基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞語注釋,作品譯文,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
〔雙調〕潘妃曲
戴月披星耽驚怕，
久立紗窗下。
等候他，
驀聽得門外地皮兒踏。
只道是冤家①，
原來風動荼蘼架②。
注釋譯文
詞語注釋
①冤家：對親愛者的暱稱。
②荼蘼：木本植物，春末開白、紅色繁花。
作品譯文
頭上是耀眼的星星和月亮，我在紗窗下站立候望，又驚又怕，心情無比緊張。
等他等了那么久長，猛然聽得門外“嚓嚓”的動靜，像是腳步兒踩在地上。
只道是等來了情郎，出門一望，原來是風兒吹動荼蘼花架發出的聲響。
作品鑑賞
這支曲子極善於描摹氣氛，“戴月披星耽驚怕”僅七個字，就表現出了幽會之夜寂靜、清幽而令人提心弔膽的環境氛圍。“星”“月”無聲，留出了下文“驀聽得”的地步；其光芒朦朧微弱，為辨認出“風動荼蘼架”的花費時間設定了伏筆；而“戴月披星”印證了次句的“久立”，又為少女的錯覺作出了合乎邏輯的安排。“久立”二字也頗可玩味。少女等待情郎為了避嫌，當是身處室內的“紗窗下”，而這裡卻是“立”而非坐著，且“久立”而不知疲倦，這就見出了她的禁抑不住的深情。“久立”的高度期望同下文“驀聽得”的突如其來遙遙呼應，生出了事件的高潮，結果是空喜一場。少女把期盼著的情郎稱為“冤家”，愛戀中本就有幾分嗔意；這時真相大白，“原來風動荼蘼架”，那么她心中的怨艾就更不知如何了。
《會真記》鶯鶯詩：“拂牆花影動，疑是玉人來。”處在約會期待中的當事人，感覺特別敏銳，也特別容易引起錯覺。所以該曲中“則道是冤家”的一段波折，使人覺得十分真實，這正是這支小曲富有生活氣息的體現。明沈仕《榴花泣》：“東風吹粉釀梨花，幾日相思悶轉加。偶聞人語隔窗紗。不覺猛地渾身乍，卻原來是架上鸚哥不是他。”很可能就是受了該曲的啟發。
