《為了你呀，民主！》是美國詩人沃爾特·惠特曼的作品。從這首詩中，我們可以從這些並列的形象和思想中領會惠特曼對民主觀念個人理解的真正含義。
基本介紹
詩歌全文,詩歌中文,詩歌鑑賞,作者簡介,
詩歌全文
Here, I want to create a decomposition never land,
I want to create the sun since ancient times shone through the most magnificent national,
I want to create divine magnetic land,
With love,
With eternal enduring love.
I want to grow as thick as the friendship, all along the American river,
Along the lake shore, across the vast grassland,
And I will make the city never separated from each other, their arms around their necks,
With love,
In between the comrade of manly love.
I give you these for your service, three people I love!
For you for you, I sing these songs with a trill.
詩歌中文
來，我要創造永不分解的大陸，
我要創造太陽自古以來照耀過的最壯麗的民族，
我要創造神聖的磁性的陸地，
帶著同志的愛，
帶著永世不渝的同志愛。
我要種植密如樹林的友誼，沿著美洲的一切江河，
沿著大湖之濱，遍布遼闊的草原，
我要使城市永不分離，它們互相用臂膀摟著頸項，
用同志的愛，
用同志間的男子漢的愛。
我向你獻出這些為你服務，民三主啊我的愛人！
為了你呀為了你，我用顫音唱這些歌。
（飛白譯）
詩歌鑑賞
惠特曼研究專家卡吉爾在為《草葉集》所作序言中曾經評價說：“《草葉集》表達了無數人的心聲，那聲音中稀有的敏銳感染力，來自天才與先知的啟迪；似乎也是超自然的神秘力量，也是世紀的新聲。在美國，只有幾位總統說過像他那樣睿智的話。”卡吉爾所說的“心聲”和“新聲”就是——民主！正凶此，《草葉集》被看成是美國民主精神的祭酒，惠特曼也被尊稱為美國民主的“守護神”。
要表達“新聲”，就無法因襲陳舊的形式，思想觀念的創新和表達形式的創新幾乎是一而二、二而一的。因此，惠特曼創造了一種糅合口語與修辭，不拘詩行和詩節長短，不拘音步也不押韻的空前自由的詩體來自如地表達思想。但是，自由並不等同漫無章法，這點正是為後來惠特曼風格的模仿者所忽略的。事實上，為了彌補音步和韻腳鬆散對整體的不利影響，惠特曼往往刻意於詩的謀篇布局以及節、段和行的結構處理。從《為了你呀，民主！》這首著名詩篇中，我們就可以充分領會惠特曼的拿手好戲一對句法( Parallelism)和目錄詩(Catalogue Verse)手法來處理詩行與詩行及詩行與內容關係的奧妙。
在一聲熱情洋溢的“來”的鼓動之下，詩人傾吐出一系列以“我要”開頭的並列詩行，這些詩行雖然有長有短，很不規則，但由於其中詞類和思想的排列都依照對句法、遵循相同的秩序，所以，我們雖然眼睛應接不暇，但並不感到雜亂無章，而能在一連串的形象和意念中鮮明地感受到民主的偉大力量。同樣，雖然每一詩行因不押腳韻而缺乏“後應”，但由於出現的詩行大多以“我”開端，多次重複“我要”，且語氣十分堅定，這就有效地勾勒出詩人的情感和思想的脈絡，造成一種“前呼”的緊湊感，行與行連線的重心從行尾轉移至行首了。
在思想推展方面，惠特曼創造了特殊的“目錄詩”技巧，即把一連串相似的形象、思想、事物、動作一一列舉，並置在一起，讓讀者從列舉中去捕捉其中的肌理紋路，從而了悟其中的真諦。這不是故弄玄虛。從《為了你呀，民主！》這首詩中，我們還真能從這些並列的形象和思想中領會惠特曼民主觀念的真正含義呢。在惠特曼看來，民主是為人民大眾充分享有的一種生活方式和思想觀念，那就是“我為人人，人人為我”的人與人之間的博愛。人與人之間存在著一種強大而恆久的磁性吸引，統一於這種“神聖的磁性”，性愛、手足愛與同胞愛、同志愛和國家愛融合為一個密不可分的整體。詩人相信，有了這種以“永世不渝的同志愛”為主幹的民主，美利堅民族就會成為“最壯麗的民族”，這個民族腳下的大陸、草原、城市、樹木也都會相親相愛，“互相用臂膀摟著頸項”，世界大同和宇宙大同的理想境界就會將實現
作者簡介
沃爾特·惠特曼（Walt Whitman，1819-1892年），美國詩人。
惠特曼從1839年起開始文學創作，寫一些短詩，同時參加當地的政治活動。1842年他擔任《紐約曙光》報的編輯。1846年初，他又擔任《布洛克林每日鷹報》的編輯，因在該報發表反對奴隸制度的文章，於1848年1月被解職。後來還擔任過《自由民》報的主編，終因政見不合而於1840年離開新聞界。
從1850年開始，惠特曼一方面從事體力勞動，作木匠和建築師，一方面展開了他的旺盛的詩歌創作活動，他開始在報紙上發表自由詩，表達對大自然的熱愛和自由民主生活的讚頌，南北戰爭爆發後，積極支持林肯解放黑奴的主張，並親身參加戰鬥。抒發了自己追求民主進步的理想。內戰期間，詩人自動到紐約百匯醫院作看護，後來又在華盛頓的軍醫院裡服務。1873年，惠特曼不幸得半身不遂之症，遷居新澤西州卡姆登養病，於1892年病重去世。
惠特曼的第一部詩集是《草葉集》，1855年在紐約出版時只有94項，包括12首詩作，到1882年版時，已增加到372首詩作；1861年美國南北戰爭爆發，這個時期，他寫下了真實記錄這場革命戰爭的《鼓專用集》；林肯總統被刺後，他寫下了沉痛表達美國人民對林肯被刺而哀思的《啊，船長!我的船長》、《今天的軍營靜悄悄》等詩篇，表示了對林肯的沉痛哀悼；在有名的《神秘的號手》一詩中，他樂觀地描繪了未來的自由世界。惠特曼是美國著名的民主詩人，他歌頌民主自由，體現了美國人民對民主的渴望，他讚美人民創造性的勞動，他的詩給人以積極向上的生氣勃勃的精神。
