基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
浣溪沙⑴
訪舊傷離欲斷魂，無因重見玉樓人⑵，六街微雨鏤香塵⑶。
早為不逢巫峽夢⑷，那堪虛度錦江春⑸？遇花傾酒莫辭頻。
注釋譯文
詞句注釋
⑴浣溪沙：原為唐教坊曲名，後用為詞牌名。雙調四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。
⑵無因：沒有機緣。玉樓人：華麗樓閣中的美人。玉樓，指華麗的樓閣。
⑶六街：唐代長安城中左右有六條大街。此泛指繁華的鬧市。鏤香塵：謂雨灑在鋪遍落花的地上。香塵，據《拾遺記》載：石季倫屑沉水之香如塵末，布象床上，使所愛者踐之，無跡者賜以真珠。
⑷“早為”句：本來就因沒有逢到巫山神女那樣的艷事而遺憾。早為，已經是。巫峽夢，一作“巫山夢”，指楚襄王夢巫山神女事。宋玉《高唐賦序》：“昔者楚襄王與宋玉游於雲夢之台，望高唐之觀。其上獨有雲氣，崪兮直上，忽兮改容，須臾之間，變化無窮。王問玉曰：‘此何氣也？’玉對曰：‘所謂朝雲者也。’王曰：‘何謂朝雲？’玉曰：‘昔者先王游於高唐，怠而晝寢。夢見一婦人曰：妾巫山之女也，為高唐之客，聞君游高唐，願薦枕席。王因而幸之。去而辭曰：妾在巫山之陽，高丘之岨，旦為朝雲，暮為行雨，朝朝暮暮，陽台之下。’”後常用“巫山”“高唐”“雲雨”“陽台”等來表示男女歡合的意思。
⑸那堪：怎堪，怎能禁受。錦江春：錦江的春景。錦江，在今四川省成都平原，傳說古人織錦濯其中，較他水鮮明。因此江經成都，三國蜀漢時管理織錦之官駐此，故成都又名“錦官城”，簡稱“錦城”。錦城、錦江，春景格外嬌媚。
白話譯文
訪問故人為離別傷心得失魂落魄，只是因為沒有機緣再見到玉樓中的美人，只見繁華的大街上鋪滿落花，小雨滴灑在花上散發出微香。
本來就因沒有逢到巫山神女那樣的艷事而遺憾，更那堪目前又虛度了錦江美好的春色？遇上如花景色請盡情飲酒，就別再頻頻推辭了。
創作背景
《花間集》收錄了李珣《浣溪沙》詞四首，都是反映男女相思之作，其中兩首是女子思念男子，兩首是男子思念女子。此詞是為表現男子不見女子而生相思之情而創作的，其具體創作時間難以考證。
作品鑑賞
整體賞析
這首詞是從男子的角度來寫的，描繪了主人公舊地重遊，卻是物是人非的場景，表現了主人公不見情人的無限愁情，抒發了他對女子的一往情深，情調感傷而纏綿，用字亦尖新。
上片敘事。開篇直傾衷愫，“無因重見玉樓人”，引出主人公無限情思，是全詞情之所系。接寫自己所處的周圍環境。“訪舊傷離”籠罩全篇，然不寫舊日鐘情與離恨，只重筆描寫“無因重見玉樓人”的遺憾、傷感，且將這種情感融於“六街微雨縷香塵”的茫然景象之中，極為纏綿悽惻。
下片抒情。前兩句用對句抒寫感慨，感情深婉。“早為”“那堪”，自然呼應，進一步表達對玉樓美人的懷想，愈加見情深。既然舊夢難尋，歡情不再，索性放浪形骸，面對當前，遇花傾酒，著一“頻”字，顯出相思無益，不如借酒消愁之意。結尾一句，在頹喪語中寄託著無可奈何的一片真情。
全詞從開首“訪舊傷離欲斷魂”之悲哀寫到詞尾“遇花傾酒莫辭頻”的放縱，語言清新明快，與韋莊詞風格接近。
名家點評
明人湯顯祖：“鏤香塵”句妙。然“鏤塵”二字出《關尹子》，李易安“清露晨流，新桐初引”，乃《世說》全文。詞雖小技，亦須多讀書方可為之。（《玉茗堂評花間集》）
近人俞陛雲：“六街微雨”，琢句殊新。“頻”字韻，相思無益，不如沉醉消愁。《珠玉詞》“酒筵歌席莫辭頻”，意即此意。《五代詞選釋》
近人李冰若：“無因重見玉樓人”，故“遇花傾酒莫辭頻”，非曰及時行樂，實乃以酒澆愁，故其詞溫厚而不儇薄。（《栩莊漫記》）
