《為你而戰:德約科維奇的世界》作者克里斯·鮑爾斯為我們展現了兩幅震撼人心的肖像，一幅是諾瓦克德約科維奇，另一幅是塞爾維亞。他委婉地揭開了這個塞爾維亞男孩隱秘的成長史，他是如何遇到一個偉大的女性，教會他打網球，引導他神奇的生活智慧。疾病和強權的父親伴隨他共同度過彈雨橫飛的戰爭歲月，一個家庭為了他的網球事業四處借貸，這樣的生活教會他的不是仇恨和敵視，而是更加熱愛這個世界，他由此發現了同胞為進步付出的偉大犧牲，發現一個國家動盪歲月里崛起的希望，因為愛，他甘願付出遠遠超出一個網球選手的責任。
基本介紹
- 書名：為你而戰:德約科維奇的世界
- 作者：克里斯·鮑爾斯 (Chris Bowers)
- 類型：體育
- 出版日期：2014年9月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787303177271
- 外文名：The Sporting Statesman:Novak Djokovic and the Rise of Serbia
- 譯者：謝明
- 出版社：北京師範大學出版社
- 頁數：208頁
- 開本：16
- 品牌：北京師範大學出版社
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,序言,
基本介紹
內容簡介
《為你而戰:德約科維奇的世界》敘述了這位當今網壇的傳奇人物的成長曆程。
作者簡介
作者：（美國）克里斯·鮑爾斯（Chris Bowers） 譯者：謝明
克里斯·鮑爾斯，觀察全球網球已經超過20年，他最有名的身份是歐洲體育台（Eurosport）的評論員，同時也經常在娛樂與體育節目電視網（ESPN）和一些廣播電台做客，出版了一些網球著作，包括費德勒的第一本英文傳記，還有《網球之書》，以及國際網球聯合會（ITF）百年紀念圖書《世紀的饋贈》和四本戴維斯杯年鑑。他同時也活躍於環保領域和政治領域，2011年出版了英國自由民主黨和副首相尼克·克萊格的傳記，現居英格蘭的東蘇塞克斯。
克里斯·鮑爾斯，觀察全球網球已經超過20年，他最有名的身份是歐洲體育台（Eurosport）的評論員，同時也經常在娛樂與體育節目電視網（ESPN）和一些廣播電台做客，出版了一些網球著作，包括費德勒的第一本英文傳記，還有《網球之書》，以及國際網球聯合會（ITF）百年紀念圖書《世紀的饋贈》和四本戴維斯杯年鑑。他同時也活躍於環保領域和政治領域，2011年出版了英國自由民主黨和副首相尼克·克萊格的傳記，現居英格蘭的東蘇塞克斯。
圖書目錄
01家譜
02諾爾和澤卡
03穿越火線
04父與子
05熱浪
06雙面英雄
07冠軍之芯
08體育的角色
09為你而戰
10因愛之名
02諾爾和澤卡
03穿越火線
04父與子
05熱浪
06雙面英雄
07冠軍之芯
08體育的角色
09為你而戰
10因愛之名
序言
只有710萬人口和8.8萬平方公里土地的塞爾維亞近年來湧現了6名世界級的網球選手，其中諾瓦克·德約科維奇、安娜·伊萬諾維奇、葉蓮娜·揚科維奇和內納德·澤蒙季奇都曾躋身世界第一的陣營，澤蒙季奇則是雙打世界第一。另外還有蒂普薩維奇打入過世界排名前十，特洛伊基一度到過前十二。這足以和20世紀70年代和90年代的瑞典相提並論，當時瑞典湧現過一批優秀的選手，在大滿貫中頻頻奪冠。
伊萬諾維奇贏得2007年法網冠軍和世界第一的榮耀，美麗迷人的伊萬諾維奇足以代表塞爾維亞，但成績限制了她。她在世界第一的位置僅僅待了短短几周時間，就再也未能接近她的第二個大滿貫冠軍。揚科維奇是3個從未奪得大滿貫單打冠軍卻成為世界第一的女子選手之一，她憑藉2008賽季和2009賽季的勤奮獲得巨大成功，但從此再未複製那兩個賽季的輝煌。無疑，這6個塞爾維亞人中最成功的是德約科維奇。
和他們相比，德約科維奇已經贏得了6個大滿貫單打冠軍（譯者註：加上2014年的溫網冠軍應為7個），並一直在為全滿貫而努力。和費德勒、納達爾相比，他在網球運動中的地位同樣重要，正是他樹立起了一個王者和君子的典範。他的職業生涯充滿趣味，他天生的魅力總伴隨著插曲——模仿其他選手，不停在比賽中喊醫療暫停（現在已經不這么做了），還有他的刺頭老爸。他的故事從太多的角度可以講述，但沒有人會把目光聚焦到他20世紀90年代飽經磨難的祖國，這正是本書想要的角度。
這是一種挑戰，儘管不完全對——2010年9月這個念頭萌芽，就讓我們從這個時候說起吧。
以觀看戴維斯杯半決賽塞爾維亞對陣捷克的名義，我第一次來到貝爾格勒。周三晚上抵達之後，我聯繫上了夥伴，發現他們在“諾瓦克”餐館安排了晚餐。這樣的安排太周到了，我在貝爾格勒的第一頓飯竟然能在德約科維奇開的餐館享用，它離19000個座位的戴維斯杯主場只有一個街區。
早晨我對德約科維奇進行了電視採訪，調試攝像機的時候我告訴他昨天的晚餐，他問我感覺如何，我猶豫著，是不是該把味道不錯但上菜很慢這回事說出來（我後來才知道在塞爾維亞這個餐館算是快的了）。我還來不及說，德約科維奇就發言了，“別告訴我那裡煙霧騰騰，是這樣吧？”我馬上承認了，他又加了一句：“我們正努力改進，但見效甚慢，還得繼續努力啊。”
讓我吃驚的是他的雙重身份：愛國者和運動員。以健康的名義，北美和西歐的公共場所已經全面禁菸，這一舉措贏得了愛國者的贊同，同時也有些爭議，他很享受那種環境。同時他也享受塞爾維亞的生活，而且還會在這種生活中添加一些小小的改造——他有點鷹派作風，喜歡加入民族歌曲合唱和參加傳統文化活動，袒露他的愛國之心。這是我得來的印象，他自己卻不承認，“不管在哪裡，我對來自任何國家的人都抱著友好尊重的態度，對我的同胞也是一樣。”這是他的觀點，但從用禁菸來改造家鄉生活的細節中，我得到了另一種感受。
短暫的交流不足以催生出這本書，但是，當2012年約翰·布雷克出版公司問我是否想寫一本德約科維奇傳記的時候，這種交流就起作用了。我首先聯繫了德約科維奇的經紀人，探討本人授權出版，或者僱人代筆。他告訴我這些都不行，因為德約科維奇想等掛拍之後親自執筆。於是，我只有寫獨立傳記這一條路可走了。我已經為費德勒寫過一本這樣的傳記，再版了好幾次，我告訴出版公司我不想寫德約科維奇的傳記了。
可出版公司說，他們實在太想出一本關於德約科維奇的書了，讓我再考慮一下吧。我反覆思量，對德約科維奇融合兩種文化的領悟抓住了我：塞爾維亞和全世界。我感到西方世界對塞爾維亞的了解是那么少，於是我告訴出版公司，這將是一本德約科維奇的故事和塞爾維亞的故事交織在一起的書。他們跳了起來，這正是他們想要的。
完成這樣的工作得交點好運，我很走運地交了兩次好運。
……
對於傳記，很多人都在乎是否經過了授權，我可不喜歡“授權”的定義，它只適用於官方，意味著內容被目標掌控。我也不想寫一本內容完全被德約科維奇掌握的傳記——如果他自己想寫，憑他的聰明完全可以自己做到，他可以揀自己喜歡的說（在一些場合他也是這樣）。他自己寫出的可能會有一些內幕和賽事的猛料，但這只是他想說的故事。本書還有很多其他人想說的故事。
因此，這是一本關於德約科維奇和塞爾維亞的傳記，我的角度是他和他的國家。和德約科維奇相熟的人願意和我交流，我由衷地感激他們。德約科維奇也幫了我的忙，關於體育大使的角色他談了很多。
因為他是巨星，撰寫他的傳記也顯得舉足輕重。我找到BBC駐貝爾格勒記者勞內，請他談談塞爾維亞，他說：“你知道德約科維奇比賽時，這個國家有多少事情會停止嗎？”德約科維奇的朋友維米奇說：“每當德約科維奇參加大滿貫比賽的時候，大街小巷都空無一人，所有人都在家裡為他加油。”他在塞爾維亞簡直達到了聖人般的境界，而他的出色表現也配得上人們對他的追捧，但冷靜看待他依然很重要。這就是本書在某些方面批評他的原因——沒有惡意，畢竟他是有血有肉的人，在這樣一個遍地名流的時代，看清人性的兩面性非常重要。
沒有大家的幫助，我是不可能獨自完成這本書的，以下是他們的名字，排名不分先後，也許會有一兩個遺漏，我仍要表達我的無盡感激：
埃杜阿杜·阿塔爾迪，西蒙·錢伯斯，伊戈爾·科托傑維奇，艾斯特爾·寇德爾奇，麥可·達文波特，蓋伊·德·勞內，葉蓮娜·戈西奇，米特茲·因格拉姆伊文斯，戈讓·伊萬尼塞維奇，安娜·伊萬諾維奇，莫米爾·傑洛瓦奇，凱西·傑金斯，喬納森·喬布森，拉迪斯拉夫·基斯，安吉拉·拉文斯基，大衛·勞，伊萬·柳比西奇，斯蒂文·盧奇科，珍妮絲·麥金蓮，內達·米勒迪奇，海倫·麥卡錫，喬安娜·馬瑟，皮特。邁爾斯，斯圖爾特·米勒，澤讓·米羅薩夫耶維奇，安娜·米奇克，弗拉基米爾·德約科維奇，博丹·奧布拉多維奇，德揚·佩楚維奇，理查多·皮亞迪，尼基·皮里奇，莫妮卡·塞菜斯，格雷格·薩爾科，戈多米爾·索斯奇克，托普利卡·斯帕索耶維奇，沃津·維利科維奇，加文·維西，內博薩·維斯科維奇，喬納森·威爾遜。
同時向托比－巴肯致意，他是約翰·布雷克出版公司的編輯，我由衷地感激他卓有成效的合作。
克里斯·鮑爾斯
2014年3月
伊萬諾維奇贏得2007年法網冠軍和世界第一的榮耀，美麗迷人的伊萬諾維奇足以代表塞爾維亞，但成績限制了她。她在世界第一的位置僅僅待了短短几周時間，就再也未能接近她的第二個大滿貫冠軍。揚科維奇是3個從未奪得大滿貫單打冠軍卻成為世界第一的女子選手之一，她憑藉2008賽季和2009賽季的勤奮獲得巨大成功，但從此再未複製那兩個賽季的輝煌。無疑，這6個塞爾維亞人中最成功的是德約科維奇。
和他們相比，德約科維奇已經贏得了6個大滿貫單打冠軍（譯者註：加上2014年的溫網冠軍應為7個），並一直在為全滿貫而努力。和費德勒、納達爾相比，他在網球運動中的地位同樣重要，正是他樹立起了一個王者和君子的典範。他的職業生涯充滿趣味，他天生的魅力總伴隨著插曲——模仿其他選手，不停在比賽中喊醫療暫停（現在已經不這么做了），還有他的刺頭老爸。他的故事從太多的角度可以講述，但沒有人會把目光聚焦到他20世紀90年代飽經磨難的祖國，這正是本書想要的角度。
這是一種挑戰，儘管不完全對——2010年9月這個念頭萌芽，就讓我們從這個時候說起吧。
以觀看戴維斯杯半決賽塞爾維亞對陣捷克的名義，我第一次來到貝爾格勒。周三晚上抵達之後，我聯繫上了夥伴，發現他們在“諾瓦克”餐館安排了晚餐。這樣的安排太周到了，我在貝爾格勒的第一頓飯竟然能在德約科維奇開的餐館享用，它離19000個座位的戴維斯杯主場只有一個街區。
早晨我對德約科維奇進行了電視採訪，調試攝像機的時候我告訴他昨天的晚餐，他問我感覺如何，我猶豫著，是不是該把味道不錯但上菜很慢這回事說出來（我後來才知道在塞爾維亞這個餐館算是快的了）。我還來不及說，德約科維奇就發言了，“別告訴我那裡煙霧騰騰，是這樣吧？”我馬上承認了，他又加了一句：“我們正努力改進，但見效甚慢，還得繼續努力啊。”
讓我吃驚的是他的雙重身份：愛國者和運動員。以健康的名義，北美和西歐的公共場所已經全面禁菸，這一舉措贏得了愛國者的贊同，同時也有些爭議，他很享受那種環境。同時他也享受塞爾維亞的生活，而且還會在這種生活中添加一些小小的改造——他有點鷹派作風，喜歡加入民族歌曲合唱和參加傳統文化活動，袒露他的愛國之心。這是我得來的印象，他自己卻不承認，“不管在哪裡，我對來自任何國家的人都抱著友好尊重的態度，對我的同胞也是一樣。”這是他的觀點，但從用禁菸來改造家鄉生活的細節中，我得到了另一種感受。
短暫的交流不足以催生出這本書，但是，當2012年約翰·布雷克出版公司問我是否想寫一本德約科維奇傳記的時候，這種交流就起作用了。我首先聯繫了德約科維奇的經紀人，探討本人授權出版，或者僱人代筆。他告訴我這些都不行，因為德約科維奇想等掛拍之後親自執筆。於是，我只有寫獨立傳記這一條路可走了。我已經為費德勒寫過一本這樣的傳記，再版了好幾次，我告訴出版公司我不想寫德約科維奇的傳記了。
可出版公司說，他們實在太想出一本關於德約科維奇的書了，讓我再考慮一下吧。我反覆思量，對德約科維奇融合兩種文化的領悟抓住了我：塞爾維亞和全世界。我感到西方世界對塞爾維亞的了解是那么少，於是我告訴出版公司，這將是一本德約科維奇的故事和塞爾維亞的故事交織在一起的書。他們跳了起來，這正是他們想要的。
完成這樣的工作得交點好運，我很走運地交了兩次好運。
……
對於傳記，很多人都在乎是否經過了授權，我可不喜歡“授權”的定義，它只適用於官方，意味著內容被目標掌控。我也不想寫一本內容完全被德約科維奇掌握的傳記——如果他自己想寫，憑他的聰明完全可以自己做到，他可以揀自己喜歡的說（在一些場合他也是這樣）。他自己寫出的可能會有一些內幕和賽事的猛料，但這只是他想說的故事。本書還有很多其他人想說的故事。
因此，這是一本關於德約科維奇和塞爾維亞的傳記，我的角度是他和他的國家。和德約科維奇相熟的人願意和我交流，我由衷地感激他們。德約科維奇也幫了我的忙，關於體育大使的角色他談了很多。
因為他是巨星，撰寫他的傳記也顯得舉足輕重。我找到BBC駐貝爾格勒記者勞內，請他談談塞爾維亞，他說：“你知道德約科維奇比賽時，這個國家有多少事情會停止嗎？”德約科維奇的朋友維米奇說：“每當德約科維奇參加大滿貫比賽的時候，大街小巷都空無一人，所有人都在家裡為他加油。”他在塞爾維亞簡直達到了聖人般的境界，而他的出色表現也配得上人們對他的追捧，但冷靜看待他依然很重要。這就是本書在某些方面批評他的原因——沒有惡意，畢竟他是有血有肉的人，在這樣一個遍地名流的時代，看清人性的兩面性非常重要。
沒有大家的幫助，我是不可能獨自完成這本書的，以下是他們的名字，排名不分先後，也許會有一兩個遺漏，我仍要表達我的無盡感激：
埃杜阿杜·阿塔爾迪，西蒙·錢伯斯，伊戈爾·科托傑維奇，艾斯特爾·寇德爾奇，麥可·達文波特，蓋伊·德·勞內，葉蓮娜·戈西奇，米特茲·因格拉姆伊文斯，戈讓·伊萬尼塞維奇，安娜·伊萬諾維奇，莫米爾·傑洛瓦奇，凱西·傑金斯，喬納森·喬布森，拉迪斯拉夫·基斯，安吉拉·拉文斯基，大衛·勞，伊萬·柳比西奇，斯蒂文·盧奇科，珍妮絲·麥金蓮，內達·米勒迪奇，海倫·麥卡錫，喬安娜·馬瑟，皮特。邁爾斯，斯圖爾特·米勒，澤讓·米羅薩夫耶維奇，安娜·米奇克，弗拉基米爾·德約科維奇，博丹·奧布拉多維奇，德揚·佩楚維奇，理查多·皮亞迪，尼基·皮里奇，莫妮卡·塞菜斯，格雷格·薩爾科，戈多米爾·索斯奇克，托普利卡·斯帕索耶維奇，沃津·維利科維奇，加文·維西，內博薩·維斯科維奇，喬納森·威爾遜。
同時向托比－巴肯致意，他是約翰·布雷克出版公司的編輯，我由衷地感激他卓有成效的合作。
克里斯·鮑爾斯
2014年3月
