炸脖龍（賈巴沃克）源自於《愛麗絲鏡中奇遇》里的一首胡言詩《Jabberwocky》，這首詩被譽為英語世界裡最偉大的胡言詩（Cronin, A Companion to Victorian Poetry 167）。讀完之後，愛麗絲評論說：“這詩好象是很美，可是到是挺難懂的！”“不知道怎么，它好象給我說了許多事情似的——可是我又說不出到底是什麼事情！橫豎有個誰殺了個什麼就是了；這是明白的，不管怎么——”（趙元任譯）。
炸脖龍（ジャバウォック）
這些“稀奇古怪的單詞”里，有一個便是這首詩的標題“Jabberwocky”。這首詩的第一節最初於1885年刊登在卡羅爾為自己的兄弟姐妹與朋友所辦的家庭雜誌Misch-Masch上，但全詩是劉易斯·卡羅爾在Sunderland附近的Whitburn與親戚住在一起時寫的。有研究者認為，卡羅爾創作的時候，創作靈感的一部分可能來自於當地流傳的萊姆頓龍（Lambton Worm）傳說，也有可能和公元600年左右居住在英格蘭的盎格魯—薩克遜人流傳下來的英雄屠龍傳說有關。而根據The Lewis Carroll Handbook （1962）一書的看法，這首詩可能是受一首古老的德國民謠《牧羊人和巨人山》（The Shepherd of the Giant Mountains）的影響，它的英譯者恰好是卡羅爾的一個親戚，因此卡羅爾很能看過這個“年輕的牧羊人殺死可怕獅鷲”的故事。甚至還有人說，“Jabberwock”的靈感來自牛津大學基督堂學院花園裡一棵古老的大樹，扭曲的樹枝在空中張牙舞爪，給了卡羅爾啟發。
Jabberwocky
這首詩正文中的怪物被稱為Jabberwock，詩歌中對怪物的描寫極其有限，讀者只知道它會咬、會抓（“The jaws that bite, the claws that catch!”），眼睛冒火（with eyes of flame），除此之外，讀者盡可以隨心所欲地想像Jabberwock是個什麼樣的怪物。在約翰·坦尼爾（John Tenniel）1872年為《愛麗絲鏡中奇遇》繪製的經典插圖中，Jabberwock被畫成像一條惡龍的怪物，背後有翅膀，身上有龍鱗，尾巴細長，脖子像蛇一樣伸展，鼓鼓的燈籠眼，齙牙，張牙舞爪。比較讓人覺得好笑的地方是它還穿著一件小背心。
