本叢書為四色彩繪的雙語讀物，色彩絢麗的繪畫配以清新優美的文字，讓本叢書具有很高的文學和藝術欣賞價值。書中精選風靡世界、經久不衰的名篇佳作，體裁以詩歌為主，還涉及小說、散文、隨筆等。所選篇目或清新，或絢爛，或沉思，或精緻；段落力求經典、短小精練，都體現了文字與哲思的完美融合，是最能觸動心靈的話語，最廣為傳誦的片段。選文不拘於時代和國籍，包含泰戈爾、紀伯倫、聶魯達、雪萊、徐志摩、林徽因、席慕蓉等各國聞名遐邇的名家名作，使讀者與不同時代、不同國度的文學大師相遇，徜徉廣闊的世界文化之洋。譯文精心甄選國內譯界泰斗之經典譯本，如冰心、梁宗岱、查良錚、屠岸、飛白、楊德豫等，譯作精彩唯美，韻味無窮，力求為讀者呈現最經典、最權威的譯本，值得文學愛好者及專業學習者細細品讀。另外，本書設有“作者簡介”板塊，在欣賞最美麗的英文時，讀者還可以了解作者生活的年代、環境或創作原因，更好地體會作品中蘊含的思想情感。溫暖治癒的英文，傳神生動的譯文，讀者可以從文字的細節處找到讓自己感動的力量，拾回那些曾經被我們遺忘，但卻很重要的文字之美，讓一顆身處浮世的心不再彷徨、焦躁、不安。
基本介紹
- 書名：最美麗的英文書:經典詩歌散文
- 出版社：中國宇航出版社
- 頁數：848頁
- 開本：32
- 作者：陳麗敏 孔雀
- 出版日期：2014年9月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- 品牌：中國宇航出版社
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
本書匯集泰戈爾、聶魯達、紀伯倫、朗費羅、華茲華斯、莎士比亞、辛波絲卡、弗羅斯特等70位聞名遐邇的中外文學大師之經典作品，溫暖治癒的英文加上傳神生動的譯文，深情品鑑中西方語言之美，感受自然與生命神秘安詳的氣息，四季流轉生命的解答都蘊藏其中。本書為彩色印製，絢麗的色彩與極富想像力的繪畫讓本書具有很高的欣賞性。
圖書目錄
《離你最近的地方，路途最遠》目錄：
2 Gitanjali（Extract 1）
吉檀迦利（節選1）/拉賓德拉納特·泰戈爾
4 Gitanjali（Extract 2）
吉檀迦利（節選2）/拉賓德拉納特·泰戈爾
6 Stray Birds（Extract）
飛鳥集（節選）/拉賓德拉納特·泰戈爾
8 Thanksgiving
感恩/拉賓德拉納特·泰戈爾
10 The Gardner（Extract 1）
園丁集（節選1）/拉賓德拉納特·泰戈爾
ll TheGardner（Extract2）
園丁集（節選2）/拉賓德拉納特·泰戈爾
12 Sand and Foam（Extract）
沙與洙（節選）/哈里利·紀伯倫
16 WhenIHaveFearsThatlMayCeasetoBe
每當我害怕/約翰·濟慈
18 Faery Song
仙子的歌/約翰·濟慈
21 OnDeath
死/約翰·濟慈
22 Nostalgia
鄉愁/余光中
24 The Banks O' Doon
杜河兩岸/羅伯特·彭斯
26 The World's Wanderers
世間的流浪者/珀西·比希·雪萊
28 Mutability
無常/珀西·比希·雪萊
30 The New Faces
另外的面孔/威廉·巴特勒·葉芝
32 The Coming of Wisdom with Time
隨時間而來的真理/威廉·巴特勒·葉芝
34 Sun of the Sleepless
失眠人的太陽/喬治·戈登·拜倫
36 I Would I Were a Careless Child
我願做無憂無慮的小孩/喬治·戈登·拜倫
40 Sitting Still
靜坐/林徽因
42 Sadness of August
八月的憂愁/林徽因
44 Far and Near
遠和近/顧城
46 In Sunset's Glow
在夕光里/顧城
48 This Generation
一代人/顧城
50 The Mind of a Lotus
蓮的心事/席慕蓉
52 Youth
青春/席慕蓉
54 The Five Boons of Life （Extract）
生命的五份禮物（節選）/馬克·吐溫
56 I Saw in Louisiana a Live—Oak Growing
我在路易斯安那看見一棵櫟樹在生長/沃爾特·惠特曼
58 Tears
眼淚/沃爾特·惠特曼
60 Inscriptions on Wild Weeds
野草 ？ 題辭/魯迅
64 The Cult of the Idle Life
悠閒生活的崇尚 /林語堂
66 This Earth the Only Heaven
塵世是唯一的天堂/林語堂
68 Dream—Seeker
尋夢者/戴望舒
72 White Butterflies
白蝴蝶/戴望舒
74 Tightly—Closed Garden
深閉的園子/戴望舒
76 Notes on Apartment Life（Extract）
公寓生活記趣（節選）/張愛玲
78 Silentium
沉默吧！/費多爾·丘特切夫
80 You Were the Best Leaf
在人類這株高大的樹上/費多爾·丘特切夫
82 Leisure
閒暇/威廉·亨利·戴維斯
84 Confessions（Extract）
懺悔錄（節選）/讓·雅克·盧梭
86 Torrents of Spring（Extract）
春潮（節選）/伊凡·屠格涅夫
88 Memoriam（Extract）
悼念集（節選）/艾爾弗雷德·丁尼生
90 The Minister's Black Veil（Extract）
牧師的黑面紗（節選）/納撒尼爾·霍桑
94 It Rains in My Heart
淚灑落在我的心上/保羅·魏爾倫
96 Self—Reliance（Extract）
論自助（節選）/拉爾夫·沃爾多·愛默生
100 A Hunger Artist（Extract）
飢餓藝術家（節選）/弗蘭茲·卡夫卡
104 Let Miserables（Extract）
悲慘世界（節選）/維克多·雨果
106 Since I Have Touched My Lips
我既把唇兒
108 I Saw a Man Pursuing the Horizon
我看到一個人在追逐地平線/史蒂芬·克萊恩
110 The Portrait of a Lady（Extract）
一位女士的畫像（節選）/亨利·詹姆斯
112 Drinking the Sun of Corinth
飲著科林斯的太陽/奧德修斯·埃利蒂斯
114 Sudden Light
頓悟/但丁？加百利·羅塞蒂
116 Facing the Sea with Spring Blossoms
面朝大海，春暖花開/海子
119 The Life I Desired
我所追求的生活/威廉·薩姆塞特·毛姆
120 If by Life You Were Deceived
假如生活欺騙了你/亞歷山大·普希金
122 Elegy
哀歌/亞歷山大·普希金
124 To Natasha
給娜塔莎/亞歷山大·普希金
126 I Am Not I
我非我/胡安·希梅內斯
128 Nothing Gold Can Stay
黃金時代不久留/羅伯特·弗羅斯特
130 Acquainted with the Night
黑夜的知己/羅伯特·弗羅斯特
132 The Road Not Taken
未選擇的路/羅伯特·弗羅斯特
134 Dreams
夢想/蘭斯頓·休斯
136 Today Is Sunday
今天是禮拜天/納齊姆·希克梅特
138 I Taught Myself to Live Simply
我學會了簡單、明智地生活/安娜·阿赫瑪托娃
140 I Do Believe in Happiness！
我相信，相信，幸福是有的/謝爾蓋·葉賽寧
142 Walden（Extract）
瓦爾登湖（節選）/亨利·戴維·梭羅
144 Jean—Christophe（Extract）
約翰？克利斯朵夫（節選）/羅曼·羅蘭
146 The Unbearable Lightness of Being（Extract）
生命中不能承受之輕（節選）/米蘭·昆德拉
148 The Great Gatsby（Extract）
了不起的蓋茨比（節選）/菲茨傑拉德
150 The Art of Life（Extract）
生活的藝術（節選）/J·B·普里斯特利
154 The Song of the Reed
蘆笛之歌/魯米
156 Encounter
偶遇/切斯瓦夫·米沃什
158 My Life Is Over（Extract）
我的人生已逝（節選）/喬治·吉辛
160 How to Grow Old（Extract）
論老之將至（節選）/伯特蘭·羅素
162 Do Not Stand at My Grave and Weep
不要在我的墳前哭泣/瑪莉·伊莉莎白·弗萊
164 The Cup of Life
生命之杯/米哈伊爾·萊蒙托夫
166 Loneliness
孤獨/米哈伊爾·萊蒙托夫
168 The Voice
聲音/夏爾·波德萊爾
172 A Psalm of Life—What the Heart of the Young Man Said to the Psalmist
人生頌—年輕人的心對歌者說的話/亨利·沃茲沃斯·朗費羅
176 Half of Life
浮生的一半/荷爾德林
178 Rememberance
回憶/賴內·馬利亞·里爾克
180 In My Dreams I Pursued the Fleeting Shadows
我用幻想追捕熄滅的白晝/康斯坦丁·巴爾蒙特
182 Life
生命 /伊迪特·索德格朗
184 Song of Wisdom
智慧之歌/查良錚
188 Answers
回答/北島
192 That Time of Year Thou Mayst in Me Behold
在我身上你或許會看見秋天/威廉·莎士比亞
194 True Nobility（Extract）
真實的高貴（節選）/歐內斯特·海明威
196 The Handsome and Deformed Leg（Extract）
美腿與醜腿（節選）/班傑明·富蘭克林
200 Denial
拒絕/喬治·塞弗里斯
202 People
世上每個人都特別有意思/葉夫根尼·葉夫圖申科
206 The Age of Innocence（Extract）
純真年代（節選）/伊迪絲·華頓
208 Childhood（Extract）
童年（節選）/列夫·托爾斯泰
……
《愛的時光書》
《萬物靜默如迷》
《青春，永恆的詩樂園》
2 Gitanjali（Extract 1）
吉檀迦利（節選1）/拉賓德拉納特·泰戈爾
4 Gitanjali（Extract 2）
吉檀迦利（節選2）/拉賓德拉納特·泰戈爾
6 Stray Birds（Extract）
飛鳥集（節選）/拉賓德拉納特·泰戈爾
8 Thanksgiving
感恩/拉賓德拉納特·泰戈爾
10 The Gardner（Extract 1）
園丁集（節選1）/拉賓德拉納特·泰戈爾
ll TheGardner（Extract2）
園丁集（節選2）/拉賓德拉納特·泰戈爾
12 Sand and Foam（Extract）
沙與洙（節選）/哈里利·紀伯倫
16 WhenIHaveFearsThatlMayCeasetoBe
每當我害怕/約翰·濟慈
18 Faery Song
仙子的歌/約翰·濟慈
21 OnDeath
死/約翰·濟慈
22 Nostalgia
鄉愁/余光中
24 The Banks O' Doon
杜河兩岸/羅伯特·彭斯
26 The World's Wanderers
世間的流浪者/珀西·比希·雪萊
28 Mutability
無常/珀西·比希·雪萊
30 The New Faces
另外的面孔/威廉·巴特勒·葉芝
32 The Coming of Wisdom with Time
隨時間而來的真理/威廉·巴特勒·葉芝
34 Sun of the Sleepless
失眠人的太陽/喬治·戈登·拜倫
36 I Would I Were a Careless Child
我願做無憂無慮的小孩/喬治·戈登·拜倫
40 Sitting Still
靜坐/林徽因
42 Sadness of August
八月的憂愁/林徽因
44 Far and Near
遠和近/顧城
46 In Sunset's Glow
在夕光里/顧城
48 This Generation
一代人/顧城
50 The Mind of a Lotus
蓮的心事/席慕蓉
52 Youth
青春/席慕蓉
54 The Five Boons of Life （Extract）
生命的五份禮物（節選）/馬克·吐溫
56 I Saw in Louisiana a Live—Oak Growing
我在路易斯安那看見一棵櫟樹在生長/沃爾特·惠特曼
58 Tears
眼淚/沃爾特·惠特曼
60 Inscriptions on Wild Weeds
野草 ？ 題辭/魯迅
64 The Cult of the Idle Life
悠閒生活的崇尚 /林語堂
66 This Earth the Only Heaven
塵世是唯一的天堂/林語堂
68 Dream—Seeker
尋夢者/戴望舒
72 White Butterflies
白蝴蝶/戴望舒
74 Tightly—Closed Garden
深閉的園子/戴望舒
76 Notes on Apartment Life（Extract）
公寓生活記趣（節選）/張愛玲
78 Silentium
沉默吧！/費多爾·丘特切夫
80 You Were the Best Leaf
在人類這株高大的樹上/費多爾·丘特切夫
82 Leisure
閒暇/威廉·亨利·戴維斯
84 Confessions（Extract）
懺悔錄（節選）/讓·雅克·盧梭
86 Torrents of Spring（Extract）
春潮（節選）/伊凡·屠格涅夫
88 Memoriam（Extract）
悼念集（節選）/艾爾弗雷德·丁尼生
90 The Minister's Black Veil（Extract）
牧師的黑面紗（節選）/納撒尼爾·霍桑
94 It Rains in My Heart
淚灑落在我的心上/保羅·魏爾倫
96 Self—Reliance（Extract）
論自助（節選）/拉爾夫·沃爾多·愛默生
100 A Hunger Artist（Extract）
飢餓藝術家（節選）/弗蘭茲·卡夫卡
104 Let Miserables（Extract）
悲慘世界（節選）/維克多·雨果
106 Since I Have Touched My Lips
我既把唇兒
108 I Saw a Man Pursuing the Horizon
我看到一個人在追逐地平線/史蒂芬·克萊恩
110 The Portrait of a Lady（Extract）
一位女士的畫像（節選）/亨利·詹姆斯
112 Drinking the Sun of Corinth
飲著科林斯的太陽/奧德修斯·埃利蒂斯
114 Sudden Light
頓悟/但丁？加百利·羅塞蒂
116 Facing the Sea with Spring Blossoms
面朝大海，春暖花開/海子
119 The Life I Desired
我所追求的生活/威廉·薩姆塞特·毛姆
120 If by Life You Were Deceived
假如生活欺騙了你/亞歷山大·普希金
122 Elegy
哀歌/亞歷山大·普希金
124 To Natasha
給娜塔莎/亞歷山大·普希金
126 I Am Not I
我非我/胡安·希梅內斯
128 Nothing Gold Can Stay
黃金時代不久留/羅伯特·弗羅斯特
130 Acquainted with the Night
黑夜的知己/羅伯特·弗羅斯特
132 The Road Not Taken
未選擇的路/羅伯特·弗羅斯特
134 Dreams
夢想/蘭斯頓·休斯
136 Today Is Sunday
今天是禮拜天/納齊姆·希克梅特
138 I Taught Myself to Live Simply
我學會了簡單、明智地生活/安娜·阿赫瑪托娃
140 I Do Believe in Happiness！
我相信，相信，幸福是有的/謝爾蓋·葉賽寧
142 Walden（Extract）
瓦爾登湖（節選）/亨利·戴維·梭羅
144 Jean—Christophe（Extract）
約翰？克利斯朵夫（節選）/羅曼·羅蘭
146 The Unbearable Lightness of Being（Extract）
生命中不能承受之輕（節選）/米蘭·昆德拉
148 The Great Gatsby（Extract）
了不起的蓋茨比（節選）/菲茨傑拉德
150 The Art of Life（Extract）
生活的藝術（節選）/J·B·普里斯特利
154 The Song of the Reed
蘆笛之歌/魯米
156 Encounter
偶遇/切斯瓦夫·米沃什
158 My Life Is Over（Extract）
我的人生已逝（節選）/喬治·吉辛
160 How to Grow Old（Extract）
論老之將至（節選）/伯特蘭·羅素
162 Do Not Stand at My Grave and Weep
不要在我的墳前哭泣/瑪莉·伊莉莎白·弗萊
164 The Cup of Life
生命之杯/米哈伊爾·萊蒙托夫
166 Loneliness
孤獨/米哈伊爾·萊蒙托夫
168 The Voice
聲音/夏爾·波德萊爾
172 A Psalm of Life—What the Heart of the Young Man Said to the Psalmist
人生頌—年輕人的心對歌者說的話/亨利·沃茲沃斯·朗費羅
176 Half of Life
浮生的一半/荷爾德林
178 Rememberance
回憶/賴內·馬利亞·里爾克
180 In My Dreams I Pursued the Fleeting Shadows
我用幻想追捕熄滅的白晝/康斯坦丁·巴爾蒙特
182 Life
生命 /伊迪特·索德格朗
184 Song of Wisdom
智慧之歌/查良錚
188 Answers
回答/北島
192 That Time of Year Thou Mayst in Me Behold
在我身上你或許會看見秋天/威廉·莎士比亞
194 True Nobility（Extract）
真實的高貴（節選）/歐內斯特·海明威
196 The Handsome and Deformed Leg（Extract）
美腿與醜腿（節選）/班傑明·富蘭克林
200 Denial
拒絕/喬治·塞弗里斯
202 People
世上每個人都特別有意思/葉夫根尼·葉夫圖申科
206 The Age of Innocence（Extract）
純真年代（節選）/伊迪絲·華頓
208 Childhood（Extract）
童年（節選）/列夫·托爾斯泰
……
《愛的時光書》
《萬物靜默如迷》
《青春，永恆的詩樂園》
