犢排戶

《犢排戶》是一篇古文作品，出自《物猶如此》孝友鑒第一（二十四案）。

基本介紹

• 作品名稱：犢排戶
• 作者：徐謙
• 創作年代：清代
• 作品出處：《物猶如此》

故事原文

犢排戶（《警心錄》）

桐廬人，畜一牸一犢，同日鬻之。農者取犢，屠者取牸，並驅出門。屠引牸渡溪，入其家。犢立溪外，引首長鳴，農鞭之不動，促之行，每數步必回顧。越復嶺，穿支徑，至田家，置之欄中。屠夜具湯鑊，旦將烹牸，聞戶外牛鳴甚急，牸應之亦急。屠起視之，則農向所買犢也，排戶而入，跳依母旁，牸亦連舐其頸。屠雖悍忍，惕然動心，反湯滅火而寢。農失犢所在，求之數日，遇屠具言其事，相與嘆息，農並以原值贖牸而去。

評論賞析

李斯義曰：子鳴母應，情何眷戀。排戶而入，情何急切。讀此令人惻惻。

相關詩詞

詩曰：犢來已不望生還，幸母全軀返故山。迢遞屠門溪隔斷，夜深誰引叩柴關。

白話譯文

逐句全譯

犢排戶（《警心錄》）

桐廬有一戶人家，養著一頭母牛和一頭牛犢，恰好都在同一天被人買走。買下牛犢的是一位農夫，買下母牛的則是一位屠夫，兩人一起趕著它們出門。屠夫牽著母牛渡過溪流，進到自己家裡。牛犢則一直站在溪流這邊，望著離去的母牛，伸頭長鳴，無論農夫怎么鞭打也不肯動。直到看不見母牛的身影，牛犢才在催促之下動身，但每走幾步仍要回頭張望。翻越兩座山嶺，穿過條條岔路，到了農夫家，將它關進了牛欄里。這天夜裡，屠夫燒上一鍋熱水，準備清早起來宰殺母牛。忽聽門外有牛的叫聲很是急切，那頭母牛的應答聲也同樣急切。屠夫起身出門察看，門外正是農夫買下的那頭牛犢，它擠開門走了進來，跳到母牛身旁依偎在一起，母牛不停地舔著它的脖子。屠夫雖然兇悍，此時此刻也不禁惕然動心，回身用鍋里的水把火澆滅，便躺下睡了。那位農夫不見了牛犢，一連找了幾天，直到遇見屠夫才聽他說起這件事，兩人相對嘆息不已。農夫就將母牛按原價買下，和牛犢一起帶走了。

作品出處

《物猶如此》為清代翰林徐謙所著，書中將散見於各種典籍中關於動物的見聞輯錄成編，按類別分為十四篇，加以點評、詩讚。書名“物猶如此”，意為“動物尚且如此”，乃是希望作為萬物之靈的人類能夠更加深刻地反省自己，努力追求道德人格的完善，成為天地的良心。