濟弱扶危

濟弱扶危是由"濟弱"與"扶危"構成的聯合式四字成語，形成於古代漢語體系。其核心語義為救助處於弱勢和危難境地的群體，"濟"字取救助之義，"弱"指代力量薄弱者。該成語最早見於明代西湖漁隱主人所著《歡喜冤家》第17回，清代褚人獲《隋唐演義》第四回中"散財結交，濟弱扶危"的用例進一步鞏固其文學地位。語法功能上既可作謂語描述救助行為，也可作定語修飾相關主體，近義詞"濟弱扶傾"與之構成語義關聯。

基本介紹

• 拼音：jì ruò fú wēi 
• 結構：聯合式
• 感情色彩：中性 或 褒義 
• 近義詞：濟弱扶傾 
• 產生年代：古代
• 常用程度：一般

語義解析

成語通過"濟""扶"兩個動詞的疊加，強化救助行為的主動性，其中"弱"指代體力、經濟或社會地位上的弱勢群體，"危"強調面臨的實際困境。該表述弱化施助者的主體身份，突出救助對象的核心特徵。

出處源流

現存最早書面用例見於明代西湖漁隱主人《歡喜冤家》第17回（約17世紀中期），文中描述："如此富貴之時，又昔修橋砌路，濟弱扶危"。清代褚人獲在《隋唐演義》第四回（17世紀末）中運用"濟弱扶危"形容秦瓊的俠義行為，顯示該成語在古典小說中的傳播力。

語法功能

作謂語時多用於描述具體救助行為，如："他一生濟弱扶危，贏得鄉里敬重"；作定語時常見於修飾人物品格特徵，如"濟弱扶危的俠客精神"。成語結構為動詞性聯合短語，前後兩部分"濟弱"與"扶危"呈並列關係。

文學作品中的運用

在《隋唐演義》第四回中，褚人獲通過"散財結交，濟弱扶危"八個字，精準勾勒出秦瓊仗義疏財的人物形象。明代《歡喜冤家》則將該成語用於刻畫富家翁的社會責任履行，體現其在不同敘事場景中的適應性。

語言網路關聯

成語接龍體系中，"濟弱扶危"可與"危機四伏""伏低做小"等形成鏈式擴展。在近義詞群中，"扶危濟困"側重危急狀態，而"濟弱扶傾"更突出對失衡狀態的調整。

跨語言對照

英語對應譯法"help the weak and relieve those in distress"完整保留語義要素，其中"relieve"對應"濟"的救助含義，"the weak"精準轉譯"弱"的指代範圍。日語慣用翻譯"弱きを助け、危うきを扶ける"採用訓讀方式重組漢字元素。

語音演變爭議

漢典網標註的"wéi"讀音（ㄐㄧˋㄖㄨㄛˋㄈㄨˊㄨㄟˊ）與主流辭書"wēi"的差異，反映方言發音在詞典編纂中的留存現象。現代漢語規範化進程中，1985年《國語異讀詞審音表》確立"危"統讀為wēi，該標註應為歷史發音遺存。