沙溪話

相關信息

隆都話可從單詞上管窺一斑。例如：“不是”，隆都話講“唔時”，這與閩語、潮語語音同，講法相通，是典型的閩語系說話。（漢語中“不”、“唔”、“弗”三字同義）。

隆都人呼雞時的習慣用語“租租”，“租租”來自“祝祝”國語音，是最早的國語用作隆都話的典型用語。這還要從一個典故說起：晉朝洛陽有一位名叫祝雞翁的人，養了一千隻雞，每隻雞都有名字，早上放出傍晚收回時，都叫雞的名字。現在的人呼雞時說“祝祝”，就是從那時開始的。

較早前隆都話與粵語音相同的單詞就有：養、鐘、山、講、海、馬、市等。

隆都話與粵語音融匯變通的詞語有：“學校”、“同學”等。“學校”是由“祠堂”、“塾堂”演變，隆都話習慣語音為“塑燙”，而今天純用粵語音“學校”代替；“同學”是由“書友”、“學友”演變，隆都話習慣語音為“是妖（仄音）”、“賀擾”，而今天純用粵語音“同學”代替。

此外，今天還有一大堆純用粵語音的隆都話名詞：電視機、電話、拖拉機、工作隊、同志、上海、中山、沙溪、國慶節、五一勞動節、服裝節等。

較早時隆都話用英語發音的詞有：“都嗎打（tomato），“都嗎打”即番茄（西紅柿），“都嗎打”是老華僑從外國傳入套用到隆都話之中；籃球運動的“跳球”叫“針波”（jump ball）；工具扳手叫“士巴拿”（spanner）；公共汽車叫“巴時”（bus），計程車叫 “的士”（taxi）等，都套用於隆都話之中。

隆都的大丕村，現稱敦陶村。該村與濠涌村、大同村方氏是一個始祖，遷入隆都後分支居住，但講話不同，對外村人講隆都話，對本村人講敦陶話，俗稱省、岐、隆話，又叫半村城話，即是廣州、石岐、隆都三種方言夾雜來講。也是隆都話中唯一的自然村自家語。封建統治時代，該村的族規要本村人講自家語，若不講者要在祠堂罰打屁股。例如：“獅頭魚撈鳳尾魚”（粵語“撈” 與“拌”同義），這句話用敦陶話講：“黃皮頭簍麻赤”，用隆都話講：“旺備透撈（仄音）模斜”。如果沒有粵語從文字上表達，單看後兩句，不知是什麼意思，只有識聽隆都話的人才明白。

一些外地人學講隆都話，發音不準確，常被隆都人喻為“曬催裸”，即“漏口人”或半村城的敦陶話。

隆都話也有個別詞語是同調不同音的，上片村以溪角為代表，下片村以水溪為代表，兩片村的話都有些小區別。荔枝，上片村講“賴機”，下片村講“夥山”；花生，上片村講“家生”，下片村講“撾生”；這東西，上片村講“追野”，下片村講“追也”。

又從另一件事情說起，有位離鄉已久的隆都老華僑，回鄉時見一司機在修車頭，他說司機在“整軌頭”，“軌頭”即“機頭”， “軌頭”是過去的用語，現已不在年青人的話里，只有老一輩隆都人才知曉。從這一點可以說明隆都話是隨著時代和地方色彩在不斷變化。

部分詞句注音

（下列發音部分為粵語+英語）

齒頰留香=牙喇嘟香昂喉嚨乾=嶺喉奸煮沸的涼水=貝昂既than醉

明晚=盲gang媽番我要5要比錢你=佤哀唔哀bom煎倪

沙溪話

基本介紹

相關信息

部分詞句注音

相關詞條

熱門詞條