基本介紹
- 本名：武漢臣
- 所處時代：元代
- 出生地：濟南（今屬山東）人
- 主要作品：《散家財天賜老生兒》、《李素蘭風月玉壺春》
作品介紹,外文譯本書目,
作品介紹
《散家財天賜老生兒》是寫家資巨萬的員外劉從善無子嗣，女婿為爭得家財，迫害、排擠劉之親侄，還想暗害已經懷孕的劉妾。劉從善廣散家財，多行善事，終於得一老生兒。劇中宣揚因果報應及封建宗法觀念，但通過一個富貴家庭財產繼承問題引出的人與人之間的矛盾關係，卻也較深刻地反映了社會風尚和人情世態。此劇還比較廣泛地反映了元代社會的生活面。故事起伏跌宕，戲劇性較強。曲文當行，賓白生動。此劇在19世紀初即被譯為英文，後又有法、德、日譯文。《包待制智賺生金閣》寫龐衙內殺害郭成，霸占其妻，奪走他的寶物生金閣，最後終於被包拯懲處。此劇中包拯於第 3折才出場，遇到被害人的鬼魂告狀,有城隍廟夜詢鬼魂,鬼魂衝散社火鼓樂等情節，這在演出中當有特技表演和火彩場面。《李素蘭風月玉壺春》寫妓女李素蘭與李斌的戀愛故事。天一閣本《錄鬼簿》記賈仲明也有此作。研究者有懷疑今本是賈作而非武漢臣所撰。
武漢臣
武漢臣《生金閣》寫書生郭成進京求取功名，龐衙內奪去了他隨身攜帶的家傳寶物生金閣，並要強娶他的妻子李幼奴。郭成不允，被龐衙內鍘死。郭成的冤魂提頭跑出，闖散了元宵節的花燈社火。開封府尹包拯微服巡訪，得知此事，便設計賺出生金閣，將龐衙內正法。劇本揭露了權豪勢要橫行不法的兇殘面目，但籠罩著濃厚的恐怖氣氛和宿命思想。臧懋循以為此劇即《錄鬼簿》中著錄的《四哥哥神助提頭鬼》的異名。
外文譯本書目
J.F.達庇時翻譯的 《老生兒》 (Laou-seng-urh, or“An Heir in His Old Age”,A Chinese Drama) ，1817年由倫敦默里出版社出版。
達庇時著《中國詩作》(The Poetry of the Chinese)一書，引有《老生兒》的 8行原文，作為對偶句的例證。
P.羅伯遜選譯的 《老生兒》，題名《劉員外》 (Lew Yuen Wae)，1923年由倫敦切爾西出版公司出版。
法文
阿貝爾－雷米紮根據達庇時英譯本《老生兒》寫的劇情介紹，載《亞洲論叢》(Mélanges asiatiques)1818年第2期及《廣識雜誌》(Journal des Savants)1818年1月號。
A.B.德索爾桑根據達庇時的英譯本轉譯的《老生兒》(Lao-seng-eul,comédie chinoise,suivie de San-iu-leau；ou les trois étages consacrés,conte moral)，1819年由巴黎雷伊和格拉維埃出版社出版。
德文
J.L.克萊因著《戲劇史》(Geschichte des Drama’s)一書，有《老生兒》的內容選譯，1866年由萊比錫魏格爾出版社出版。
日文
宮原民平譯的《老生兒》，收入《古典劇大系》第16卷內，1926年由東京近代社編輯出版。
