武士守則（英The warrior code）由十六條不同的條例組成，這些條例是所有族群貓都應當遵守的。族群貓從出生到死亡前的最後時刻，都受到武士守則的反覆教導。一般認為，只要還遵守著武士守則，族群就不會蒙受災禍。
基本介紹
- 中文名：武士守則
- 外文名：The warrior code
歷史,具體條例,變革,例外,附加的守則,被廢除的守則,打破守則,例子,處罰,細節,
歷史
對於武士守則的起源說法不一。一方面，《族群的秘密》中聲稱族群初創時就建立了這些守則，由雷、影、風、河四位族長所確立。而另一方面，《族群的守則》中則聲稱這些條款是在漫長的歲月里漸趨完善的，每一條都是在某次特定的事件發生後被不同的貓們提出的。比如說，雛菊尾就讓“幼崽至少要六個月大，才能成為學徒”被確立為守則之一。
具體條例
武士守則的細項如下：
編號 | 條文 |
|---|---|
1 | Defend your Clan, even with your life. You may have friendships with cats from other Clans, but your loyalty must remain to your Clan, as one day you may meet them in battle. 守衛你的族群，哪怕付出生命。你可以和其他族群的貓保持友誼，但你必須忠於你的族群。 保護你的族貓，不惜犧牲性命。你可以和其他族群的貓維持友誼，但你必須對你的族群效忠，就算他日必須在戰場上跟他們作戰。 |
2 | Do not hunt or trespass on another Clan's territory.禁止侵犯其他族群的領地，禁止在其他族群的領地內捕獵。 禁止侵入其他族群的領域，更不準進入捕獵。 |
3 | Elders, queens, sick or injured cats and kits must be fed before apprentices and warriors. Unless they have permission, apprentices may not eat until they have hunted to feed the elders. 長老，貓後，病貓，傷貓和幼崽進食後，學徒和武士才能進食。 學徒和武士必須先餵飽長老、貓後和幼崽。在沒有為長老獵得食物之前，除非獲得許可，否則學徒是不準進食的。任何武士或學徒如果生病或受傷，他們可以和長老、貓後和幼崽一同進食。 |
4 | Prey is killed only to be eaten. Give thanks to StarClan for its life. 殺死獵物的唯一目的是為了進食。感謝星族賜予獵物生命。 只能為進食而獵殺獵物。感謝星族賜予食物。 |
5 | A kit must be at least six moons old to become an apprentice. 幼崽至少要六個月大，才能成為學徒。 幼崽至少要滿六個月才能成為學徒。 |
6 | Newly appointed warriors will keep a silent vigil for one night after receiving their warrior name. 新命名的武士獲得武士名號後，必須經歷一整夜的靜默守夜。 剛獲得任命的武士，在得到他們的武士名後，必須禁語守夜一晚。 |
7 | A cat cannot be made deputy without having mentored at least one apprentice. 至少指導過一個學徒的貓才有資格被指定為副族長。武士必須至少指導過一個學徒，才有資格擔任副手。 |
8 | The deputy will become Clan leader when the leader dies, retires, or is exiled. 族長死去，退休或被放逐後，副族長接替族長的位置。 當族長死亡或退休，副手便可以繼任為一族之領袖。 |
9 | After the death, retirement, promotion (to a leader status), or exile of the deputy, the new deputy must be chosen before moonhigh .副族長死去，被流放或隱退後，必須在午夜之前選出新的副族長。 當副族長死亡或退休，則必須在月亮當空前選出新任的副族長。 |
10 | A Gathering of all four Clans is held at the full moon during a truce that lasts for the night. There shall be no fighting among Clans at this time. 在滿月之日的休戰之夜，舉行所有族群都參加的森林大會。此時，族群之間不得發生戰鬥。 四族聚會於滿月時舉行，各族必須至少於當晚休戰。此時，各族之間不準有鬥爭發生。 |
11 | Boundaries must be checked and marked daily. Challenge all trespassing cats. 必須每日檢查和標記邊界，向所有入侵的貓宣戰。 每天都必須檢查並在邊界留下記號。挑戰所有入侵的貓。 |
12 | No warrior can neglect a kit in pain or danger, even if the kit is from a different Clan. 武士絕對不能對處於病痛或危險之中的幼崽置若罔聞，即使這隻幼崽來自不同族群。 所有武士都必須拯救受傷或陷入危險的幼崽，無論他是哪一族的。 |
13 | The word of the Clan leader is the warrior code. 族長的話就是武士守則。 族長的話，就是武士守則。 |
14 | An honorable warrior does not need to kill other cats to win their battles, unless they are outside the warrior code or if it is necessary for self-defense. 值得尊敬的武士不需要依靠殺死其他貓來贏得戰鬥，除非對方不遵守武士守則，或是出於必要的自衛。 值得尊敬的武士，不必在戰爭中奪取敵人的性命。除非他們違背武士守則，或是出於正當防衛。 |
15 | A warrior rejects the soft life of a kittypet. 武士必須抵制寵物貓的舒適生活。 武士拒絕過寵物貓那種輕鬆優渥的生活。 |
16 | Each Clan has the right to be proud and independent, but in times of trouble they must forget their boundaries and fight side by side to protect the four. Each Clan must help the others so that no Clan will fall. 每個族群都有權利保持自主獨立，但在困難時期，他們必須忘記邊界，為了保護四個族群而並肩戰鬥；為了不讓任何一個族群滅亡，每個族群必須幫助其他族群。 每一個族群都有驕傲和獨立的資本，但在困難的時候，各族族貓們必須忘記自己的邊界，並肩戰鬥，以保護四個族群，這時每個族群都必須互相幫助，以至於不會有任何族群滅亡。 |
變革
- 如果一隻貓希望離開他們的原生族群，加入另一個族群與他們的伴侶同住，兩隻貓必須在森林大會上宣布他們的意向。接收的族群將會為新來者提出任務或試煉，如果他們通過了，他們將會被迎進族群。
- 這些任務和試煉將由各個族群自行決定。舉例來說，影族派給邊須的試煉便是要求她將一根需要三到四名武士才能拖動、橫跨在營地的掉落大樹枝清走。
如果一名族長被認定不公，四分之三的族群（包含巫醫）必須同意並將他們的案子呈現給其他族群的族長。如果他們同意，巫醫們將會詢問星族請求同意。如果星族同意，他們將會帶走族長剩餘的九命，而副族長將會成為族長。副族長不得擔任此過程的發起者。
根據官網文章，變更後的守則依序如下：
編號 | 條文 | 修正自 |
|---|---|---|
1 | Defend all the Clans, even with your life. Your first loyalty is to your Clan, but all cats who follow the warrior code are your allies. Each Clan must ensure that no other Clan falls. 守衛所有的族群，哪怕付出生命。你的忠誠最先與你的族群同在，但所有遵循武士守則的貓都是你的盟友。每個族群都必須確保沒有任何其他族群殞落。 保護所有的族貓，不惜犧牲性命。你的忠誠最先與你的族群同在，但所有遵循武士守則的貓都是你的盟友。每個族群都必須確保沒有任何其他族群殞落。 | 原守則① 原守則⑯ 重新改述 |
2 | Nevertheless, each Clan is proud and independent, with traditions that must always be respected.儘管如此，每個族群都是獨立自主的，他們的傳統必須始終受到尊重。 儘管如此，每個族群都是獨立自主的，他們的傳統必須始終受到尊重。 | 原守則⑯ 重新改述 |
3 | An honorable warrior does not need to kill other cats to win their battles, unless they are outside the code, or it is necessary for self-defense. 值得尊敬的武士不需要依靠殺死其他貓來贏得戰鬥，除非對方不遵守守則，或是出於必要的自衛。 值得尊敬的武士，不必在戰爭中奪取敵人的性命。除非他們違背守則，或是出於正當防衛。 | 原守則⑭ |
4 | Elders, queens, sick or injured cats and kits must be fed before apprentices and warriors. Unless they have permission, apprentices may not eat until they have hunted to feed the elders. 長老和幼崽進食後，學徒和武士才能進食。學徒和武士必須先餵飽長老、貓後和幼崽。 在沒有為長老獵得食物之前，除非獲得許可，否則學徒是不準進食的。任何武士或學徒如果生病或受傷，他們可以和長老、貓後和幼崽一同進食。 | 原守則③ |
5 | A Gathering of all five Clans is held at the full moon during a truce that lasts for the night. 在滿月之日的休戰之夜，舉行所有族群都參加的森林大會。 五族聚會於滿月時舉行，各族必須至少於當晚休戰。 | 原守則⑩ |
6 | No warrior can neglect a kit in pain or danger, even if the kit is from a different Clan. 武士絕對不能對處於病痛或危險之中的幼崽置若罔聞，即使這隻幼崽來自不同族群。 所有武士都必須拯救受傷或陷入危險的幼崽，無論他是哪一族的。 | 原守則⑫ |
7 | A kit must be at least six moons old to become an apprentice.幼崽至少要六個月大，才能成為學徒。 幼崽至少要滿六個月才能成為學徒。 | 原守則⑤ |
8 | The deputy will become Clan leader when the leader dies, retires, or is exiled. 族長死去或隱退後，副族長接替族長的位置。 當族長死亡或退休，副手便可以繼任為一族之領袖。 | 無變化 |
9 | After the death, retirement, promotion (to a leader status), or exile of the deputy, the new deputy must be chosen before moonhigh. 副族長死去或隱退後，必須在午夜之前選出新的副族長。 當副族長死亡或退休，則必須在月亮當空前選出新任的副族長。 | 無變化 |
10 | If a Clan member believes that their leader is no longer leading with honor and integrity, they can challenge them. Three-quarters of the Clan members, including their medicine cats, must agree. Their objections will then be presented to the leaders of the other Clans. If the other leaders agree, all medicine cats will request that StarClan remove the leader’s remaining lives and give them to the deputy. These objections cannot be raised by the deputy. 如果一名族群成員認為他們的族長不再以榮譽和誠信進行領導，他們可以挑戰他/她。四分之三的族群成員，包含他們的巫醫們在內，必須同意。他們的異議將被上呈給其他族群的族長。如果其他族長同意，巫醫們將會向星族提出要求，移除該名族長剩餘的性命，並將其轉交給副族長。副族長不得發起這些異議。 如果一名族群成員認為他們的族長不再以榮譽和誠信進行領導，他們可以挑戰他/她。四分之三的族群成員，包含他們的巫醫們在內，必須同意。他們的異議將被上呈給其他族群的族長。如果其他族長同意，巫醫們將會向星族提出要求，移除該名族長剩餘的性命，並將其轉交給副族長。副族長不得發起這些異議。 | 新守則 |
11 | A warrior or medicine cat may switch their allegiance from one Clan to another but must meet a set of conditions. The cat wishing to change Clans must perform a task of their intended Clan's choosing. If they succeed, it will be deemed StarClan's will that they change Clans, and their request will be granted. 一名武士或巫醫可以更換效忠的族群，但必須符合一系列條件。想換族的貓必須完成一個目標族群設下的任務。如果他們成功，這將視為星族的意志認同他們換族，他們的請求將會生效。 一名武士或巫醫可以更換效忠的族群，但必須符合一系列條件。想換族的貓必須完成一個目標族群設下的任務。如果他們成功，這將視為星族的意志認同他們換族，他們的請求將會生效。 | 新守則 |
12 | Prey is killed only to be eaten. Give thanks to StarClan for its life.殺死獵物的唯一目的是為了進食。感謝星族賜予獵物生命。 只能為進食而獵殺獵物。感謝星族賜予食物。 | 原守則④ |
13 | Newly appointed warriors will keep a silent vigil for one night after receiving their warrior name. 新命名的武士獲得武士名號後，必須經歷一整夜的靜默守夜。 剛獲得任命的武士，在得到他們的武士名後，必須禁語守夜一晚。 | 原守則⑥ |
14 | A cat cannot be made deputy without having mentored at least one apprentice. 至少指導過一個學徒的貓才有資格被指定為副族長。 武士必須至少指導過一個學徒，才有資格擔任副手。 | 原守則⑦ |
15 | A warrior rejects the soft life of a kittypet. 武士必須抵制寵物貓的舒適生活。 武士拒絕過寵物貓那種輕鬆優渥的生活。 | 原守則⑮ |
16 | Boundaries must be checked and marked daily. Challenge all trespassing cats — but a Warrior must always remember that all cats follow the warrior code. 必須每日檢查和標記邊界，向所有入侵的貓宣戰——但一名武士必須謹記，所有貓都遵循武士守則。 每天都必須檢查並在邊界留下記號。挑戰所有入侵的貓——但一名武士必須謹記，所有貓都遵循武士守則。 | 原守則⑪ 重新改述 |
在討論變革時，原守則⑬“族長的話就是武士守則。”被排除。火星建議利用三個月的時間討論出讓族群挑戰並反制不適任族長，以及允許為了伴侶而更換族群的規定。在此版本中，刪去了原守則②“禁止侵犯其他族群的領地，禁止在其他族群的領地內捕獵。”。
例外
- 在前往月亮石或月亮池的途中，巫醫或副族長被允許穿越別族領地以達到目的地。
- 在湖區，貓可以在邊界處三條狐狸尾巴內的距離行走，例如去參加森林大會。
- 如果一個族群與別族有事相商或需要求援，可以派遣幾隻貓前往其他族群的領地。
- 守則在挑戰族長權威方面並非不可通融，只要挑戰以維護族群利益為目的。如果一個族長的行為對族群有害，武士可能會去挑戰他們的族長。
附加的守則
以下在武士守則中並未被明確標註，但應該遵守，如下：
- 巫醫不能擁有伴侶或幼崽。
- 幼崽必須留在營地，而且他們不能捕獵或戰鬥。
- 族群的安全比單獨一隻貓的安全更加重要。
- 族群不能聯合起來驅逐另一個族群。
- 族群不能強迫另一個族群割讓領土。
- 如果巡邏隊執行任務，而四個族都同意，那巡邏隊就不能被攻擊。
- 貓在前往月亮石或月亮池和星族交流的路上不能進食。
被廢除的守則
在歷史上，曾有貓提出過要向武士守則中增添一些條例，但是它們最終被否決了。這些規則是：
打破守則
守則被打破也是常有的事。所有的族群都曾經打破過守則。大多數守則至少被打破過一次。
