基本介紹
- 中文名：每當我害怕
- 外文名：When I have fears
- 作者：濟慈
- 時間：1818年
- 翻譯：黍黎釋
- 體裁：詩歌
簡介,詩文,
簡介
《每當我害怕》為濟慈所作的一首詩歌。濟慈，全名約翰·濟慈John Keats(1795年—1821年），出生於18世紀末年的倫敦，他是傑出的英國詩作家之一，也是浪漫派的主要成員。其一生寫出了大量的優秀作品，其中包括《聖艾格尼絲之夜》《秋頌》《夜鶯頌》和《致秋天》等名作，表現出詩人對大自然的強烈感受和熱愛，為他贏得巨大聲譽。濟慈詩才橫溢，與雪萊、拜倫齊名。他生平只有25歲，但其遺下的詩篇一直譽滿人間，被認為完美地體現了西方浪漫主義詩歌的特色，並被推崇為歐洲浪漫主義運動的傑出代表。他主張“美即是真，真即是美”，擅長描繪自然景色和事物外貌，表現景物的色彩感和立體感，重視寫作技巧，語言追求華美，對後世抒情詩的創作影響極大。
詩文
譯文一
每當我害怕，感覺生命將終結
當我的筆記錄下不羈的思緒
在成摞的書籍里探尋之前，已經寫下
就像豐盛的穀倉，盛滿成熟的穀粒
每當我看見，夜幕下繁星密布
巨大的雲朵代表著超級的浪漫
有時候我會想有生之年追尋不到
它們的影蹤，在我有機會用神來之筆寫時
每當我感覺，思念美人的那刻
我可能永遠都不會再細看你
不在想有強烈的在念頭沉溺於
無謂的愛情中，--於是，在廣闊
無垠的世界邊沿我獨自而站，深思
直到愛情和聲譽都蕩然無存
(黍黎釋譯)
譯文二
每當我害怕，生命也許等不及
我的筆蒐集完我蓬勃的思潮，
等不及高高一堆書，在文字里，
像豐富的穀倉，把熟穀子收好；
每當我在繁星的夜幕上看見
傳奇故事的巨大的雲霧徵象，
而且想，我或許活不到那一天，
以偶然的神筆描出它的幻象；
每當我感覺，呵，瞬息的美人！
我也許永遠都不會再看到你，
不會再陶醉於無憂的愛情
和它的魅力！－－於是，在這廣大的
世界的岸沿，我獨自站定、沉思，
直到愛情、聲名，都沒入虛無里。
（佚名譯）
