基本介紹
- 中文名：水與土
- 類別：詩歌選集
- 作者：[意]夸西莫多
- 譯者：呂同六、劉儒庭
- 出版社：華東師範大學出版社
- 出版時間：2017年
- ISBN：9787567555228
- 叢書：巴別塔詩典
基本信息,內容與主題,文學特色與評價,獲獎與影響,創作背景,譯本特色,詩歌選例,叢書關聯,
基本信息
《水與土》是義大利詩人薩瓦多爾·夸西莫多（1901～1968）的一部詩歌選集。該書收錄了詩人從《水與土》（1930）、《消逝的笛音》（1932）、《瞬息間是夜晚》（1932-1936）、《日復一日》、《樂土》、《給予和獲得》等詩集中選出的170餘首詩歌。夸西莫多是義大利‘隱逸派’詩歌的重要代表，與蒙塔萊、翁加雷蒂並列為義大利最優秀的三位抒情詩人。1959年，夸西莫多‘由於他的抒情詩，以古典的火焰表達了我們這個時代中，生命的悲劇性體驗’而獲得諾貝爾文學獎，《水與土》是其獲獎作品之一。
內容與主題
《水與土》收錄詩歌170餘首，分別選自《水與土》、《消逝的笛音》、《瞬息間是夜晚》、《日復一日》、《樂土》和《給予和獲得》等詩集，這些詩篇情愫綿綿，神采飛動。詩集的中心主題之一是對故鄉西西里的深切懷念與憂傷，如在詩作《我這個遊子》中寫道：“我的故鄉在南方/多么遙遠，/眼淚和悲愁/熾熱了它”。同時，詩集也包含對法西斯專政和戰爭的痛斥，以及對為國捐軀英雄的謳歌，相關詩作包括《柳樹上的豎琴》、《日復一日》、《米蘭，1943年8月》等。詩集名稱“水與土”具有象徵意義，水象徵著生命的源泉和變化無常，土象徵著生命的根基和堅韌不拔，或描述為“水就像人生中的無常變化，土就是永遠不變的根”。詩歌的主題還涉及“爭取自由和征服孤獨”，通過對自然、故土、戰爭的描寫，展現生命的複雜性和對人道主義、理想的不懈追求。代表詩作包括《瞬息間是夜晚》、《歸鄉》、《海濤》、《雨灑落過來了》、《島》等。
文學特色與評價
夸西莫多所屬的“隱逸派”講究詩歌的韻律與音樂性，強調詞語的音韻比詞語的涵義更富於表達主觀感覺的力量。這一派詩人以微妙曲折的方式抒發情感，夸西莫多在《水與土》中大量運用了象徵主義手法，通過自然元素、色彩、聲音等賦予詩歌更豐富的內涵。
夸西莫多主張，詩歌的使命在於重新造就人。詩歌的純粹取決於率直的、實在的語言，詩歌的普遍價值表現於直接的具體性和獨樹一幟的精神立場。
《水與土》中的詩篇情愫綿綿，神采飛動。夸西莫多用濃烈的感情塗抹時代生活的悲劇，又把熱烈憧憬的理想涸染在感情的多種色彩之中。
獲獎與影響
創作背景
該書原著創作貫穿夸西莫多（1901-1968）的詩歌生涯，展現其從'隱逸派'向'社會詩歌'的轉變軌跡。譯者為呂同六與劉儒庭。詩人1968年逝世後，其作品通過多個語種持續傳播，中文版系首部完整收錄其代表作的詩集。譯本基於義大利原版詩歌集，兼顧早期《消逝的笛音》與後期《生活不是夢》等階段的代表作。
譯本特色
譯本採用漢詩格律對應原作的'詩節體'，在《我這個遊子》等作品中保留首尾呼應的環形結構。譯者序言系統解析了夸西莫多詩歌中'島嶼-大陸'的意象對立，指出詩集名稱'水與土'隱喻生命本源與精神歸宿的雙重追尋。譯者包括呂同六與劉儒庭。書中《瞬息間是夜晚》等詩作呈現典型的隱逸派特徵，通過個體感受折射戰爭創傷。
詩歌選例
《祈雨》描繪雨季來臨時的萬物復甦，詩句"愛濡染蔚藍的天空/雨珠紛紛地光亮"運用通感手法構建視聽交融的意象群。《我這個遊子》借"靜寂的廣場""落日的餘暉"等場景，以遊子視角展現對故土的眷戀。多篇作品出現'檸檬樹''橄欖園'等西西里風物，形成鮮明的地域符號體系。
