基本介紹
- 作品名稱：江上寄元六林宗
- 創作年代：唐代
- 作品出處：《全唐詩》
- 文學體裁：五言古詩
- 作者：李白
作品原文,注釋譯文,詞語注釋,白話譯文,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
江上寄元六林宗
霜落江始寒，楓葉綠未脫。客行悲清秋，永路苦不達。
滄波渺川汜，白日隱天末。停棹依林巒，驚猿相叫聒。
夜分河漢轉，起視溟漲闊。涼風何蕭蕭，流水鳴活活。
浦沙淨如洗，海月明可掇。蘭交空懷思，瓊樹詎解渴。
勖哉滄洲心，歲晚庶不奪。幽賞頗自得，興遠與誰豁。
注釋譯文
詞語注釋
- 元六林宗:詹鍈謂即元丹丘。李白又有《秋日煉藥院鑷白髮贈元六兄林宗)詩，其中有“投分三十載，榮枯同所歡”之句，可知元與李白為舊交。
- 川汜:水濱。
- 夜分:夜半。河漢:即銀河。
- 溟漲:大海。
- 活活:流水聲。
- 掇:拾取。
- 瓊樹:亦喻指友人。《古文苑》卷四李陵《贈別蘇武》:“思得瓊樹枝，以解長渴飢。”
- 勖:勉勵。
- 興遠:意興高遠。豁:抒發。
白話譯文
秋天的霜落了，江水變得寒冷，可楓葉仍然是綠色，還沒有脫落。
遊客在外，路途遙遠難以到達目的地，加上寒冷的秋季，心情更加悲戚。
大江煙波渺渺，長天浮雲掩蔽白日。在山巒密林間泊船，猿猴哀啼不絕，使人心驚。
中夜起看天上河漢旋轉，下視大江潮水洶湧。涼風蕭蕭，流水嗚鳴。
江浦沙灘乾淨如洗，明亮的海月，讓人想拾取弄掇。懷念你，高潔的朋友，身如瓊樹，心如惠蘭，如饑似渴。
讓我們相互勉勵，讓滄洲的高潔之心不因年老而屈服社會現實。欣賞幽靜的風景很自由自在，除你以外，還可以與誰豁開心胸交談呢。
作品鑑賞
《江上寄元六林宗》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第173卷第13首。這是李白晚年所作的一首悲秋感懷之詩，旅途中睹秋景而生悲戚之情，寄語友人感慨人生失意的同時，卻又堅定了自己不屈服於現實的立場。
