水龍吟·秋興

作品原文

秋生澤國，無邊落木，又作蕭蕭下。澄江過雨，涼飆吹面，黃花初把。蒼鬢羈孤，粗營雞黍，濁醪催貰①。對斜斜露腳，寒香正好，幽人去、空驚咤。
頭上綸巾醉墮，要欹眠、水雲縈舍。牽衣兒女，歸來歡笑，仍邀同社②。月底蓬門，一株江樹，悲蟲鳴夜。把茱萸細看，牛山③底事，強成沾灑。

注釋譯文

作品注釋

①貰：讀shì，賒欠。

②社：一種民間傳統節日的慶祝活動。

③牛山：《晏子春秋》載，齊景公登牛山，流涕曰：“美哉國乎！若何去此而死也？”

白話譯文

秋天的南方，無數的落葉，又零落地飄下。清澄的江水飄過一陣細雨，清涼的風吹過行人面，黃色的花才開始含苞。白眉羈旅一人，簡單的在農家小院宿營，幾杯濁酒帶來許久感傷。對著斜斜的露滴，有點淒冷的香恰如其分，故人去，徒留感嘆。頭上的絲帶在醉意中不經意掉落，將要睡覺時，水霧縈繞小屋。回來的相互牽著的兒女，歸來時歡語嬉笑，依然邀好友同住。從開著的門望去，一輪明月映江，仿佛是很悲傷的小蟲鳴唱了整夜。白天再把茱萸細看，牛山下的事，真的是難以忘懷的。

作品賞析

詞的上闋“秋生”句和“澄江”句，交代了時節，描寫了環境特點，營造了悲涼孤寂的氛圍，奠定了全詞的感情基調。“蒼鬢”句，描寫了詞人兩鬢斑白，人生老邁，漂泊孤苦，只能靠自己種地養雞餬口，連喝杯濁酒也要賒欠的困頓境遇。

詞的下闋“牽衣兒女，歸來歡笑”一句描寫了詞人酒醉中的夢境，詞人回到家中，兒女牽衣，一家人高高興興地去參加社日活動，“把茱萸細看”與王維詩“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人”異曲同工，抒發時光易逝、人生短暫的感慨和詞人對故鄉親人的思念之情。整首詞所描寫的蕭蕭落木，雨後澄江，雲水縈舍，月下江樹的景象，畫面感極強，表現了詞人獨具匠心的構圖能力。

作者簡介

吳則禮（？～1121），字子副，號北湖居士，興國永興（今湖北陽新）人。曾官軍器監主簿。哲宗元祐初，入河東經略使幕。徽宗崇寧初，以事貶荊南。五年（1106），遇赦歸潤州，後定居盱眙（詩中提及都梁山、僧伽塔、北湖都在盱眙）。宣和初起知虢州。三年，卒於任。