基本介紹
- 作品名稱：涇溪
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：七言絕句
- 作者：杜荀鶴
- 作品出處：《全唐詩》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者爭議,
作品原文
涇溪①
涇溪石險②人兢慎③，終歲④不聞⑤傾覆⑥人。
卻是平流⑦無石處⑧，時時聞⑨說有沉淪⑩。
注釋譯文
詞句注釋
①涇（jīng）溪：水名，在安徽省涇縣。
②石險：溪水中有巨石，行船易出危險。
③兢（jīng）慎：因害怕而小心警惕。
④終歲：一年到頭。終，結束；歲，年。
⑤不聞：沒聽說過。不，沒；聞，聽說。
⑥傾覆：翻船沉沒。
⑦平流：平穩的水中。平，這裡指溪水不掀波。
⑧處：地方。
⑨聞：說，聽說。
⑩沉淪：沉沒，淹沒。
白話譯文
涇溪裡面礁石很險浪很急，人們路過的時候都非常小心，所以終年都不會聽到有人不小心掉到裡面淹死的訊息。
恰恰是在水流緩慢沒有礁石的地方，卻常常聽到有人被淹死的訊息。
創作背景
此詩具體創作時間不詳。從詩的內容推測，詩人應該實地考察國涇溪，並在考察中悟出一個深刻的哲理，因而創作了這首詩。
作品鑑賞
文學賞析
“涇溪石險人兢慎，終歲不聞傾覆人”二句，關鍵在“兢慎”兩字。涇溪急流險灘，礁石密布，航道險惡，船隻往來之際，稍有不慎，是很容易觸礁傾覆，船毀人亡的。一般情況下，在險惡的水路上發生船隻“傾覆”的事故，也算是“正常”現象。然而，由於客觀環境的惡劣，引起主觀上的高度重視，人們深諳涇溪航行的危險性，所以，總是抱著十分謹慎的態度，全神貫注地繞過險灘，小心翼翼地避開礁石，得以平安地通過這一段險象環生的水路。這樣，由於過往的人“兢慎”的結果，本是很容易發生毀船事故的地方，“終歲”竟然聽不到有關“傾覆”的不幸訊息。相反地，“卻是平流無石處，時時聞說有沉淪”。在波平浪靜，緩緩流淌的水域，沒有阻礙航程通暢的礁石，也沒有急流險灘漩渦，正常情況下，在這樣的水面上行船，應該說是十分安全的。可是，一種反常現象偏偏出現了：從平穩的航道上，時時傳來船隻沉淪、乘客滅頂的噩耗。之所以有此反常事故頻頻發生，關鍵就在於，客觀條件的好轉使行船的人鬆了一口氣，滋生了麻痹大意思想，喪失了警惕性，由謹小慎微變得滿不在乎，船傾人溺也就在所難免。這首詩前二句和後兩句構成鮮明對比：由於“不慎”，安全的“平流”上卻常見船隻沉淪。不同的客觀環境，決定了不同的主觀態度，不同的主觀態度帶來的是兩種截然不同的後果。
此詩質實道來，韻味雖不雋永，卻以其直捷性給人以更深刻的觸著和箴戒。其道出的是樸素而又深湛的人生哲理，概括的是極為豐實複雜的生活內容和切身長期的閱歷體驗，是人生安危和事業成敗的歷史現實經驗的總結，在艱難險阻之中，保持高度警惕；在平安順利之時，決不忘乎所以；人生事業，只能小處著眼，慎之又慎，勿懈勿怠，居安思危，才能永遠立於不敗之地。可以與孟子“生於憂患，死於安樂”的遺訓、沈德潛贊為“大聖人憂勤惕厲語”的《堯誡》：“戰戰慄栗，日謹一日，人莫躓于山，而躓於垤”、成語“千里長堤，潰於蟻穴”、諺語“大江大海不淹人，小河溝里會翻船”互相發明。
名家點評
近現代作家、語言學家秦似《唐詩新選》：“愈是危險的地方，人們就會愈加小心，也就較少發生事故；相反，平坦安穩的地方，人們往往粗心大意，反而容易出問題。”此詩寫了這個樸素的真理。
現代中國作家協會成員徐應佩《歷代怨詩趣詩鑑賞詞典》：該詩以涇溪的具體事實說明事理，因其具體形象，故即能動人，又能服人；因其個性中寓有共性，揭示了客觀規律，也就使其理帶有普遍性，使人緣此而馳想開去，凡事都要謹慎。
作者爭議
對於此詩的作者，《全唐詩》一作羅隱，一作杜荀鶴，且收入杜荀鶴《唐風集》。王啟興主編的《校編全唐詩》則根據羅隱《甲乙集》未收此詩而收入杜荀鶴《唐風集》認為此詩作者為杜荀鶴。而李元洛在其著作《李元洛新編今讀唐詩三百首》中認為：羅隱為浙江富陽人，似未來過涇縣，杜荀鶴為安徽池州人，與涇縣相去不遠，乃近水樓台，作者當以杜荀鶴為是。
