基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
淮雨
兩腳射淮鳴萬鏃，跳點起漚魚亂目。
濕帆遠遠來未收，雲漏斜陽生半幅。
注釋譯文
詞句注釋
1.鳴萬鏃（zú）：指如萬鏃發聲。鏃，箭頭。
2.漚（ōu）：水泡。魚亂目：雨點似珠、又象魚目，使魚眼花繚亂。
3.生半幅：因為是濕帆，又是斜陽照射，所以產生了只見到半幅船帆的感覺。
白話譯文逐句全譯
驟雨射入淮河，如萬箭破空，霎時鳴響。水珠飛濺，水泡四泛，魚兒驚恐萬狀。
船從遠方馳來，布帆來不及收攏。忽然，濕淋淋的船帆照耀著半幅斜陽，那是烏雲裂開，雲縫中透下的光亮。
創作背景
詩約作於仁宗慶曆八年（1048），時作者由汴京返回宣城，路過淮河，碰上大雨，遂寫下這首詩。
作品鑑賞
文學賞析
一場雨，一片雲，一尾魚，一葉舟，一條小溪，一山寧靜，均可入詩，只要詩人懷抱詩心，慧眼有情呈現在他筆下的風光景物就一定具有詩情畫意。梅堯臣的《淮雨》，尤其給人這樣的體會。詩歌沒有什麼微言大義，不刻意去托物言志，生髮議論，只是如實描寫天地風光，用心用情，融入風光，融入詩歌，讓讀者在領略奇美風光的同時，更感受到詩人對生活的熱愛，對自然的傾心。
詩的前兩句說，驟雨落入淮河，如萬箭破空，霎時鳴響，河面水珠飛濺，水泡泛漫，魚兒驚恐萬狀。天地風雨，聲勢駭人。首句言雨打江淮，天地留聲，是巨觀勾勒，總體鳥瞰。暴雨如注，萬箭齊發，恢宏壯觀，驚心動魄。次句描述水珠迸濺，游魚逃竄，是微觀著眼，精描細繪。有形有狀，有聲有勢，動感十足，場面逼真。生活中，人們經歷過這樣的場景，體會過這種氣勢。但是，生活入詩，稍加提煉，詩人賦予了景物特定的聲勢情態，又是一番韻味。欣賞雨腳如麻，萬水齊鳴的壯觀，欣賞游魚逃竄，驚恐不安的倉皇，欣賞水花四濺，天地空濛的朦朧，這份欣賞後面是詩心，是詩人調動身心，專注自然的痴迷，是詩人處變不驚，靜觀風雨的淡定，是詩人洶湧澎湃，奔騰不息的詩意。詩人筆下的風景，從來不是純自然的寫真，總是或多或少地滲透了主觀情思和意韻。這也許就是詩人和普通人的區別所在吧。普通人只經歷生活，不提煉，不品味，詩人則在經歷中體驗，在體驗中提煉，努力發現生活和自然的神韻、滋味，並把它們傳達給讀者，收到扣人心弦，引人共鳴的效果。
暴雨過後必是平靜，風雲散後必有陽光，詩的後兩句描寫的正是這種場景。小船從遠方馳來，來不及收攏帆布。忽然，濕淋淋的船帆上照耀著半幅斜陽，原來那是烏雲裂開，雲縫中透下來的縷縷光亮。寬闊平靜的江面上，遠遠漂來一隻帆船，帶著雨意，捎來清新。畫面極美，極富動感。實際上是一道由遠而近，漸次清晰的流動風景。陽光透過雲層，映照船帆，閃閃發亮，這是風景中的亮色，與暗淡的雲層，清綠的江水形成一種反差，惹人注目，亮人心懷。半幅陽光燦爛天地，也燦爛詩人心空。看得出來，詩人對風景亮色的觀察和描寫極為用力、用神。“斜陽”暗示日落西山，餘暉晚照，斜暉脈脈，綠水悠悠，古典韻味很濃。“漏”字寫雲未散去，遮蔽夕陽的情景，似乎雲層濃厚，刻意要阻擋夕陽，然而防不勝防，畢竟還是漏了一道裂縫。“半幅”更是奇妙的感覺，說半幅船帆，這很平常，司空見慣。但說“半幅陽光”就是超常搭配了，斜陽映照船帆，足足照亮了一半，另一半則是陰陰沉沉，半明半暗，若遠若近。“半”字亦不可換成“全”或“一”這類字眼，一者見出詩人觀察細緻，目力過人；二者可見風光奇美如幻，引人入勝，當然也折射出詩人對風景的傾心和迷戀。
詩人總是熱愛風景的，不管是滿天風雨，還是半幅殘陽，不管是浪花朵朵，還是帆船隱隱，不管是驟雨傾盆，還是風和日麗，一切的風景，一切的變幻，都可以進入詩人的天空，感動詩人的心靈。一場淮雨澆濕了天地，一輪夕陽照亮了心空。品讀這首詩，將會體會到了詩人的一片深情，一片真心，無論是對自然，還是對生活。
名家點評
安徽省社會科學院研究員陳友冰、巢湖學院中文系教授楊福生：《淮雨》也是用急雨攪起奔騰的氣勢，用濕帆來點綴意境的曠遠，用烏雲和斜陽交織成絢爛而濃郁的色彩來表現淮上驟雨來臨時的那種壯美和清麗，只不過它又加上了繪畫畫面上所無法表現的音響，顯得更為突兀生動，更加絢爛多姿了。（《宋代絕句賞析》）
上海師範大學中文系教授歐陽忠偉：本篇描寫淮上驟雨，在大力渲染雨勢迅猛之後，注意力突然轉到濕帆上的半幅殘陽，顯得十分新穎別致，達到作者所說的“意新語工，得前人所未道”的境界，與蘇軾《六月二十七日望湖樓醉書》寫雨景有異曲同工之妙。(《宋詩精華》）
作者簡介
梅堯臣（1002—1060），字聖俞，宣州宣城（今屬安徽）人，世稱宛陵先生。梅詢從子。初以蔭補桐城主簿，歷鎮安軍節度判官。仁宗皇祐三年（1051）召試，賜進士出身。授國子監直講，累遷都官員外郎，預修《唐書》。聖俞少即能詩，與蘇舜欽齊名，時號“蘇梅”。晏殊守穎州時，梅堯臣曾載船而至，有唱和。其詩主張平淡、含蓄、寫實，反對西崑體。著有《梅聖俞宛陵集》六十（一作“四十”）卷、《續金針詩格》一卷、《唐載記》二十六卷、《毛詩小傳》二十卷、《碧雲暇》一卷、《梅聖俞注孫子》三卷等。梅堯臣與歐陽修、晏殊、宋庠、錢惟演等交遊密切。《宋史》卷四四三有傳。傅璇琮《宋才子傳箋證》收入。
