞機主教上人吧？雖然《今日魔》中的有利自稱是一名佛教徒，但畢竟真魔國的世界設定是較像古代歐洲國家呀！把這個世界背景設定下的大賢者敬稱作上人，感覺實在有夠不搭的。
其實，在翻查網路可見，其實不少中文網站的內容中也有使用猊下一詞，當中包括小說創作或動漫資料。事實上在下第一次接觸猊下一詞時，也是在由尖端翻譯的《銀河英雄傳說》小說中看到的，當中稱地球教教主為教主猊下。可見，其實猊下一詞在中文文化圈（又或是中文動漫文化圈）中已有一定程度上的普及性，既然如此，何不乾脆沿用猊下一詞就好了？若怕部分讀者不明白猊下的意思，大可以用譯註啊？《今日魔》系列小說中本來就有很多譯註，注了一次就一勞永逸了。
猊
基本信息猊字在中文中是存在的 念做猊ní ㄋㄧ 〔狻～〕見“狻”。 鄭碼：QMNR，U：730A，GBK：E2A5 筆畫數：11，部首：犭，筆順編號：35332151135詳細註解猊 ní〈名〉 (1) 也稱“狻猊”,即獅子 [lion] 微風不動金猊香。——陸游《大風登城》 (2) 又如:猊座(佛教語。即獅子座);猊糖(製成獅形的糖);猊爐(雕成獅形的香爐) 猊 N í The [ 狻猊 ] sees" 猊 拼音:ní 部首:犭,部外筆畫:8,總筆畫:11 ; 繁體部首:犬,部外筆畫:8,總筆畫:12 五筆86:QTVQ 五筆98:QTEQ 倉頡:KHHXU 筆順編號:35332151135 四角號碼:47212 UniCode:CJK 統一漢字 U+730A 《康熙字典》 巳集下犬字部 猊 廣韻五稽切集韻硏奚切，$音倪。廣韻狻猊，師子屬。一走五百里。詳狻字注。廣韻亦作麑。《辭海》 猊（ní倪）見“狻猊” 《漢語大詞典》 猊1 〔ní ㄋㄧ〕 〔《廣韻》五稽切，平齊，疑。〕 亦作“ 貎1 ”。 狻猊的省稱。獅子。唐·牛上士《獅子賦》：“窮汗漫之大荒，當崑崙之南軸，鑠精剛之猛氣，產靈猊之獸族。” 宋·蘇軾《十八大阿羅漢頌》：“手拊雛猊，目視瓜獻，甘芳之意，若達於面。” 明·徐渭《天目獅子岩》詩：“一岫插天目 ，宛爾怒猊獰。” 明·袁宏道《百六詩為丘大賦》之二：“決猊與怒蟒，無以喻吾嗔。” 猊坐見“ 猊座 ”。 猊座亦作“ 猊坐 ”。 佛教語。即獅子座。謂佛、菩薩所坐之處。亦謂高僧之座。據《大智度論》卷七謂：“佛為人中獅子，凡所坐若牀若地，皆名獅子座。”唐·戴叔倫《寄禪師寺華上人次韻》之二：“猊坐翻蕭瑟，皋比喜接連。”元·李孝光《秋夜龍翔寺聯句》：“珠襦鏁玉柙，猊座涌寳龕。”參見“獅子座”。 猊糖製成獅形的糖。宋·吳曾《能改齋漫錄·逸文一》：“近世造糖，作狻猊形，號‘猊糖’。”明·陶宗儀《輟耕錄·事物異名》：“猊糖，獅子乳糖也。” 猊爐雕成獅形的香爐。明·倪元璐《皇極門頒歷作》詩：“鳳闕開彤旭，猊爐散紫煙。”相關詞狻猊亦作“狻麑”。 1.獸名。獅子。《爾雅·釋獸》：“狻麑如虦貓，食虎豹。”郭璞註：“即師子也，出西域。”《穆天子傳》卷一：“狻猊囗野馬走五百里。”郭璞註：“狻猊，師子，亦食虎豹。”唐·杜甫《天狗賦》：“夫何天狗嶙峋兮，氣獨神秀，色似狻猊，小如猿狖。”清·蒲松齡《聊齋志異·象》：“少時，有狻猊來，眾象皆伏。”2.指刻鏤成獅子狀的香爐。宋·周必大《二老堂雜誌·大宴金獅子》：“香裊狻猊雜瑞煙，於彩仗雪殘鳷鵲。”清·蒲松齡《聊齋志異·余德》：“金狻猊爇異香。”呂湛恩注引《香譜》：“香爐以塗金為狻猊之狀，空其中以燃香，使香自口出。”
