“big river goes to the east，all the star follows beidou”，這句英文稍微有點英語基礎的網友就能直譯過來吧，大意就是：大河向東流，天上的星星參北斗。Bingo!這就是直譯!再配上這位天才直譯者銷魂的唱功，“洋氣十足”的英文直譯版《好漢歌》挾著天雷滾滾而來，雷倒萬千網友。
雖然天雷滾滾，可人們對著歐子的四大名著主題曲直譯版細琢磨，還真找不出什麼問題來。比如“the one is god’s flower in the court，the one is perfect jade”(一個是閬苑仙葩，一個是美玉無瑕)，比如“old and new stories，all in joking talk”(古今多少事，都付笑談中)……這種中英文結合的乾脆翻譯風格被網友歸結為“Chinglish”，再加上其獨特的銷魂唱功，“歐子直譯”竟成了個惡搞品牌。
最讓網友們奉為經典的還是他改編自宋祖英《辣妹子》的《Spicy Girl》——“辣妹子辣妹子辣辣辣”被譯成“spicy spicy girl girl girl”，頗有“go go go ole ole ole”的運動風範。一位網友形容，“半夜聽到，努力咬床單讓自己不笑出來。”
相關作品
歐子作品主要分三大系列分別是《歐子直譯》、《歐子最吐槽》、《歐子愛挑刺》。
就連戲曲都不放過
直譯《辣妹子》奉為經典神作
在歐子的部落格，這位天才可謂直譯惡搞界的集大成者。他現有35部“中譯英”作品、3部“英譯中”作品，還有一部特別篇。在這其中，你可以聽到歐子把《心太軟》、《媽媽的吻》、《辣妹子》、《上海灘》、《青藏高原》、《新鴛鴦蝴蝶夢》等家喻戶曉的中文歌譯成英文歡樂地唱出來，還有把《雨中節奏》、《Lemon Tree》等英文歌直譯回來，不僅如此，歐子還挑戰高難度，將《蘇三起解》和《樹上的鳥兒成雙對》等戲曲作品搬上直譯的舞台，於是“Susan left hongtong coutry”(蘇三離了洪洞縣)和“bird on the trees are getting a pair”(樹上的鳥兒成雙對)就華麗麗地誕生了!
在他發表的第26部直譯作品《童年之終極追憶》里，他將80後小時候反覆吟唱的《春天在哪裡》、《小燕子》、《黑貓警長》等12首兒歌整合在一起，輔以相應的卡通片段，懷舊味十足。“Spring is where,spring is where.Spring is in that green forest”這就是“春天在哪裡呀，春天在哪裡，春天在那青翠的山林里”的直譯版本，像這樣完全不顧英語語法，只是按照中文逐字翻譯的句子在這部作品裡還有很多，如“阿門阿前一棵葡萄樹，阿嫩阿嫩綠的剛發芽”就被譯成了“a door,in front of door,a vine.tender tender green just sprout”。直白到如此境界，以至於有網友發起號召“用歐子的直譯當做英文改錯來練習，提高英語水平”。
歐子（微博頭像）