基本介紹
- 作品名稱：樓雨
- 作者：杜濬
- 創作年代：清代
- 作品出處：《變雅堂集》
- 作品體裁：五言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家評價,作者簡介,
作品原文
樓雨
曉雨天沾草，蕭蕭牧馬群。
鼓鼙喧絕檄，部落擁將軍。
仆病炊無木，慳僧屐不分。
兒童生故晚，正誦美新文。
注釋譯文
詞句注釋
①蕭蕭：形容馬鳴叫的聲音。
②鼓鼙（pí）：古代軍中所擊的小鼓，一說騎鼓。
③絕徼（jiǎo）：部落、邊疆。
④慳（qiān）：慳吝、吝嗇。
⑤屐（jī）不分：瞠雨水的木底鞋不肯借人，此處的屐，代指雨具。
⑥美新文：讚美新朝的詩文。這裡的美新文，指讚美大清的詩文。
白話譯文逐句全譯
晨雨灑向遠連天際的碧草，到處是馬鳴風蕭蕭的馬群。
軍中鼙鼓喧囂著充滿部落，八旗部眾簇擁威風的將軍。
我的僕人病了無法來做飯，僧侶吝嗇連雨具不肯借人。
年幼的兒童本又下生較晚，正在誦讀讚美新朝的詩文。
創作背景
此詩作於明亡之後，具體時間未知，當時清兵入關後對江南農村農耕生活的破壞以及百姓在異族統治下，作者對此有感而發寫下這首詩，表達了自己內心的無比沉痛心情。
作品鑑賞
文學賞析
詩的前四句描寫清廷貴族圈江南良田為牧場，破壞農業的情景。清軍改變不了遊牧習俗，無數良田被糟蹋成無邊牧場，透過清晨雨簾，只見青草芊綿伸向遠方直接天幕，清軍的一群群戰馬在草甸上蕭蕭嘶鳴。士兵好像在長白山下遙遠的草原邊疆線上，擂響大鼓小鼓，一片喧鬧之聲。極遠的邊境，一座帳篷護衛著將軍。只二十字概括了滿族的騎射生活、八旗制度以及將軍們的跋扈。
後四句寫國破家亡後的困頓以及兒童毫無失國之痛的感受，情調更悲噎。詩人經歷明末滄桑巨變，自家鄉流落南京，卜居雞鳴寺山下，茅屋數椽，不蔽風雨，生活貧苦至極；加上清朝貴族破壞江南農業生產，他的生活陷入絕境：夏則缺糧，冬則無柴，所謂“往日之窮，以不舉火為奇；近日之窮，以舉火為奇”。“仆病炊無術”是真實寫照。這陰霾的雨天，無米下鍋，寺僧又極慳吝，不肯將木屐等雨具借出，詩人就無法外出告貸，只得全家挨餓了。酸楚悲嘆，悽惻感人。可憐兒童生得太晚，不能體味亡國之苦，讀的卻是歌頌清朝的文章。這兩句極沉痛，說兒童們不知門外茫茫草地原是一片良田，當然更不會知道江南人民遭受大屠殺時的場景了，而詩人瞻念前景真不寒而慄。
名家評價
作者簡介
杜濬（1611年-1687年），明末清初詩人。原名詔先，字於皇，號茶村，黃岡（今屬湖北）人。明崇禎十一年副貢生。明亡不仕，隱居南京四十年，家貧，仍保持氣節。相傳已仕新朝的錢謙益曾去造訪，他拒不與見。其詩學唐人，尤工五言，風格淳吳梅村嘗言，五律得茶村詩而始進。閻若璩於時流多所訾議，獨許其五律，稱為詩聖。詩文多散佚，傳為仇家所焚，現存僅十之二三。著作有《變雅堂集》。
