《火燒岩》主要講述了，在泰勒的心裡，有一處秘密聖地——北卡羅來納州深山裡的永恆夏令營——那個位於火燒岩上、茂密叢林中的夏令營深深植根於泰勒的心裡，難以忘懷。那裡，是她遭遇初戀的浪漫之地，那裡，也是她失去父親後的療傷地，滿載著泰勒的童年和回憶。 十幾年後，泰勒帶著神學家丈夫恩古斯重回故地，卻發現早已物是人非。他們聽說永恆夏令營曾廢棄多年又重新落成。恩古斯爬上火燒岩，想一睹妻子的秘密聖地。他跑到深山裡的永恆夏令營，給營地里的孩子們講述神秘的愛爾蘭傳說，卻不想開啟了潘多拉的盒子……
基本介紹
- 書名：火燒岩
- 作者：安妮·萊弗·西頓 (Anne Rivers Siddons)
- 出版社：現代出版社
- 頁數：237頁
- 開本：16
- 品牌：現代出版社
- 外文名：Burnt Mountain
- 譯者：劉勇軍
- 出版日期：2013年9月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：7514316604
基本介紹,內容簡介,作者簡介,媒體推薦,圖書目錄,序言,
基本介紹
內容簡介
《火燒岩》寫到，希婭覺得世界上最有安全感的地方是北卡羅來納州深山裡的夏令營——那個位於燃燒的山岩中，藏在茂密叢林中央的夏令營。那裡，是她遭遇初戀的浪漫之地；那裡，也是希婭失去父親的傷心之地，滿載著希婭的童年和回憶……。
作者簡介
作者：（美國）安妮·萊弗·西頓（Anne Rivers Siddons） 譯者：劉勇軍 徐娟
安妮·萊弗·西頓，美國懸疑小說家，作品屢登《紐約時報》暢銷書榜。著有《櫻桃循》《心碎旅店》《鄰居》《過季》《火燒岩》等18部小說。其中《櫻桃街》銷量突破100萬冊，《心碎旅店》《領居》等多部小說被改編成電影，電視劇，最新作品《火燒岩》被各大書榜評為年度最暢銷懸疑小說。
安妮·萊弗·西頓，美國懸疑小說家，作品屢登《紐約時報》暢銷書榜。著有《櫻桃循》《心碎旅店》《鄰居》《過季》《火燒岩》等18部小說。其中《櫻桃街》銷量突破100萬冊，《心碎旅店》《領居》等多部小說被改編成電影，電視劇，最新作品《火燒岩》被各大書榜評為年度最暢銷懸疑小說。
媒體推薦
我一直很喜歡安妮·西頓的書，她仿佛是為寫作而生的人，是天才作家！——史蒂芬·金
懸疑大師暢銷作家西頓的回歸之作散發著獨特的南方風情氣息，為讀者營造出了銀色的魔幻世界。——書單Booklist
懸疑大師暢銷作家西頓的回歸之作散發著獨特的南方風情氣息，為讀者營造出了銀色的魔幻世界。——書單Booklist
圖書目錄
序言回歸
第一章溫特沃斯家的女孩們
第二章漢伯山姆之夢
第三章火燒岩
第四章漢密爾頓的沒落
第五章潮濕的夏令營
第六章初戀
第七章無盡的等待
第八章“與我共舞在愛爾蘭”
第九章傳說
第十章古宅
第十一章特納諾格的永生
第十二章新鄰居
第十三章祭祀
第十四章爭吵
第十五章永恆夏令營
第十六章魔法
第十七章黑暗之夜
第十八章惡魔
第十九章樹籬彼端
尾聲
第一章溫特沃斯家的女孩們
第二章漢伯山姆之夢
第三章火燒岩
第四章漢密爾頓的沒落
第五章潮濕的夏令營
第六章初戀
第七章無盡的等待
第八章“與我共舞在愛爾蘭”
第九章傳說
第十章古宅
第十一章特納諾格的永生
第十二章新鄰居
第十三章祭祀
第十四章爭吵
第十五章永恆夏令營
第十六章魔法
第十七章黑暗之夜
第十八章惡魔
第十九章樹籬彼端
尾聲
序言
“轟轟轟……”六月的一個清晨，我們頭一次聽到這動靜。當時我以為這聲音每天早上這么個鬧法兒可能已經不止一兩天了，可根據我現在掌握的情況，才知道它只不過剛出現了幾次而已，我們聽到的興許還是頭一次呢。反正今年就是這個樣子。
清新的微風徐徐吹進我們的臥室，小鳥懶洋洋的叫聲聽得十分真切；我們的房子後面有片樹林，林子裡野忍冬的香味兒襲來，令人心醉，那個討人厭的轟轟聲也隨風飄了進來。今年亞特蘭大的春天特別冷，時間又長，這倒算不上稀罕事兒，也沒什麼好說的，就只有上個月這一個月我們是敞著窗戶睡的覺。
我們最近才搬進這所房子，新鄰居會弄出什麼聲響，發出什麼氣味兒，對我們來說都還不太熟悉，有關他們的一切事兒都是陌生的，和家鄉不太一樣。可我們一直都在適應當中。上面說到的街上那擾人清夢的轟鳴聲，就是薩特爾斯家那個總是愁眉苦臉的十幾歲男孩子發動機車的聲音；還有大街下坡的地方，總瀰漫著一股熏死人的臭氣，是老克里斯蒂安·威爾斯弄出來的，誰都知道，他最怕西尼羅河病毒了，所以經常在他家的大草坪上噴劇毒殺蟲劑；要是貝爾渡口路上每一條狗全被尖叫聲驚得狂吠不止，一準兒是伊莎貝爾·埃米特上街了，這位女士又忘記上次的教訓了，就是她這個尖利的叫聲，曾把某家的警報器都給弄響了。
不過今天早晨外面的聲響著實有些不同。是孩子們的聲音，有一大幫，離著我們還不近呢。他們在唱歌。
我閉著眼睛躺了一會兒，想看看我是不是在夢境中，所以才聽到了歌聲。顯然並不是；孩子們唱著歌，越來越近，是從西面過來的，歌聲漸漸大了起來。就差這么一點點，我就能分辨出這是一首什麼歌；，他們嘰嘰喳喳的，扯著脖子高聲唱，可能是一首關於夏天的小曲。我能感覺得出，我知道這首歌。
我翻了個身，看著恩古斯。他躺那兒一動不動，眼睛倒是睜著。屋子裡黑漆漆的，爐火封著，一簇藍色的火焰上下竄動，熾熱的煤灰燼冒著藍光，讓我眩暈。他一頭黑髮烏亮烏亮的，幾縷髮絲垂下來遮住了一隻眼睛。他的頭髮也是我非常中意的地方。他生了一對濃密的劍眉。鼻子和臉頰上長滿了黑斑。可這偏偏也是我的最愛。我初遇恩古斯那會兒，他和我生活的那個南方小鎮裡的小伙子沒有一丁點兒相像的地方，就連我讀書的那所稍大一些的南方大學裡的男學生也比不上他，可真有些鶴立雞群的感覺。一開始我對他僅僅是略有好感而已，可我第一次把他帶回家，他著實讓我母親吃了一驚，從那之後，我對他的迷戀便一發不可收拾。
“安格斯（此處女主角的母親拼錯了恩古斯的名字，正確拼寫是AengLls，而女主角媽媽拼成了Angus。——譯者注）。”她親切地低聲說道，抬起頭看著他，一邊忽閃著她遠近聞名的一英寸長的眼睫毛。“喜歡奶牛嗎？”
“倒是不反感。”恩古斯附和著說，他的語調抑揚頓挫，南方腹部地區不可能培養出這樣的腔調，甚至整個國家都不見得能有這么說話的人。
母親揚了揚眉，笑了笑。她眉若遠山，看不出一點瑕疵。
“我想咱們不認識姓安格斯的人家，是吧，婆婆？”她對我的奶奶說。那時候我們都待在紗窗門廊里，而奶奶躺在門廊下的貴妃椅上看雜誌。
“他的腦子裡有團火。”奶奶咕噥了一聲，跟睛沒離開雜誌。
我們都覺得她得了老年痴呆症，母親悄悄地用口型告訴恩古斯：千萬別把她的話當真。
奶奶非常生氣地吸了吸鼻子，還是沒從雜誌上抬起頭來。她穿一件閃閃發亮的絲綢長袖連衣裙，這種裙子她從印度帶回來好幾件，一頭朱紅色的頭髮盤在腦頂，她的頭很小巧，打扮得優雅得體，我真覺得她挺美。
“嗯．她一定很熟悉葉芝。”恩古斯咧開嘴笑了起來。“我也是這么拼我的名字，溫特沃斯太太。第二個字母‘e’前加大寫字母‘A’。除了我母親，從來沒人這么用，可現下有了。您願意和我在愛爾蘭共舞一曲嗎？”
“我真搞不懂你在說些什麼。”母親不屑地說，“泰勒，快去給我們做幾杯冰茶來。罐子裡有糖。薄荷在冰櫃里。”
我只好站起來，就在離開門廊之前，我看到奶奶抬起頭來，給了恩古斯一個燦爛笑容。她以前是個大美女，所有人都這么說。此刻看到她笑起來的樣子，就知道她現在依然迷人。
“我願意在任何地方和你跳舞，奧尼爾先生。”她說道，從那一刻起，她就如我一樣愛著他，直至她離開人世的那一刻為止。
我的思緒回到了眼前，恩古斯正看著我，在昏暗中衝著我微微笑。
“你聽到了嗎？”我說。
“是的。”
“你覺得他們到底在唱什麼？”
“他們是李爾（愛爾蘭神話中的海神。——譯者注）的孩子。”他說道，言辭非常誇張，“在達格達（愛爾蘭神話中的祖神。——譯者注）把他們變成天鵝之前，他們正在為自己是人類的孩子而苦惱不已。”
“我可不想再聽你講這些討厭的愛爾蘭破神話。”我說，“說真的，你看他們唱的是什麼歌？”
我們仔細聽了一會兒。孩子們一邊唱著歌，一邊朝著我們這邊來了。此刻他們真是在大喊著唱了。這首歌我熟悉得很，名字就在嘴邊，可就是想不起來。
“孩子們玩得很開心吶。他們明顯是坐在汽車裡到什麼地方去，現在離咱們越來越近了。” 我又聽了一會兒，忽然靈光一閃，說道：“我想起來了！是《食人王》！那是一首很棒的童謠；過去我們搭營車去夏令營或者結束露營回家，都會一遍又一遍地唱這首歌……”
就在這時，一陣氣剎車的吱吱聲傳來，大齒輪在吱嘎吱嘎地換檔。
“是夏令營的車。”我說，“一大清早的，這些孩子坐著車到底是要去什麼地方？這附近可沒那么多孩子……”
“該不會有夏令營什麼的吧？歡樂谷那些鬼地方就是給這些小寶貝兒們準備的。”恩古斯氣呼呼地說，“天曉得那兒有太多乳臭未乾的闊少爺和闊小姐了。”
我們住在貝爾渡口路上。亞特蘭大的西邊有一條查塔胡奇河，河周圍是一片山丘林立的樹林，而貝爾渡口路就橫穿過這片樹林。幾十年來，街上許多古老的大房子歷來都是亞特蘭大有錢人的避暑勝地，我們的房子也一樣，那些較新的房子蓋得非常漂亮，頗具古風，和那些老房子很搭調。街上十分清涼，街道曲徑通幽，路盡頭是一座橋，橫跨在查塔胡奇河上。
橋的另一邊是一片封閉社區，裡面有很多巴羅克風格的房子，昂貴到了令人咂舌的地步，第一次見到這些房子的人，往往都會驚訝得目瞪口呆——反正很少有人受邀到那片私人領地裡面去。那兒有個名字，叫作溪木莊園。用我祖父的老話來說，那兒就像貼在大熊屁股後面的嶄新鈔票一樣閃閃發亮，而且就像直布羅陀一樣，連只蒼蠅也飛不進去。我們認識的人里，有些在溪木莊園沒有熟人，在這些人心裡，溪木莊園就是顯赫與地位的象徵。
生活在溪木莊園的人要想到亞特蘭大去，或者想上高速公路，都，得開車向東，經由貝爾渡口路，才能到達市中心。而我所能做的，就是阻止恩古斯朝他們的捷豹、陸虎這些配有司機的豪華轎車上扔石頭或松鼠糞。我真不曉得溪木莊園和莊園裡的那些人怎么招惹他了。恩古斯沒發過脾氣，而且看上去也從不關心誰住在哪兒這些事兒。
可一涉及溪木莊園，他就氣不打一處來。
“我看孩子們準是去參加夏令營。”我說，“大概是北上喬治亞靠近火燒岩的地方。那兒是一片私家領地，只有他們的孩子才能去。現在沒準兒又到了每年夏令營開營的時間了，那是夏令營的車，還有那首歌……”
這時他叉笑了起來。
‘《食人王》？”
“是呀。依我看，現在南方的小孩子沒有哪個不會唱這首歌。”
“唱來聽聽吧。”
“喔，恩古斯……”
“唱吧，泰勒。快唱吧，我都急死了。”
於是我只好坐在床上，唱了起來： 噢，食人王呀，他帶著一個大大的鼻環，
一位憂傷的姑娘進入了他的心房，
每每夜色低垂，
趁著朦朧的月光，
他涉水而行，越過湖面。
擁抱親吻他的愛人，
就在大片竹林的陰影下，
每個夜晚，在蒼白的月光下，
聽上去這是給我聽的：
“哎嗚！哎嗚！哎鳴嘀哎滴哎……”
“哎嗚！哎嗚！哎嗚嘀哎滴哎哎哎……”
“這些‘哎嗚’唱完之後，你應該使勁兒拍胳膊一下才對。”我說。說完我輕輕地笑了起來；我能感覺到自己的嘴角微微上揚。黃色的營車就像一個大繭子，裡面又悶又熱，到處都落著厚厚一層灰，北喬治亞州鬱鬱蔥蔥的小山在車窗外匆匆掠過，一股防曬霜和波普西克爾牌雪糕味兒撲鼻而來，孩子們的嗓子裡發出陣陣甜膩膩的稚嫩聲音。夏令營。我們要去夏令營啦。他哈哈大笑。“除非想你了，否則我決不再聽《食人王》。”他說。我瞧著他，剎那間，我的雙眼奠名地噙滿了淚水，胸口和喉嚨不由得發緊，面前恩古斯烏黑的雙眸和臉龐漸漸模糊起來，另一張臉浮現在眼前：古銅色的鼻子還在脫皮，一頭紅褐色的頭髮，有幾縷遮住了一雙灰綠色的眼睛，一顆門牙掉了一塊，還有那緩緩一笑，讓我無法呼吸。在我的記憶里，這張臉海枯石爛永不褪色。我們就應該在這兒結婚，一個深沉的聲音從另一個床邊傳來，是在上鋪，我永生難忘……
我慌裡慌張地跳下床，跑到窗邊往外看，既沒看到新綠嫩芽，也沒聞到陽光透過枝權照射在草坪上蒸發出來的香甜味兒。一瞬間我不由得呆住，難過又驚詫。我以為早已把那段記憶埋藏在心底最深處了·…··真真恍如隔世……
營車在街尾那兒又傳來一陣氣剎車的嘶嘶聲，齒輪轟隆隆作響，車子一轉彎，上了一條大路，直奔北面的高速公路而去。車上傳來的最後一句歌詞久久飄散不去：“噢，食人王呀，他帶著一個大大的鼻環……”
此時此刻，這首歌聽上去再也沒有了調皮的感覺，也不再和夏日有關，亦失去了青春的味道。不知為何，它讓我陷入了極度壓抑的氛圍里。我意識到這一點，不由得毛骨悚然，恐怖莫名。不應該是這樣子的啊。
我回過身，跑過地毯，溜到床上，把臉埋在恩古斯的頸窩裡。他把我拉近他身邊，緊緊地摟著我，讓我緊貼著他那頎長的身軀。
“出什麼事兒了？”他說，“你在發抖。”
“我好冷。”我喃喃地說，“太冷了。”
他就這樣抱著我，久久沒有鬆開，可我卻一直沒有暖和過來。至少那天一整天我都覺得冰冷刺骨。
清新的微風徐徐吹進我們的臥室，小鳥懶洋洋的叫聲聽得十分真切；我們的房子後面有片樹林，林子裡野忍冬的香味兒襲來，令人心醉，那個討人厭的轟轟聲也隨風飄了進來。今年亞特蘭大的春天特別冷，時間又長，這倒算不上稀罕事兒，也沒什麼好說的，就只有上個月這一個月我們是敞著窗戶睡的覺。
我們最近才搬進這所房子，新鄰居會弄出什麼聲響，發出什麼氣味兒，對我們來說都還不太熟悉，有關他們的一切事兒都是陌生的，和家鄉不太一樣。可我們一直都在適應當中。上面說到的街上那擾人清夢的轟鳴聲，就是薩特爾斯家那個總是愁眉苦臉的十幾歲男孩子發動機車的聲音；還有大街下坡的地方，總瀰漫著一股熏死人的臭氣，是老克里斯蒂安·威爾斯弄出來的，誰都知道，他最怕西尼羅河病毒了，所以經常在他家的大草坪上噴劇毒殺蟲劑；要是貝爾渡口路上每一條狗全被尖叫聲驚得狂吠不止，一準兒是伊莎貝爾·埃米特上街了，這位女士又忘記上次的教訓了，就是她這個尖利的叫聲，曾把某家的警報器都給弄響了。
不過今天早晨外面的聲響著實有些不同。是孩子們的聲音，有一大幫，離著我們還不近呢。他們在唱歌。
我閉著眼睛躺了一會兒，想看看我是不是在夢境中，所以才聽到了歌聲。顯然並不是；孩子們唱著歌，越來越近，是從西面過來的，歌聲漸漸大了起來。就差這么一點點，我就能分辨出這是一首什麼歌；，他們嘰嘰喳喳的，扯著脖子高聲唱，可能是一首關於夏天的小曲。我能感覺得出，我知道這首歌。
我翻了個身，看著恩古斯。他躺那兒一動不動，眼睛倒是睜著。屋子裡黑漆漆的，爐火封著，一簇藍色的火焰上下竄動，熾熱的煤灰燼冒著藍光，讓我眩暈。他一頭黑髮烏亮烏亮的，幾縷髮絲垂下來遮住了一隻眼睛。他的頭髮也是我非常中意的地方。他生了一對濃密的劍眉。鼻子和臉頰上長滿了黑斑。可這偏偏也是我的最愛。我初遇恩古斯那會兒，他和我生活的那個南方小鎮裡的小伙子沒有一丁點兒相像的地方，就連我讀書的那所稍大一些的南方大學裡的男學生也比不上他，可真有些鶴立雞群的感覺。一開始我對他僅僅是略有好感而已，可我第一次把他帶回家，他著實讓我母親吃了一驚，從那之後，我對他的迷戀便一發不可收拾。
“安格斯（此處女主角的母親拼錯了恩古斯的名字，正確拼寫是AengLls，而女主角媽媽拼成了Angus。——譯者注）。”她親切地低聲說道，抬起頭看著他，一邊忽閃著她遠近聞名的一英寸長的眼睫毛。“喜歡奶牛嗎？”
“倒是不反感。”恩古斯附和著說，他的語調抑揚頓挫，南方腹部地區不可能培養出這樣的腔調，甚至整個國家都不見得能有這么說話的人。
母親揚了揚眉，笑了笑。她眉若遠山，看不出一點瑕疵。
“我想咱們不認識姓安格斯的人家，是吧，婆婆？”她對我的奶奶說。那時候我們都待在紗窗門廊里，而奶奶躺在門廊下的貴妃椅上看雜誌。
“他的腦子裡有團火。”奶奶咕噥了一聲，跟睛沒離開雜誌。
我們都覺得她得了老年痴呆症，母親悄悄地用口型告訴恩古斯：千萬別把她的話當真。
奶奶非常生氣地吸了吸鼻子，還是沒從雜誌上抬起頭來。她穿一件閃閃發亮的絲綢長袖連衣裙，這種裙子她從印度帶回來好幾件，一頭朱紅色的頭髮盤在腦頂，她的頭很小巧，打扮得優雅得體，我真覺得她挺美。
“嗯．她一定很熟悉葉芝。”恩古斯咧開嘴笑了起來。“我也是這么拼我的名字，溫特沃斯太太。第二個字母‘e’前加大寫字母‘A’。除了我母親，從來沒人這么用，可現下有了。您願意和我在愛爾蘭共舞一曲嗎？”
“我真搞不懂你在說些什麼。”母親不屑地說，“泰勒，快去給我們做幾杯冰茶來。罐子裡有糖。薄荷在冰櫃里。”
我只好站起來，就在離開門廊之前，我看到奶奶抬起頭來，給了恩古斯一個燦爛笑容。她以前是個大美女，所有人都這么說。此刻看到她笑起來的樣子，就知道她現在依然迷人。
“我願意在任何地方和你跳舞，奧尼爾先生。”她說道，從那一刻起，她就如我一樣愛著他，直至她離開人世的那一刻為止。
我的思緒回到了眼前，恩古斯正看著我，在昏暗中衝著我微微笑。
“你聽到了嗎？”我說。
“是的。”
“你覺得他們到底在唱什麼？”
“他們是李爾（愛爾蘭神話中的海神。——譯者注）的孩子。”他說道，言辭非常誇張，“在達格達（愛爾蘭神話中的祖神。——譯者注）把他們變成天鵝之前，他們正在為自己是人類的孩子而苦惱不已。”
“我可不想再聽你講這些討厭的愛爾蘭破神話。”我說，“說真的，你看他們唱的是什麼歌？”
我們仔細聽了一會兒。孩子們一邊唱著歌，一邊朝著我們這邊來了。此刻他們真是在大喊著唱了。這首歌我熟悉得很，名字就在嘴邊，可就是想不起來。
“孩子們玩得很開心吶。他們明顯是坐在汽車裡到什麼地方去，現在離咱們越來越近了。” 我又聽了一會兒，忽然靈光一閃，說道：“我想起來了！是《食人王》！那是一首很棒的童謠；過去我們搭營車去夏令營或者結束露營回家，都會一遍又一遍地唱這首歌……”
就在這時，一陣氣剎車的吱吱聲傳來，大齒輪在吱嘎吱嘎地換檔。
“是夏令營的車。”我說，“一大清早的，這些孩子坐著車到底是要去什麼地方？這附近可沒那么多孩子……”
“該不會有夏令營什麼的吧？歡樂谷那些鬼地方就是給這些小寶貝兒們準備的。”恩古斯氣呼呼地說，“天曉得那兒有太多乳臭未乾的闊少爺和闊小姐了。”
我們住在貝爾渡口路上。亞特蘭大的西邊有一條查塔胡奇河，河周圍是一片山丘林立的樹林，而貝爾渡口路就橫穿過這片樹林。幾十年來，街上許多古老的大房子歷來都是亞特蘭大有錢人的避暑勝地，我們的房子也一樣，那些較新的房子蓋得非常漂亮，頗具古風，和那些老房子很搭調。街上十分清涼，街道曲徑通幽，路盡頭是一座橋，橫跨在查塔胡奇河上。
橋的另一邊是一片封閉社區，裡面有很多巴羅克風格的房子，昂貴到了令人咂舌的地步，第一次見到這些房子的人，往往都會驚訝得目瞪口呆——反正很少有人受邀到那片私人領地裡面去。那兒有個名字，叫作溪木莊園。用我祖父的老話來說，那兒就像貼在大熊屁股後面的嶄新鈔票一樣閃閃發亮，而且就像直布羅陀一樣，連只蒼蠅也飛不進去。我們認識的人里，有些在溪木莊園沒有熟人，在這些人心裡，溪木莊園就是顯赫與地位的象徵。
生活在溪木莊園的人要想到亞特蘭大去，或者想上高速公路，都，得開車向東，經由貝爾渡口路，才能到達市中心。而我所能做的，就是阻止恩古斯朝他們的捷豹、陸虎這些配有司機的豪華轎車上扔石頭或松鼠糞。我真不曉得溪木莊園和莊園裡的那些人怎么招惹他了。恩古斯沒發過脾氣，而且看上去也從不關心誰住在哪兒這些事兒。
可一涉及溪木莊園，他就氣不打一處來。
“我看孩子們準是去參加夏令營。”我說，“大概是北上喬治亞靠近火燒岩的地方。那兒是一片私家領地，只有他們的孩子才能去。現在沒準兒又到了每年夏令營開營的時間了，那是夏令營的車，還有那首歌……”
這時他叉笑了起來。
‘《食人王》？”
“是呀。依我看，現在南方的小孩子沒有哪個不會唱這首歌。”
“唱來聽聽吧。”
“喔，恩古斯……”
“唱吧，泰勒。快唱吧，我都急死了。”
於是我只好坐在床上，唱了起來： 噢，食人王呀，他帶著一個大大的鼻環，
一位憂傷的姑娘進入了他的心房，
每每夜色低垂，
趁著朦朧的月光，
他涉水而行，越過湖面。
擁抱親吻他的愛人，
就在大片竹林的陰影下，
每個夜晚，在蒼白的月光下，
聽上去這是給我聽的：
“哎嗚！哎嗚！哎鳴嘀哎滴哎……”
“哎嗚！哎嗚！哎嗚嘀哎滴哎哎哎……”
“這些‘哎嗚’唱完之後，你應該使勁兒拍胳膊一下才對。”我說。說完我輕輕地笑了起來；我能感覺到自己的嘴角微微上揚。黃色的營車就像一個大繭子，裡面又悶又熱，到處都落著厚厚一層灰，北喬治亞州鬱鬱蔥蔥的小山在車窗外匆匆掠過，一股防曬霜和波普西克爾牌雪糕味兒撲鼻而來，孩子們的嗓子裡發出陣陣甜膩膩的稚嫩聲音。夏令營。我們要去夏令營啦。他哈哈大笑。“除非想你了，否則我決不再聽《食人王》。”他說。我瞧著他，剎那間，我的雙眼奠名地噙滿了淚水，胸口和喉嚨不由得發緊，面前恩古斯烏黑的雙眸和臉龐漸漸模糊起來，另一張臉浮現在眼前：古銅色的鼻子還在脫皮，一頭紅褐色的頭髮，有幾縷遮住了一雙灰綠色的眼睛，一顆門牙掉了一塊，還有那緩緩一笑，讓我無法呼吸。在我的記憶里，這張臉海枯石爛永不褪色。我們就應該在這兒結婚，一個深沉的聲音從另一個床邊傳來，是在上鋪，我永生難忘……
我慌裡慌張地跳下床，跑到窗邊往外看，既沒看到新綠嫩芽，也沒聞到陽光透過枝權照射在草坪上蒸發出來的香甜味兒。一瞬間我不由得呆住，難過又驚詫。我以為早已把那段記憶埋藏在心底最深處了·…··真真恍如隔世……
營車在街尾那兒又傳來一陣氣剎車的嘶嘶聲，齒輪轟隆隆作響，車子一轉彎，上了一條大路，直奔北面的高速公路而去。車上傳來的最後一句歌詞久久飄散不去：“噢，食人王呀，他帶著一個大大的鼻環……”
此時此刻，這首歌聽上去再也沒有了調皮的感覺，也不再和夏日有關，亦失去了青春的味道。不知為何，它讓我陷入了極度壓抑的氛圍里。我意識到這一點，不由得毛骨悚然，恐怖莫名。不應該是這樣子的啊。
我回過身，跑過地毯，溜到床上，把臉埋在恩古斯的頸窩裡。他把我拉近他身邊，緊緊地摟著我，讓我緊貼著他那頎長的身軀。
“出什麼事兒了？”他說，“你在發抖。”
“我好冷。”我喃喃地說，“太冷了。”
他就這樣抱著我，久久沒有鬆開，可我卻一直沒有暖和過來。至少那天一整天我都覺得冰冷刺骨。
