潮汕話的“激心”，其意近於“傷心”，又不等同傷心。 在現代漢語裡，“傷心”指的是“心靈受到創傷”，即“由於遭到不幸或不如意的事而心裡痛苦”。潮語的“激心”也是一樣，但還包含著氣憤的成分，比如看到電影裡好人總被壞人欺負， 會很氣憤，激心，事情可以是不關自身利益的。是由於“心”受到了刺激而引起痛苦的。在這裡，古代漢語的“激”，與其相關的義有：一是“阻遏水勢使之騰湧或飛濺”，例如：《孟子·告子上》的“今夫水，搏而躍之，可使過顙；激而行之，可使在山。”並由此引申為“水的衝擊”，例如：沈括《夢溪筆談》的“象天之器，以水激之。”另一是“急疾；猛烈”，例如：《史記·遊俠列傳》的“比如順風而呼，聲非加疾，其勢激也。” “心”都是指“心臟”、“內心”、“心思；意念”等。古人以為心是思維器官，故把思想的器官和思想情況、感情等都說做心。如：《列子·湯問》的“內則肝膽心肺脾腎腸胃”、屈原《離騷》的“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”和曹丕《又與吳質書》的“東望於邑，裁書敘心”等。潮語的“激心”，正是引申援用了古漢語的有關詞義，以“心”似受到“水的衝擊”一樣，或心情處於“急疾、猛烈”狀態等，來形容心裡的痛苦，即“傷心”的。這是潮語活用古漢語的一個生動例子。
基本介紹
- 中文名：激心
- 類別：潮汕話
- 意指：傷心
- 釋義：“心”受到了刺激而引起痛苦的
潮汕話的“激心”，其意指的是“傷心”。 在現代漢語裡，“傷心”指的是“心靈受到創傷”，即“由於遭到不幸或不如意的事而心裡痛苦”。潮語的“激心”也是一樣，是由於“心”受到了刺激而引起痛苦的。在這裡，古代漢語的“激”，與其相關的義有：一是“阻遏水勢使之騰湧或飛濺”，例如：《孟子·告子上》的“今夫水，搏而躍之，可使過顙；激而行之，可使在山。”並由此引申為“水的衝擊”，例如：沈括《夢溪筆談》的“象天之器，以水激之。”另一是“急疾；猛烈”，例如：《史記·遊俠列傳》的“比如順風而呼，聲非加疾，其勢激也。” “心”都是指“心臟”、“內心”、“心思；意念”等。古人以為心是思維器官，故把思想的器官和思想情況、感情等都說做心。如：《列子·湯問》的“內則肝膽心肺脾腎腸胃”、屈原《離騷》的“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”和曹丕《又與吳質書》的“東望於邑，裁書敘心”等。潮語的“激心”，正是引申援用了古漢語的有關詞義，以“心”似受到“水的衝擊”一樣，或心情處於“急疾、猛烈”狀態等，來形容心裡的痛苦，即“傷心”的。這是潮語活用古漢語的一個生動例子。
