狗亦有靈是一篇文言文，出自《文言文啟蒙讀本110篇》。
基本介紹
- 中文名：狗亦有靈
- 篇數：110篇
- 出自：《文言文啟蒙讀本110篇》
- 走：指“奔”、“跑”
- 顧：指“回頭看”
原文,譯文,文言知識,加點字詞,
原文
楊生養一犬，甚愛之。一日，生夜行，墮於涸井中。犬吠徹夜。旦日，有行人過，見犬對井號，怪之。往視，見井中有人。生曰：“君若出我，當厚報。”行人曰：“以此犬見與，便當出爾。”生曰：“此犬曾數次活我，不得見與，其餘一切均可。”行人曰：“若不與我，便不出爾。”其時，犬引頸下視井中，生知其意，遂應之。楊生出，行人系犬而去，犬時時顧。後五天，犬夜走歸楊生家。（據《搜神後記》改寫）
譯文
楊生養了一隻狗，他十分喜歡它。一天，楊生夜晚出行，落入一個乾枯的井中。狗大叫了一整個晚上。第二天，有人行道過，看見狗對著井叫，對此感到奇怪。他走過去一看，看見井中有一個人。楊生說：“你如果讓我出來，我要重重報答您。”行人說：“如果你把這隻狗送給我，我就救你出來。”楊生說：“這隻狗救了我好幾次，不能送給你，其他的一切都可以。”行人說：“如果你不把它送給我，我就不救你出來。”那時，狗伸長脖子探下井去看楊生，楊生明白了它的意思，於是就答應他了。楊生被救出來了，行人帶著狗離開了，狗總是回頭看楊生。五天后，狗在夜裡跑回了楊生家裡。
文言知識
1.見。文言中的“見”有一個很特殊的用法，它可以指代人、事、物。上文“以此犬見與”中的“見”，指代“我”，以為把這條狗送給我；“不得見與”中的“見”，指代“你”，意為不能給你。
2.走。“走”的意思古今不大相同。文言中的“走”指“奔”、“跑”，而不是“慢慢地行”。上文“犬夜走歸”，意為那條狗在夜裡奔回家。成語“走馬觀花”，即“跑馬看花”，形容觀察得不仔細。
加點字詞
1.甚：十分
2.墮：墜落
3.徹夜：一整夜
4.旦日：第二天
5.過：路過
6.號：叫
7.怪之：意動，對…感到奇怪
8.出：使動，使…出來
9.當：一定
10.以：用
11.活：使動，使…活過來
12.得：能夠
13.其時：這時候
14.引：伸長
15.知：理解
16.遂：於是
17.應：答應
18.顧：回頭看
19.歸：回到
20.涸：乾枯
