基本介紹
歷史,研究,
歷史
值得說明的是,之所以沒有把渤海國國語———靺鞨語作為渤海官方語認定,主要是基於對遼、金時期國語地位的認識來考慮的。遼在建國初期,就根據漢字創建了自己的民族文字,與自己的民族語言相一致,即既有國語———契丹語,又有國字———契丹大、小字。二者相輔相成,力求保持其主體民族最基本的傳統。遼的國語———契丹語與漢語一道,共同成為遼的官方語。但遼代中期以後,特別是晚期,漢語、漢字在遼代官方的普及程度日趨廣泛，大有取代契丹語、契丹字官方語地位之勢。
金代在建國之初，為了保持其民族傳統，也創建了與自己民族語言相一致的文字。但由於金統治區的擴大，金朝官吏中漢人官吏的增加，乃至女真貴族的急劇漢化，金的國語——女真語與漢語一道作為官方語地位的初衷並沒有得到實現。據金光平、金啟猔研究，“熙宗時，宮廷中漢風、漢語已占壓倒優勢”，就連熙宗本人已“盡失女真故態”，“宛然一漢戶少年子也”。到了世宗時，朝廷上已經很難聽到有人說女真話了，以至大定二十五年，金源郡王(後繼位為金章宗)進封原王，判大興府事，“入以國語謝”時，世宗非常高興，“且為之感動”了。金朝後期，不僅朝廷上聽不到女真語，而且朝廷高官(包括女真貴族)在日常生活中也不再使用女真語了。
渤海立國的情況與遼、金有很大不同。渤海建國者大氏及其部眾是在逃歸靺鞨故地建國的，此前，他們曾在漢人統治區營州留居了近30年，漢化很深，早已習慣於漢語的套用。恐怕正是這個原因，渤海從建國開始直到滅亡，一直沒有像遼、金那樣創建與自己主體民族語言即國語——靺鞨語相一致的文字，而是順理成章地沿襲了’與漢語相一致的漢字。渤海立國之初，即“憲象中國制度”，中晚期漢化尤甚，唐穆宗即稱渤海為“與華夏同風者”。渤海亡國後，遼朝“治渤海人—依漢法”。金代治渤海人也每同漢人，郊金熙宗天眷元年(1138年)“詔百官誥命：‘女真．契丹、漢人各用本字，：勃海同漢人””晷，金世宗大定九年(1169年)，“制漢人、渤海兄弟之妻服闋歸宗，以禮續婚者，聽”，金朝“凡漢人、渤海人不得充猛安謀克戶”固。
據王世蓮先生研究：“顯仕於遼、金兩代的渤海仕宦，不但會漢語，通漢文，也通女真、契丹的語言文字。所以，金之外交使臣多是渤海人，他們既是外交官，也是通事。”上述現象都說明渤海人漢化之深以及漢語、漢字的普及程度。因此，渤海國時期，其國語——靺鞨語一直沒有取得與漢語並列作為官方語的地位，而且渤海的官方語恐怕在渤海較早階段就被定格為漢語了。
研究
《舊五代史·渤海靺鞨傳》曾記載了一條極為重要的渤海國語言資料:“渤海靺鞨,其俗呼其王為可毒夫,對面呼聖,箋奏呼基下,父曰老王,母曰太妃,妻曰貴妃,長子曰副王,諸子曰王子,世以大氏為酋長。”《新唐書·渤海傳》謂:渤海“俗謂王曰可毒夫,曰聖王,曰基下。其命曰教。王之父曰老王,母太妃,妻貴妃,長子曰副王,諸子曰王子。”《冊府元龜》說的更為具體:渤海“其俗呼其王為可毒夫,對面為聖王,箋表呼基下,父曰老王,母曰太妃,妻曰貴妃,長子曰副王,諸子曰王子,世以大氏為酋長。”這裡對渤海王的三種稱謂至關重要,但一直未能引起學術界的充分關注。“ 其俗呼其王為可毒夫”,這是說其民族固有的傳統語言即國語稱其王曰“可毒夫”;“對面為聖王”,這是說當面稱其王曰“聖王”“, 聖王”是漢語,可見渤海立朝語即官方口語是漢語;“箋表曰基下”,這是說渤海官方書面語稱其王曰“基下”,“基下”是漢語,即陛下。可見渤海官方書面語與口語也是一致的。中原王朝當面可稱皇帝為“聖上”,也可稱“陛下”,書面語也與口語同,既可書“聖上”,也可書“陛下”。渤海也應如此,如“對面曰聖王”說的是官方口語,但貞惠公主墓誌、貞孝公主墓誌中均稱其王大欽茂為“聖人”、“皇上”,可見渤海官方書面語也可用作官方口語。知道了渤海官方口語與書面語的同一性,則“王之父曰老王,母太妃,妻貴妃,長子曰副王,諸子曰王子”等語均可解。即這些稱謂既是官方口語又是書面語。
其實《舊五代史·渤海靺鞨傳》、《新唐書·渤海傳》與《冊府元龜》的上述記載,主要是說明了渤海官方口語與書面語的統一性,讀史者切不可過於拘泥。若以為既稱王曰“聖王”、妻曰“貴妃”、長子曰“副王”,就只能一字不差,一字不易,這就不符合漢語自身特點和規律了。例如“妻貴妃”,唐天子在給渤海王的敕書中亦稱渤海王之妻曰“妃”。日本史料在提到渤海王之妻時既稱之為“妃”,也稱之為“後” 。再如“長子曰副王”,這個“副王”無疑就是渤海國王的法定繼承人———嫡長子,唐天子在給渤海王的敕書中就有“副王”的稱謂,但在貞惠公主墓誌、貞孝公主墓誌中也稱之為“東宮”,與中原王朝對太子的稱謂相同。這些情況從一個側面既反映了渤海官方書面語與口語的同一性,也反映了漢語同一概念語詞的多樣性。
下面再看一下前引《新唐書·渤海傳》提到的渤海王“其命曰教”。前引《冊府元龜》的相關記載對此不僅沒有解釋和說明,而且把這條重要史料遺漏了,我認為這條史料尤其不應忽視。
