基本介紹
- 作品名稱：江南詞
- 作品別名：江南曲
- 創作年代：唐代
- 作品出處：《全唐詩》
- 文學體裁：五言絕句
- 作者：李益
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家評價,作者簡介,
作品原文
江南詞⑴
嫁得瞿塘賈⑵，朝朝誤妾期⑶。
早知潮有信⑷，嫁與弄潮兒⑸。
注釋譯文
詞句注釋
⑴江南詞：古代民歌，多描寫江南地區人民生活情狀。
⑶妾：古代女子自稱的謙詞。
⑷潮有信：潮水漲落有一定的時間，叫“潮信”。
⑸弄潮兒：潮水漲時戲水的人，或指潮水來時，乘船入江的人。
白話譯文
韻譯
我真悔恨嫁做瞿塘商人婦，他天天把相會的佳期耽誤。
早知潮水的漲落這么守信，還不如嫁一個弄潮的丈夫。
散譯
我嫁給瞿塘一個商人，他常年忙於在外經商，天天耽誤了約定歸期。如果我早一點知道了，潮水不會失去信用的，倒不如嫁一個弄潮兒。
創作背景
這首詩具體創作年代已不詳，而作者是否到過江南地區也無從考證。在唐詩中，有不少閨怨詩。閨怨詩寫的是閨中怨婦。怨婦怨的是與夫婿分離。這些與妻子別離的夫婿主要有兩類人，一為征夫，一為商人。唐代經濟繁榮，商業已很發達，絲綢之路正是在那時開闢的。除與中亞各國交易外，國內也有越來越多的商人從事長途販賣活動。商人長年累月出外經商，致使他們的妻子獨守空房，便生出許多怨望來。這就是反映商人婦思夫的閨怨詩的內容。此類閨怨詩正反映了當時較為普遍的社會現象。李益的這首《江南詞》就屬於此類閨怨詩。
作品鑑賞
文學賞析
此詩用民歌體寫作。因為是民歌體，所以身為文人的李益有意用民間的口語寫作。整首詩明白如話，自始至終是一個商人婦自怨自艾，或是向人訴說的口吻。但是，整首詩明白如話，平易近人，那是指其語言而言，其內容卻不平淡，而是平中有奇。
這首詩吸取了樂府民歌的長處，語言明白如話，卻又耐人尋味。詩歌以白描的手法敘述了一位商人婦的心聲。詩的前兩句“嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期”講的是一件極其可悲的事實，所用的語言卻極其平淡、極具樸實，只是直敘其事，並沒有作任何刻畫和烘染。詩句多藉助於刻畫和烘染，而有的詩句卻正是以平實見長的。它們往往在平實中見情味，以平實打動讀者。這是因為，其所寫的事物本身就具有感染力量，其表現手段愈平實，愈能使讀者看到事物的真象和原形，從而也更容易吸引讀者。這兩句詩就收到了這樣的藝術效果。而且，就一首詩而言，在布局上要平、奇相配。詩人之所以在上半首詩中敘說力求平實，是為了與下半首中即將出現的奇想、奇語形成對照、取得平衡。然而，後二句語言還是平易的，依然樸實無華；而內容卻陡起波折，忽發奇想，忽出奇語：早知潮水有信，悔不嫁給弄潮兒。那凌波逐浪的弄潮健兒，該是隨潮按時的來去，唯獨自己遠出經商的丈夫，卻屢屢延誤歸期，讓她多少次白白等待。“弄潮兒”至少會隨著有信的潮水按時到來，不至於“朝朝誤妾期”。她是僅僅取其如期而至這一點，並非對弄潮兒有特殊的好感，更非真的要嫁給弄潮兒。當然，丈夫自有丈夫的難處，她也未必真願嫁給弄潮兒。這一點她也未必不清楚，之所以發以出人意外的奇，出以始終未及的寄語，只是為了一吐長久的積怨，一泄所適匪人的悔恨。思之切，恨之深，思、恨到了極點，便可能忽發天真之想，忽出痴人之語。這是思婦在萬般無奈中生髮出來的奇想。“早知”二字寫出她幽怨的深長，不由得自傷身世，悔不當初。“嫁與弄潮兒”，既是痴語，也是苦語，寫出了思婦怨悵之極的心理狀態，雖然是想入非非，卻是發乎至情。這種基於愛憐的怨悵，源於相思的氣活，盡顯江南女子的嬌嗔之態。
這首詩運筆自然，但內在的邏輯很嚴密。思婦由夫婿“朝朝”失信，而想到潮水“朝朝”有信，進而生髮出所嫁非人的悔恨，細膩地展示了由盼生怨、由怨生悔的內心矛盾。全詩感情真率，具有濃郁的民歌氣息。此詩平中有奇。一是整首詩以平易的語言表現奇崛的內容；二是以常語作為奇語。後二句是奇語，但又是常語，並未刻意雕琢，似乎率爾而言，脫口而出，卻成為傳誦千年的奇語名句。
名家評價
明·鐘惺《唐詩歸》：荒唐之想，寫怨情卻真切。
清·賀裳《載酒園詩話》：詩又有無理而妙者，如李益“早知潮有信，嫁與弄潮兒”，此呵以理求乎？然自是妙語。
清·喬億《大曆詩略》：俚語不見身分，方是賈人婦口角，亦《子夜》、《讀曲》之遺。
清·黃叔燦《唐詩箋注》：不知如何落想，得此急切情至語，乃知《鄭風》“子不我思，豈無他人，”是怨悵之極詞也。
清·李鍈《詩法易簡錄》：極言夫婿之無情，借潮信作翻波，便有無限曲折。
近代·俞陛雲《詩境淺說續編》：潮來有信而郎去不歸，喻巧而怨深。古樂府之借物見意者甚多，皆喻曲而有致，此詩其嗣響也。
作者簡介
李益（748—829），唐代詩人。字君虞。隴西姑臧（今甘肅武威）人。大曆四年（769年）登進士第，建中四年（783年）登書判拔萃科。初因仕途失意，客游燕趙間。後官至禮部尚書。其詩音律和美，為當時樂工所傳唱。長於七絕，以寫邊塞詩知名。今存《李益集》二卷，《李君虞詩集》二卷。
