"清整"是漢語辭彙，標準讀音為qīng zhěng（注音：ㄑㄧㄥ ㄓㄥˇ）。該詞具有雙重核心釋義：一是指儀容整潔端莊，常見於描述人物的風姿氣度，如《南史·袁粲傳》載"愍孫清整有風操"，展現人物外在儀表與內在修養的統一；二是指清峻嚴整，多用於表述事物或環境的莊重秩序，《宋書·夷蠻傳》載"王法清整，無相侵奪"，凸顯制度或格局的嚴謹性。在跨語言詞典中被譯為'arranger et remettre en ordre'，體現出整理與秩序維護的語義特徵。
基本介紹
- 拼音：qīng zhěng
- 注音：ㄑㄧㄥ ㄓㄥˇ
- 詞性：形容詞
- 釋義數目：2項
- 外文翻譯：arranger et remettre en ordre
- 五筆編碼：IGE SKT
基本釋義,文獻例證,語言特徵,跨語言釋義,編碼信息,
基本釋義
"清整"作為漢語雙音節辭彙，由"清"與"整"兩個語素構成複合詞。"清"本義為水澄澈，引申出純潔、明朗等抽象語義；"整"原指器物完整，擴展為有條理、規範之義。二者的結合形成雙重語義維度：
- 儀容整潔端莊
- 清峻嚴整
文獻例證
在歷代文獻中，該詞具有穩定的使用範式：
- 《新唐書·李勉傳》："勉少喜學，內沉雅，外清整"，展現人物內外兼修的氣質特徵
- 清代袁枚《隨園詩話補遺》："（詩作）清整可誦'，指清峻嚴整
- 《南史·張齊傳》："在郡清整，吏事甚修"，體現地方治理的嚴謹有序
語言特徵
從語言學角度分析：
- 結構特徵：聯合式複合詞，前後語素語義互補
- 詞頻分布：多出現於史書人物傳記及典章制度描述
- 近義辭彙：整飭、端嚴、肅整
- 反義辭彙：邋遢、散漫、紊亂
跨語言釋義
法語權威詞典將該詞譯為'arranger et remettre en ordre'，意為整理、恢復秩序，這一翻譯聚焦於"整理秩序"的抽象內涵，與漢語原義中的"清峻嚴整"維度形成語義對應。值得注意的是，法語釋義側重動作過程，而漢語原詞更強調狀態結果，反映出跨語言轉換時的釋義側重差異。
編碼信息
該詞在中文信息處理領域具有明確的編碼標識：
- 五筆輸入法編碼：IGE（清）SKT（整）
- 現代漢語詞頻：二級低頻詞
- 漢字結構：左右結構（清）+上下結構（整）
