漢陰生乞市

作品原文

漢陰生者，長安渭橋下乞小兒也。常於市中丐，市中厭苦，以糞灑之。旋復在市中乞，衣不見污如故。長吏知之，械收系，著桎梏①，而續在市乞。又械欲殺之，乃去。灑之者家，屋室自壞，殺十數人。長安中謠言曰：“見乞兒與美酒，以免破屋之咎②。”

注釋

①桎梏（zhì gù）：鐐和手銬。

②咎：災禍。

白話譯文

漢代陰生是長安渭橋下行乞的人。他經常到集市上去乞討，集市上的人都討厭他，把糞水灑在他的身上。一會兒，他又在集市上乞討，而衣服上不見糞水的污跡，就像當初一樣。縣吏知道後，把他抓起來關進牢房，戴上腳鐐手銬，但他很快又回到集市上行乞。縣吏又把他抓起來，想打死他，他才逃走了。拿糞水灑他的人，家裡房屋自行倒塌，壓死十多人。長安城裡流傳著一首歌謠：“見乞丐，給美酒，免得房倒災禍有。”

作者簡介

乾寶（？-336），字令升，新蔡（今屬河南新蔡縣）人。東晉的史學家、文學家、志怪小說的創始人。年輕時以才學出名，召為著作郎。平杜弢叛亂有功，賜爵關內侯。晉元帝時，領國史。著述極富。集古今怪異之事寫了《搜神記》，時人因此稱乾寶為“鬼之董狐”。《搜神記》原為三十卷，後散佚，明人胡應麟輯二十卷。通行本有今人汪紹楹校注《搜神記》二十卷。